Pero pueden esforzarse por forjar un futuro más cooperativo.	But they can strive to shape a more cooperative future.
Creo que podemos alcanzar un resultado satisfactorio, si nuestros asociados están dispuestos a obrar con realismo y a esforzarse por conseguir soluciones que sean aceptables en términos políticos y sociales para todos nosotros.	I believe we can come to a satisfactory outcome, if our partners arc prepared to be realistic and to work for solutions which arc politically and socially acceptable for all of us.
Hay que esforzarse al máximo en todo.	One has to do one's best in anything.
La Unión debe esforzarse por mantener los más altos niveles de normativa prudencial para sus entidades financieras .	The Union should strive to maintain the highest standards of prudential regulation for its financial institutions .
Debe esforzarse más . Mandado a dormir por su papá, A la cama, ahora . Y deja ese lápiz,	Must try harder. Being sent to bed by his dad, you know, to Shakespeare, Go to bed, now, to William Shakespeare, and put the pencil down.
Asegúrense de esforzarse ahora, para no sufrir en el futuro.	Make sure u try hard now so you won't have to suffer in the future.
La Comisión tendrá que esforzarse por estar en primera línea en la elaboración de propuestas concretas y viables.	It will be the Commission's responsibility to ensure that is in the forefront when it comes to drawing up specific and positive proposals.
WASHINGTON, DC Cuando 2014 se acerca a su fin, las autoridades de todo el mundo afrontan tres alternativas fundamentales esforzarse por conseguir crecimiento económico o aceptar el estancamiento, esforzarse por mejorar la estabilidad o arriesgarse a sucumbir a la fragilidad y cooperar o ir por libre.	WASHINGTON, DC As 2015 begins, policymakers around the world are faced with three fundamental choices to strive for economic growth or accept stagnation to work to improve stability or risk succumbing to fragility and to cooperate or go it alone.
Me podrías alcanzar la sal, por favor?	Could you pass me the salt, please?
Esas buenas causas incluyen luchar contra los yihadistas que decapitan inocentes, rescatar a las niñas y mujeres esclavizadas por Boko Haram, defender a los cristianos y a los árabes demócratas que están en peligro en el Medio Oriente y, por supuesto, esforzarse por alcanzar una paz justa entre israelíes y palestinos.	Those worthy causes include fighting the jihadist decapitators, saving the women and girls enslaved by Boko Haram, defending the Middle East s imperiled Christians and Arab democrats, and, of course, striving for a just peace between Israelis and Palestinians.
Occidente debe esforzarse por tranquilizar a Rusia en relación con cuestiones estratégicas centrales, como la expansión de la OTAN.	The West should seek to mollify Russia on core strategic questions like NATO expansion.
Cada líder y legislador debería esforzarse por vivir a la altura de esos ideales cuando responde a la amenaza del extremismo.	Every leader and legislator should strive to live up to those ideals as he or she responds to the threat of extremism.
Puede alcanzar los cuatro metros por segundo cuando corre.	It goes up to four meters per second when it runs.
SIMPSON hagan ustedes el favor de dejar de esforzarse en sos layar este problema.	This has to be discussed by the Council of Ministers.
Por desgracia, la tecnología actual no permite alcanzar valores tan reducidos.	I regret that I cannot follow your requests on these legal and institutional principles. Similarly, I cannot accept Amendment No 30.
Si el trabajo tiene que estar terminado antes de junio, más gente tendrá que esforzarse más.	If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
Y no hay que esforzarse mucho para ver las ramificaciones políticas de un sistema como este.	And you don't have to squint very hard to see the political ramifications of a system like this.
La Comunidad, pues, debe esforzarse al máximo para atender las solicitudes de los países en desarrollo.	No, it is to be the subject of further negotiations in the light of what the others have to offer in exchange.
Además de proceder a una revisión apropiada de las cualificaciones y los salarios, el sector debe esforzarse por atraer en mayor medida a los jóvenes.	As well as bringing skills and wages up to a reasonable level, the trade must seek to make itself more attractive to young people.
