Translation of "es la externalización" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Artículo 11 Recurso a agentes vinculados , externalización o filiales 1 . | Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 . |
| Hoy aquí, la IBM ČR opera además el centro estratégico de externalización en Brno. | Today, IBM CZ also runs a strategic outsourcing centre in Brno. |
| Artículo 16 Lo dispuesto en la presente sección no se aplicará a las relaciones de externalización o agencia cuando , en virtud de un acuerdo contractual , el proveedor de servicios de externalización o agente deba asimilarse a la entidad , institución o persona sujeta a lo dispuesto en la presente Directiva . | Article 16 This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive . |
| La externalización y la financiación colectiva han creado nuevas clases de multitudes, de un tipo que Le Bon nunca habría podido imaginar. | Crowdsourcing and crowd funding have created new kinds of crowds, of the sort that Le Bon never could have imagined. |
| En él podría entablar un debate con un ingeniero informático sobre si, por ejemplo, se pueden abordar las cuestiones éticas mediante la externalización participativa. | There, he might fall into a discussion with a software engineer about, say, whether ethical questions can be answered through crowdsourcing. |
| La externalización de tal capacidad de endeudamiento a un Banco Nacional de Inversiones es simplemente una manera de mandar señales que indiquen que cualquier endeudamiento adicional se utilizará para la inversión, no para gasto corriente. | Outsourcing such borrowing power to a National Investment Bank is merely a way to signal that any additional borrowing will be used for investment, not for current spending. |
| La externalización disminuyó durante la gran recesión que siguió a la crisis financiera mundial de 2008, pero rápidamente se recuperó y se aceleró y superó los niveles anteriores a la crisis. | Offshoring dropped during the Great Recession that followed the 2008 global financial crisis, but quickly rebounded, accelerating past pre crisis levels. |
| La externalización de las cuentas en dinero de banco central a plataformas múltiples de valores hubiese reducido de forma significativa los beneficios logrados con una plataforma única de pagos . | Outsourcing the central bank money accounts to multiple securities platforms would have largely undone the benefits achieved in moving to a single platform for payments . |
| Dicho de otro modo, el milagro de la exportación no fue desencadenado por empresas chinas patrocinadas por el Estado, sino por la eficiencia de soluciones de externalización concebidas en Occidente, lo que provocó el equivalente de una crisis de identidad personal quien es China? | In other words, the export miracle was sparked not by state sponsored Chinese companies but by offshore efficiency solutions crafted in the West. |
| La externalización no impedirá la aplicación de la presente Directiva a la entidad a la que se hayan externalizado algunas de las actividades en la medida en que dicha entidad sea a su vez un proveedor de servicios de pago . | Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right . |
| Por ejemplo, ha surgido un fértil campo de investigación llamado externalización (o tercerización) de la vida privada , según el cual, pagarle a otra persona para que se ocupe de doblar tus medias es un modo de maximizar tus propias ganancias (y las de tu nuevo asistente). | A newly luxuriant research area is life outsourcing. Paying someone else to fold your socks is a way to maximize your own earnings and those of the sock folder. |
| La externalización o subcontratación de las funciones que anteceden por los 4BC a proveedores externos no afectará al régimen de responsabilidad de los 4BC frente al Eurosistema y otros elementos de T2S y será transparente para el Consejo del Programa T2S . | Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB 's liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board . |
| Su trabajo normalmente consiste en reunir pruebas fotográficas y por vídeo de batallas y equipamiento militar en el este de Ucrania, la geolocalización y el uso del crowdsourcing (externalización abierta de tareas) para llevar a cabo la campaña de comprobación que proporciona un gran contexto para los datos recopilados. | Their work usually amounts to collecting photographic and video evidence of battles and military equipment in eastern Ukraine, geolocating, and crowdsourcing the verification efforts to provide greater context for the collected data. |
