Translation of "es por el que se" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Aquí en Estados Unidos se sabe que es por el petróleo. | People here back in the United States know it's about oil. |
| El problema en Libia es que siempre se presiona por blanco o por negro. | The problem in Libya is that we are always pushing for the black or white. |
| Pero no es el único motivo por el que se venden seres humanos. | But that's not the only purpose that human beings are sold for. |
| Por tanto, el texto que se nos somete hoy es absolutamente importante. | I therefore feel that the Commission can be accused of manipulation in this respect, probably only after the event. |
| Es por eso que él se enojó. | That's why he got angry. |
| El BCE observa que la codificación es un procedimiento por el que los actos que se codifican se derogan y se sustituyen formalmente por un nuevo acto jurídico único ( 4 ) . | The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) . |
| El comportamiento por defecto es sin embargo, que tu script se aborte cuando el cliente remoto se desconecta. | The default behaviour is however for your script to be aborted when the remote client disconnects. |
| Y el chiste es que, por supuesto, no se trata solo del mercado. | And the gag is that, of course, these aren't just running through the market. |
| Lo cierto es que la cuerda siempre se rompe por el lado delgado. | The truth is that the rope always breaks at the thinnest point. |
| que es necesario establecer el procedimiento por el cual dicha revisión se llevará a cabo | the procedural conditions under which such further review shall take place must be established |
| El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un obsequio . Por eso se llama presente . | Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . |
| Es por esto que él se enojó contigo. | This is why he got angry with you. |
| Es obvio que no se interesa por nosotros. | It's obvious that she doesn't care about us. |
| Además, es más peligroso transportar mercancías por carretera que por vía férrea, y por tanto es de sentido común que se reestructure el tráfico de larga distancia y se efectúe por tren o siempre que ello sea posible por mar. | Experts who assessed the consequences of opening up our frontiers in 1993 expect lorry traffic to increase by 50 in the next few years. |
| Jesús le dijo No se lo prohibáis. Porque el que no es contra vosotros, por vosotros es | Jesus said to him, Don't forbid him, for he who is not against us is for us. |
| Jesús le dijo No se lo prohibáis. Porque el que no es contra vosotros, por vosotros es | And Jesus said unto him, Forbid him not for he that is not against us is for us. |
| Es un error popular generalizado suponer que aquellos que se quejan por el pueblo con más fuerza son los que más se preocupan por su bienestar. | It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare. |
| Poco es lo que se logró y el camino por delante sigue siendo traicionero. | Little was accomplished, and the path ahead remains treacherous. |
| El puente es una estructura cubierta construida por los japoneses y es el único puente que se conoce que está unido por un lado a una pagoda budista. | The bridge (Chùa cầu) is a unique covered structure built by the Japanese, the only known covered bridge with a Buddhist temple attached to one side. |
| Se escucha bien, pero Por qué? Es decir, Cuál es el caso? | You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point? |
| Porque al duplicar uno por ciento siete veces más que es exactamente lo que sucedió se tiene el 100 por ciento. Y el proyecto se terminó a tiempo. | Because if you double one percent seven more times, which is exactly what happened, you get 100 percent. And the project was finished on time. |
| Es pobre, pero no se preocupa por el dinero. | He is poor, but he doesn't care about money. |
| Indiscutiblemente, el que es menor es bendecido por el mayor | But without any dispute the lesser is blessed by the greater. |
| Indiscutiblemente, el que es menor es bendecido por el mayor | And without all contradiction the less is blessed of the better. |
| Pero de hecho, no es por eso por lo que se extinguieron. | But in fact that's not why they went extinct. |
| Es por eso que ella no se les unió. | That is why she didn't join them. |
| Esa es la razón por la que se enfadó. | That's the reason he became angry. |
| Es la razón por la que se ve TV. | That's what we're watching TV for. |
| No es por obras, para que nadie se gloríe | not of works, that no one would boast. |
| No es por obras, para que nadie se gloríe | Not of works, lest any man should boast. |
| La razon es que el sistema es reembolsado por los jóvenes que avientan por el otro lado, no por los que leen. | The reason is that the system gets reimbursed for the kids they spit out the other end, not the children who read. |
| Señor Herman, se lo repito, una moneda no se crea por decreto, sino que se surge espontáneamente! Es el mercado el que la creará, señor Herman! | I am very sorry we have to improvise like this, but I would ask you to sympathize in view of the situation in which the Commission finds itself at the moment. |
| El valor predeterminado de 0 para job quota period especifica que el límite se aplica a todos los trabajos que se han impreso por un usuario que es todavía conocido por el sistema. | The default value of 0 for job quota period specifies that the limits apply to all jobs that have been printed by a user that are still known to the system. |
| Y el drama es, por supuesto, que cuando el sistema se comporta así, la lógica puede cambiar. | And the drama is, of course, that when the system does this, the logic may change. |
| Es capturado por los corruptos que se encuentran en el corazón mismo del problema político. | It's captured by the crooks who are at the heart of the political problem. |
| No es, por lo que a mí se refiere, ni el momento ni la ocasión. | Even when they are unanimous? The good and the bad? |
| Es cierto también que, por la indización que existe del gas sobre el petróleo, también es posible que el precio del gas natural se mantenga alto. | These are issues which have been neglected by Parliament. We are talking about advanced technologies. |
| Aunque se ponga en libertad a todos, este es un procedimiento que no es aceptable por el derecho internacional. | This is not and cannot be considered normal behaviour. |
| Por eso es por lo que el informe del Sr. Ford es trágico. | I have a few political comments to make. |
| Es por esto que hasta hoy ahí se produce vino. | That is why, to this day, wines are made there. |
| La cortesía es una virtud que se pasa por alto. | Politeness is a much overlooked virtue. |
| Eso es por lo que se le paga a Tom. | That's what Tom gets paid for. |
| No es necesario que se preocupen por conocer del tema. | You don't need to worry about knowing anything. |
| Esto es algo que se aplica en Europa, por ejemplo. | This is something that is applied in Europe, for example. |
| Es evidente que nadie se interesa por esto en Israel. | It is obvious that noone in Israel is interested. |
