Translation of "es prematuro" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo que ven aquí es un niño prematuro. | What you see here is a premature baby. |
| Fin prematuro del documento. | Premature end of document. |
| He tenido un niño prematuro. | I had a premature baby. |
| He tenido un niño prematuro. | I've had a premature child. |
| Ser presa del pánico sería prematuro. | To panic would be premature. |
| Nací prematuro. Siempre fui muy pequeño. | I was born premature. I was always very small. |
| Por lo tanto es muy importante el reconocimiento prematuro, el control médico sistemático. | From this point, early prevention, especially regular screening tests have fundamental significance. |
| Se llama Hutchinson Gilford progeria y es la forma más drástica de envejecimiento prematuro. | It's called Hutchinson Gilford progeria, and it is the most dramatic form of premature aging. |
| A falta de información suficiente y contrastada, en la actualidad es prematuro adelantar cualquier comentario. | In the absence of sufficient and reliable information, it is currently too soon to comment on it. |
| Bueno, queda mucho por explorar. Es muy prematuro. No hay mucha gente trabajando en este campo. | Well, there is still a lot to explore in its early days. And there's not many people working in this field. |
| Naturalmente, resulta prematuro sacar conclusiones definitivas de esas cifras. | Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures. |
| De hecho, cualquier discurso de recuperación es prematuro hasta que las pérdidas incurridas por la austeridad sean recuperadas. | In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped. |
| Aunque todavía es prematuro emprender esos debates, no se debe retirar esa cuestión de la mesa de negociaciones. | Though it is premature to enter into such discussions now, the issue should not be taken off the table. |
| Aparte de dicha posibilidad, es sin duda prematuro creer que Occidente se hubiese quedado sin oportunidades de inversión. | Apart from this, it is surely premature to believe that the West has run out of investment opportunities. |
| Por el momento resulta prematuro sacar conclusiones del resultado de dichas comisiones. | At the present stage it is still premature to draw any conclusions from these missions. |
| Evidentemente, sería prematuro comunicar estos documentos como tales a las administraciones nacionales. | It would therefore be premature to forward these documents in unmodified form to the national administrations. |
| Por supuesto, es prematuro concluir que una transformación hacia un crecimiento más lento encabezada por los servicios esté por comenzar. | It is premature, of course, to conclude that a services led transformation to slower growth is now at hand. |
| Dado que se trata de una evaluación preliminar, es demasiado prematuro extraer conclusiones generales sobre la calidad de la aplicación. | As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation. |
| Ese sentimiento de felicidad es crucial en Etiopía, donde las personas a veces suponen que un bebé muy prematuro no sobrevivirá. | That feeling of happiness is crucial in Ethiopia, where people sometimes assume that an especially premature baby won t survive. |
| Por supuesto, es prematuro hacer otra cosa que indicar el gran interés con que vemos la perspectiva de ser miembros de la UE. | Of course, it is premature to do more than indicate the high regard with which we view the prospect of EU membership. |
| Pero sería prematuro concluir que la banca tradicional ha dado paso a nuevas plataformas financieras. | But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms. |
| Su hijo, Rhys Brennan, nació el 11 de julio de 2001, prematuro con cinco semanas. | Their son, Brennan Rhys, was born on 11 July 2001, five weeks premature. |
| Por último aludiré a la recomendación relativa a la libre circulación y a los derechos cívicos de los residentes, tema que es todavía prematuro encarar. | Madam President, 1 should like to conclude by saying that, over and above the polemics, antiracism for tunately transcends the mediocrity of Mr Ford's report. |
| En mi opinión es algo prematuro, pero demuestra cómo se ve y se evalúa en estos países la posible futura relación con la Comuni dad Europea. | We think that the Council meetings of economics and finance ministers (Ecofin) should play a prominent role in the democratic control of the new central bank system. |
| De manera que el reclamo del BIS de una normalización monetaria a nivel global es prematuro (aunque esto no quiere decir que las reformas tengan que esperar). | So the BIS s call for across the board monetary normalization is premature (though this does not mean that reforms should wait). |
| Su objetivo es llamar la atención a las causas de las infecciones crónicas del hígado ocasionado por los virus y a la importancia de su reconocimiento prematuro. | It aims to call attention to chronic liver inflammation caused by viruses, the causes of its induction and the significance of early recognition. |
| En la situación actual, ésta considera prematuro pensar en modificar la situación derivada de la reforma de 1999. | As things stand, it believes it too early to call into question the current situation that emerged from the reform of 1999. |
| En este momento se considera prematuro contemplar cualquier transferencia de poderes de supervisión desde las autoridades nacionales al BCE . | In this respect , it is felt premature at this stage to envisage any transfer of supervisory competencies from national authorities to the ECB . |
| En este momento se considera prematuro contemplar cualquier transferencia de poderes de supervisión desde las autoridades nacionales al BCE . | At this stage it is felt that it would be premature to envisage any transfer of supervisory powers from national authorities to the ECB . |