Alcanzar un objetivo	Reach a goal
(La zona del euro debe esforzarse también para completar los fundamentos esenciales del proyecto histórico de integración.)	(The eurozone must also work to complete the essential underpinnings of its historic integration project.)
Uno debe esforzarse para resolverlo, bien, una opción es mil o 2 mil la otra es 1,500.	You really have to do work to figure out, well, one option's a thousand, 2,000 one is 1,500.
14. Reafirma que los países receptores y donantes, así como las instituciones internacionales, deben esforzarse por aumentar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo	14. Reaffirms that recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make official development assistance more effective
Por lo tanto , para alcanzar este objetivo no es suficiente basarse única 2 .	The obligation in Article 109 of the Treaty only covers incompatibility with the Treaty and Statute . However , national legislation that is
Paclík luchará por alcanzar la presidencia, porque no encuentra un candidato más adecuado.	Paclík Enters the Presidential Fight As He Cannot See a Suitable Candidate
Es por ello que la UE debería esforzarse para crear un marco fiscal que tenga como único objetivo garantizar que las deudas de sus miembros sean sostenibles.	That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable.
Es preciso realizar con urgencia avances en este terreno y esforzarse por obtener ingresos y gastos totales , junto con su descomposición detallada , mucho antes del año 2005 .	Quick progress is needed in this area , and efforts should be made in order to have total revenue and expenditure , together with a sufficient breakdown , available well before 2005 .
Pero a diferencia de la Yihad Islámica y de Al Qaeda, Hamás puede cambiar y eso es, precisamente, lo que la diplomacia israelí debería esforzarse por lograr.	Yet, unlike Islamic Jihad and Al Qaeda, Hamas is susceptible to change and this is precisely what Israeli diplomacy should strive to achieve.
No lo puedo alcanzar.	I can't reach it.
Lograsteis alcanzar algún pacto?	Did you reach any agreement?
Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. , en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares,	Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which the heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas de eliminar los peligros nucleares,	Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which the heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas de eliminar los peligros nucleares,	Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which heads of State and Government resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas de eliminar los peligros nucleares,	Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
Recordando la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas de eliminar los peligros nucleares,	Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
Recordando la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas de eliminar los peligros nucleares,	Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
De modo que por tratar de alcanzar la excelencia no se obtienen resultados buenos.	As a result, the best has become the enemy of the good.
No podemos alcanzar la perfección. Pero si nos encaminamos a ella, podemos alcanzar la excelencia.	Now, we cannot achieve perfection, but if we reach for it, then we can achieve excellence.
Cada temporada, estos diseñadores tienen que esforzarse en pensar la nueva, fantástica idea que va a encantar a todos.	Every season, these designers have to struggle to come up with the new fabulous idea that everybody's going to love.
Por otra parte Dallas Mavericks consiguieron alcanzar las finales de conferencia por primera vez desde el año 1988.	The Dallas Mavericks also ended a long conference finals drought by making it there for the first time since 1988.
Es imposible alcanzar esa meta.	That aim is impossible to attain.
Él es fácil de alcanzar.	He is easy to reach.
No puedo alcanzar el tragaluz.	I can't reach the skylight.
Pero es dudoso que China pueda alcanzar la reequilibración impulsada por el consumo que pretende.	But it is doubtful that China can achieve the consumption driven rebalancing that it seeks.
Pero es fácil que los incesantes intentos por alcanzar la precisión generen ruido como resultado.	But relentless attempts at accuracy easily result in noise.

Búsquedas relacionadas : Esforzarse Por Mejorar - Esforzarse Por Utilizar - Esforzarse Por Cumplir - Esforzarse Por Equilibrar - Debe Esforzarse Por - Esforzarse Por Completar - Esforzarse Por Mantener - Esforzarse Por Establecer - Debe Esforzarse Por - Esforzarse Por Comprender - Esforzarse Por Cumplir - Esforzarse Por Ganar - Esforzarse Por Fomentar - Esforzarse Por Ampliar

Muestra esta página en español