Translation of "es primordial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ésa es la función primordial de una incubadora. | That is the primary function of an incubator. |
| Cuál es el objetivo primordial de la educación? | What is the ultimate purpose of education? |
| Su objetivo primordial es mantener la estabilidad de precios . | Several par ts on the front are printed in relief so that the banknotes can also be identified by touch . |
| Es algo primordial, algo que se nos impone a todos. | I have quoted exactly the words of Article 130f of the Treaty, the Magna Carta of the Community's research and technological development policy. |
| Nuestro objetivo primordial es garantizar el mantenimiento de la estabilidad de precios . | Our main objective is to ensure that prices remain stable . |
| primordial a la estabilidad de precios . | The Treaty thus establishes a clear hierarchy of objectives for the ECB and assigns overriding importance to price stability . |
| A este respecto , la actividad en el mercado monetario es el criterio primordial de selección . | In this respect , activity in the money market is the prime selection criterion . |
| 3.1 El objetivo primordial del Eurosistema cios | Without prejudice to the objective of price stability , the Eurosystem shall suppor t the general economic policies of the European Community . 3.1 The primar y objective of the Eurosystem |
| La estabilidad de precios como objetivo primordial | Price stability as the primary objective |
| Importancia primordial de la estabilidad de precios 9 | 9 Chart 1.1 |
| En el Eurosistema , nuestro objetivo primordial es mantener la estabilidad de precios en aras del bien común . | We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good . |
| Eso significa que la seguridad es primordial en los Estados Unidos pero no en el Reino Unido? | Does that mean that safety is paramount in the US, but not in Britain? |
| El papel primordial de la Comisión no es defender el librecambismo a ultranza, sino los intereses europeos. | Seventhly, the Community negotiators must not make the mistake of making one sided compromises. |
| Lo primordial es alejar toda amenaza de guerras condenando de manera tajante la violación de las normas internacionales. | The institutionalization of the Helsinki process should help render the progress made in many Central and Eastern European countries irreversible and put a definitive end to the division of Europe, as symbolized by the unification of Germany, while also encouraging the democratic process in those countries where it is still advancing rather timidly. |
| Reafirmando que es responsabilidad primordial de los Estados velar por la protección de los refugiados y los desplazados internos, | Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons, |
| Entonces, lo característico del edificio es que parece mirar queriendo decir que ése es su objetivo primordial. Tanto en programa como en concepto arquitectónico. | So, the nature of the building is that it looks at looking I mean that's its primary objective, both its program and its architectural conceit. |
| El objetivo primordial del SEBC será mantener la estabilidad de precios . | The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . |
| Pues bien, ese sentimiento primordial de unidad lo perdemos muy rápidamente. | Well that fundamental sense of oneness is lost on us very quickly. |
| La respuesta aparente es el primordial compromiso gubernamental de alejar la economía del crecimiento impulsado por la inversión y la exportación. | The apparent answer is the government s overriding commitment to shifting the economy away from investment and export led growth. |
| O OBJECTIVO PRIMORDIAL DO SEBC É A MANUTENÇÃO DA ESTABILIDADE DOS PREÇOS . | O OBJECTIVO PRIMORDIAL DO SEBC É A MANUTENÇÃO DA ESTABILIDADE DOS PREÇOS . |
| Que ese medio primordial, para el que el cerebro está maravillosamente preparado, | So, that primal medium, which your brain is exquisitely wired for ... |
| Pero como la tierra es el elemento primordial para la existencia de cualquier tribu, es ésta la que ha ocupado el centro de todos los conflictos. | The consequences of deforestation are disastrous and unfortunately visible on the ecological, social and cultural plane. |
| En tercer lugar, el efecto primordial, el aumento de los precios del petróleo. | Thirdly, and most important, the rise in oil prices. |
| En el ámbito de la política monetaria , el objetivo primordial asignado al BCE es mantener la estabilidad de precios , con independencia de terceros . | In the field of monetary policy , the stability oriented framework assigns to the ECB the primary objective of maintaining price stability , independently from third parties . |
| Me parece primordial meditar muy atentamente acerca de ella, y cuanto más pronto, mejor. | It nevertheless suffers, in our view, from subtle but clear contradictions. |
| Además , en estas repuestas se argumenta que los préstamos bancarios apoyan la tarea primordial de los bancos , que es la financiación al sector privado . | Moreover , these respondents argue that bank loans support the banks fundamental task of financing the private sector . |