| Fue prematuro. Pero fue una brújula moral inspiración para científicos que estaban preocupados por el control de las armas. | He was premature. But he was a moral compass an inspiration to scientists who were concerned with arms control. |
| Pero, sí quiero recordar que la paz está mejor servida por la cautela que no por un prematuro adormecimiento. | That is why the Community is so involved in this issue, which is very much our responsibility. |
| Y me explicó que cuando nací, nací prematuro, que salí demasiado pronto, no estaba desarrollado por completo Estaba muy, muy enfermo. | And he explained that when I was born, I was born premature, that I came out much too early, and I wasn't fully baked I was very, very sick. |
| El esperar ese momento de reconocimiento puede ser un mejor indicio prematuro de la aparición de demencia que cualquier resultado clínico de hoy en día. | Waiting for that recognition moment may be the best early indicator of the onset of dementia than anything that shows up clinically today. |
| En uno de mis primeros viajes a la India, conocí a esta joven, Sevitha, que había dado a luz a un pequeño bebé prematuro, Rani. | On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani. |
| Cada vez más, el estudio sugiere que los contaminantes del aire pueden tener efectos sutiles pero significativos en el desarrollo neurológico prematuro y el comportamiento, señala. | Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior, she says. |
| Me parece prematuro, en consecuencia, tratar con detalle estos temas cuando dentro de unos meses vamos a beneficiamos de un análisis amplio y detenido del problema. | It seems to me premature, therefore, to treat in detail these issues since we will, in a few months' time benefit from an extensive and indepth coverage of the issue. |
| Sabíamos que todo intento prematuro de alcanzar el equilibrio fiscal a largo plazo agravaría la crisis en el corto plazo (con efectos contraproducentes en el largo plazo). | We knew that premature attempts to achieve long term fiscal balance would worsen the short term crisis and thus be counterproductive in the long run. |
| La investigación sugiere, cada vez más, que los contaminantes que transporte el aire pueden tener efectos sutiles pero significativos en el desarrollo neurológico prematuro y el comportamiento | Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior. |
| Con la aplicación de esta Carta podrán beneficiarse miles de niños, que podrán protegerse legalmente de ataques religiosos, reclutamiento militar prematuro y separación forzosa de sus padres. | Thousands of children will benefit from the application of this Charter, since they will be able to seek legal protection from sectarian assault, premature military conscription and enforced separation from their parents. |
| Es una aplicación de la denominada Regla de Rescate nuestro deber percibido de gastar casi cualquier cantidad por salvar a una víctima identificable, como por ejemplo un minero atrapado, un escalador de montañas herido, o un bebé extremadamente prematuro. | It is an application of the so called Rule of Rescue our perceived duty to spend almost any amount to save an identifiable victim, such as a trapped miner, an injured mountain climber, or an extremely premature baby. |
| Por supuesto, es prematuro concluir que JPMorgan violó la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de Estados Unidos al emplear a hijos de funcionarios chinos que supervisaban compañías que contrataban al banco para reasegurar sus ofertas de acciones. | Of course, it is premature to conclude that JPMorgan violated the US Foreign Corrupt Practices Act by employing children of Chinese officials who oversaw companies that retained the bank to underwrite their stock offerings. |
| Las políticas contractivas propuestas por Romney en un intento prematuro para reducir los déficits cuando la economía estadounidense es aún frágil casi seguramente debilitarán el ya anémico crecimiento de EE. nbsp UU. y, si la crisis del euro empeora, podrían producir otra recepción. | Romney s proposed contractionary policies nbsp the attempt to reduce deficits prematurely, while the US economy is still frail nbsp will almost surely weaken America s already anemic growth, and, if the euro crisis worsens, it could bring on another recession. |
| Cuando citó el título del libro a americanos, le preguntaron por qué utilizaba el calificativo frágil , mientras que los amigos chinos decían que considerar una superpotencia a su país era prematuro. | When she mentioned the book s title to American friends, they wondered why she used the modifier fragile, whereas Chinese friends said calling their country a superpower was premature. |
| Por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional ha planteado que si la Fed aumenta las tasas sería necesaria una estrategia eficaz de comunicación de las políticas monetarias , lo que es una manera educada de decir que sería prematuro que Estados Unidos y otras economías avanzadas hagan ajustes monetarios. | The International Monetary Fund for example, has argued that any rate hike by the Fed would need an effective monetary policy communication strategy a polite way of saying that any monetary tightening in the US and other advanced economies would be premature. |
| A escala individual, las consecuencias del abandono escolar prematuro afectan a las personas a lo largo de sus vidas, y reducen sus oportunidades de participar en la dimensión social, cultural y económica de la sociedad. | At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society. |
Búsquedas relacionadas : Trabajo Prematuro - Bebé Prematuro - Parto Prematuro - Embarazo Prematuro - Parto Prematuro - Cierre Prematuro - Final Prematuro - Retorno Prematuro - Cese Prematuro - Retiro Prematuro - Envejecimiento Prematuro - Deterioro Prematuro