| Creo que estas herramientas que funcionaron en estos 42 casos pilotos pueden consolidarse en un proceso estándar en un tipo de ambiente de externalización de procesos empresariales, y poner a disposición en la Web un centro de llamadas y hacer franquicias con oficinas físicas, por una cuota, para servir a cualquiera que se enfrente a una solicitud de soborno. | I believe that these tools that worked in these 42 pilot cases can be consolidated in standard processes in a BPO kind of environment, and made available on web, call center and franchise physical offices, for a fee, to serve anyone confronted with a demand for a bribe. |
| Es la verdad. Es la verdad. | It's true. It's true. |
| La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza. | War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. |
| La tercera es la 3. Es fácil. Es muy obvio. | Third is house number three. It's easy. It's obvious. |
| Esa es la mala noticia. La buena noticia es que la compasión es natural. | That's the bad news. The good news is compassion is natural. |
| La tecnología es increíble, la gente es innovadora. | Technology is amazing. People are innovative. |
| Es la primera o la segunda? Cuál es? | Is it thing one or thing two? What is it? |
| La risa es contagiosa. La pasión es contagiosa. | Laughter is contagious. Passion is contagious. |
| Cuál es la causa? Cuál es la creencia? | What's your cause? What's your belief? |
| Es un misterio, es magia, es la divinidad. | It's a mystery, it's magic, it's divinity. |
| Si una letra es encontrada, la cadena es casada con la primeraSi una letra es encontrada, la cadena es casada con la primera alternativa sino lo es con la segunda. | If no memory can be obtained, it saves data for the first 15 capturing parentheses only, as there is no way to give an out of memory error from within a recursion. |
| Es la información verificable? Es un engaño? Es verdad? Qué es? | Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? |
| La masa es la primer cosa. La segunda cosa es la forma. | Now, mass is the first thing the second thing, that's shape. |
| La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. | Reputations are volatile. Loyalties are fickle. |
| Qué es la bioenergía? La bioenergía no es etanol. | What is bioenergy? Bioenergy is not ethanol. |
| La ciencia es duradera pero la vida es breve. | Art is long, life is short. |
| es la corrupción, es la pobreza o algo más? | Corruption? Poverty? Or is it something else? |
| La Politeia es la ciudad. Es todos nosotros juntos. | The politeama is the city. It's all of us together. |
| Una es que la velocidad es divertida es sexy. | One is that speed is fun, you know, speed is sexy. |
| La pregunta importante es Es interesante? | The important question is, Is it interesting? |
| Es finito. La armonía es infinita. | It is finite harmony is infinite. |
| Es decir, ya saben qué es la simplicidad, ya saben qué es la complejidad. | That is, you know what simplicity is, you know what complexity is. |
| Y bien, qué es el azar? qué es la oportunidad? qué es la suerte? | Well, what is random? What is chance? What is luck? |
| La otra explicación es que la persona está enferma lo que es improbable pero la prueba es correcta, lo que es probable. | The other explanation is that the person does have the disease that's unlikely but the test gets it right, which is likely. |
| Y Keats dijo la belleza es la verdad, la verdad es belleza. | And Keats said, Beauty is truth, and truth beauty. |
| Y esa es la ventaja. La marcha en circulo es la desventaja. | So, that's the upside. The circular mill is the downside. |
| Ésta es, pues, la parábola La semilla es la palabra de Dios | Now the parable is this The seed is the word of God. |
| Es la presidenta de la asociación Sokak Bizim (La calle es nuestra). | She is president of Sokak Bizim association (The Street is Ours). |
| Podemos preguntarnos a nosotros mismos, Qué es la justicia, es ciega la justicia, o es la ceguera de la justicia? | We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness? |
| La respuesta es más sencilla y tradicional es la política. | But the answer is simpler and more traditional. It is politics. |
| Porque creemos que no es la biología, es la cultura. | Because we believe that it's not biology it's culture. |
| No es sólo la realidad, es sensación y la realidad. | It's not just reality it's feeling and reality. |