| El BCE está cumpliendo su objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios , y su estrategia de política monetaria es creíble y ampliamente comprendida . | The ECB is fulfilling its primary objective to maintain price stability , and its monetary policy strategy is credible and well understood . |
| Así pues, es primordial, a mi juicio, establecer la protección del medio ambiente como un derecho en la Constitución de la futura Unión Europea. | So we prefer a federal constitution to a confederative treaty governed by international law. |
| La prohibición de financiación monetaria es esencial para garantizar que no se obstaculiza el objetivo primordial de la política monetaria ( mantener la estabilidad de precios ) . | The monetary financing prohibition is of essential importance to ensure that the primary objective of monetary policy ( namely to maintain price stability ) is not impeded . |
| Y la causa primordial de los problemas de Grecia fue la falta de control fiscal. | And lack of fiscal control is what got Greece into trouble in the first place. |
| Su objetivo primordial es preservar la estabilidad de precios a medio plazo , porque la estabilidad de precios es la base para un crecimiento económico sostenible y para la prosperidad en Europa . | Its primary objective is price stability over the medium term , because stable prices form the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe . |
| Esta es la contribución primordial y necesaria que la política monetaria realiza para impulsar un crecimiento económico sostenible , la creación de empleo y la estabilidad financiera . | This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability . |
| En segundo lugar , el objetivo primordial de la política monetaria debe ser la estabilidad de precios . | Second , price stability should be pursued as the primary objective of monetary policy . |
| En un Estado de Derecho, la claridad y la estabilidad jurídicas constituyen elementos de índole primordial. | Mr Van Velzen made a characteristically sound speech today, not as good as the one he made in Durham where he spoke in English without notes but, nevertheless, reliable. |
| tante en la cartera de activos exteriores de reserva , puesto que es primordial disponer de activos muy líquidos para la eventual intervención en los mercados de divisas . | In these investment activities , the ECB is exposed to a range of risks . |
| El tema se articula en una serie de opciones com plejas y el aspecto que destaca el Sr. Bowe es, sin lugar a dudas, de importancia primordial. | Any concession to the blackmail and flattery of the Baghdad Government puts in question the very delicate values which are those of human life. |
| Garantizar un nivel elevado de detección de billetes falsos y evitar su redistribución reviste una importancia primordial . | Ensuring a high level detection of counterfeits and preventing their re issue is of paramount importance . |
| Las reformas impositivas desempeñan asimismo un papel primordial en la mejora del funcionamiento del mercado de trabajo . | Tax reforms also play a key role in improving the functioning of the labour market . |
| Pero en Corea del Norte, la sangre es de primordial importancia todo, incluso de la ideología y el interés nacional, está subordinado al mantenimiento de la dinastía Kim. | But in North Korea, blood is paramount everything, including ideology and the national interest, is subservient to the maintenance of the Kim dynasty. |
| Es primordial mantener la confianza de los ciudadanos en la solidez de las políticas presupuestarias , aplicando las normas del marco fiscal de la UE y preservando su integridad . | It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved . |
| Con el fin de lograr su objetivo primordial , es decir , mantener la estabilidad de precios , el Eurosistema tiene a su disposición una serie de instrumentos de política monetaria . | To achieve its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments . |
| 2.3 Gestión de los recursos propios El fin primordial del capital del BCE es proporcionar a esta institución un fondo de reserva para hacer frente a posibles pérdidas . | 2.3 Own funds management The principal purpose of the ECB 's capital is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses . |
| Ésa es la razón por la que, pese a sus éxitos, el sector de la TIC en la India no ha sido un impulsor primordial de crecimiento económico. | That is why, for all of its success, the ICT sector in India has not been a primary driver of economic growth. |
| Así que lo que me gustaría preguntarles es si la computadora se está convirtiendo en una herramienta primordial de los medios y el entretenimiento cómo llegamos hasta aquí? | So, what I'd like to ask is, if the computer is becoming a principal tool of media and entertainment, how did we get here? |
| Sin embargo, el elemento primordial, la queja principal y que me parece más preocupante, es la que la gente dice Oh, por qué insisten en arruinar la magia? | So the main element though, the main complaint we get and one that I find most worrying is that people say, Oh, why do you insist on ruining the magic? |