WASHINGTON, DC Cuando 2014 se acerca a su fin, las autoridades de todo el mundo afrontan tres alternativas fundamentales esforzarse por conseguir crecimiento económico o aceptar el estancamiento, esforzarse por mejorar la estabilidad o arriesgarse a sucumbir a la fragilidad y cooperar o ir por libre.	WASHINGTON, DC As 2015 begins, policymakers around the world are faced with three fundamental choices to strive for economic growth or accept stagnation to work to improve stability or risk succumbing to fragility and to cooperate or go it alone.
Pero pueden esforzarse por forjar un futuro más cooperativo.	But they can strive to shape a more cooperative future.
Además, los gobiernos deben esforzarse en mejorar el cumplimiento impositivo y reducir la evasión, para lo cual es necesario limitar la autoridad discrecional de los funcionarios encargados.	Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority.
Hay que esforzarse al máximo en todo.	One has to do one's best in anything.
La Unión debe esforzarse por mantener los más altos niveles de normativa prudencial para sus entidades financieras .	The Union should strive to maintain the highest standards of prudential regulation for its financial institutions .
Debe esforzarse más . Mandado a dormir por su papá, A la cama, ahora . Y deja ese lápiz,	Must try harder. Being sent to bed by his dad, you know, to Shakespeare, Go to bed, now, to William Shakespeare, and put the pencil down.
Asegúrense de esforzarse ahora, para no sufrir en el futuro.	Make sure u try hard now so you won't have to suffer in the future.
La Comisión tendrá que esforzarse por estar en primera línea en la elaboración de propuestas concretas y viables.	It will be the Commission's responsibility to ensure that is in the forefront when it comes to drawing up specific and positive proposals.
Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar.	And you've got to get better, and better, and better, and better.
Occidente debe esforzarse por tranquilizar a Rusia en relación con cuestiones estratégicas centrales, como la expansión de la OTAN.	The West should seek to mollify Russia on core strategic questions like NATO expansion.
Cada líder y legislador debería esforzarse por vivir a la altura de esos ideales cuando responde a la amenaza del extremismo.	Every leader and legislator should strive to live up to those ideals as he or she responds to the threat of extremism.
SIMPSON hagan ustedes el favor de dejar de esforzarse en sos layar este problema.	This has to be discussed by the Council of Ministers.
No obstante, hay muchas cosas por mejorar y corregir.	The use of cadmium is to be restricted in the three areas of pigments, stabilizers and plating.
Mejorar	Enhance
Imaginemos una empresa que lucha por mejorar su posición competitiva.	Consider a struggling firm that is trying to improve its competitive position.
Tenemos que mejorar Internet. Tenemos que mejorar nuestra educación.	We have to fix the internet. We have to fix our education.
Si el trabajo tiene que estar terminado antes de junio, más gente tendrá que esforzarse más.	If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
Y no hay que esforzarse mucho para ver las ramificaciones políticas de un sistema como este.	And you don't have to squint very hard to see the political ramifications of a system like this.
La Comunidad, pues, debe esforzarse al máximo para atender las solicitudes de los países en desarrollo.	No, it is to be the subject of further negotiations in the light of what the others have to offer in exchange.
Además de proceder a una revisión apropiada de las cualificaciones y los salarios, el sector debe esforzarse por atraer en mayor medida a los jóvenes.	As well as bringing skills and wages up to a reasonable level, the trade must seek to make itself more attractive to young people.
(La zona del euro debe esforzarse también para completar los fundamentos esenciales del proyecto histórico de integración.)	(The eurozone must also work to complete the essential underpinnings of its historic integration project.)
Uno debe esforzarse para resolverlo, bien, una opción es mil o 2 mil la otra es 1,500.	You really have to do work to figure out, well, one option's a thousand, 2,000 one is 1,500.
14. Reafirma que los países receptores y donantes, así como las instituciones internacionales, deben esforzarse por aumentar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo	14. Reaffirms that recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make official development assistance more effective
Vas a mejorar.	You're going to get better.
Es por ello que la UE debería esforzarse para crear un marco fiscal que tenga como único objetivo garantizar que las deudas de sus miembros sean sostenibles.	That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable.
Es preciso realizar con urgencia avances en este terreno y esforzarse por obtener ingresos y gastos totales , junto con su descomposición detallada , mucho antes del año 2005 .	Quick progress is needed in this area , and efforts should be made in order to have total revenue and expenditure , together with a sufficient breakdown , available well before 2005 .
Pero a diferencia de la Yihad Islámica y de Al Qaeda, Hamás puede cambiar y eso es, precisamente, lo que la diplomacia israelí debería esforzarse por lograr.	Yet, unlike Islamic Jihad and Al Qaeda, Hamas is susceptible to change and this is precisely what Israeli diplomacy should strive to achieve.
Por ejemplo, los avances en las investigaciones forenses de atribución pueden mejorar el papel del castigo, y los avances en defensa a través del cifrado pueden mejorar la disuasión por denegación.	For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial.
Sus antecesores se habían esforzado por mejorar las relaciones con los Estados Unidos.	His predecessors had made serious efforts to improve relations with the US.
Por eso estoy aquí para contarles eso, cómo vamos a mejorar al pollo.	So that's what I'm here to tell you about how we are going to fix a chicken.
Cada temporada, estos diseñadores tienen que esforzarse en pensar la nueva, fantástica idea que va a encantar a todos.	Every season, these designers have to struggle to come up with the new fabulous idea that everybody's going to love.
Sé que podemos mejorar.	I know we can do better.
Pero tenemos que mejorar.	But we want to do better.
Tom verdaderamente quiere mejorar.	Tom really wants to improve.
Necesito mejorar mi francés.	I need to improve my French.
Quiero mejorar en francés.	I want to become better at French.
Estamos tratando de mejorar.	We're trying to get better.
no necesito mejorar más.	I don't need to improve any more.
Podemos mejorar la productividad,	We can get productivity up.
podemos mejorar la eficiencia,	We can get efficiency up.
Mejorar accesibilidad para discapacitadosName	Improve accessibility for disabled persons
No existe otra alternativa , aunque nos esforzamos por mejorar continuamente nuestros instrumentos de análisis .	There is no alternative to this , although we are continuously seeking to enhance our analytical tools .
Por último, se harán investigaciones sobre los métodos de mejorar los transplantes de órganos.	They have made the work of the shadow rapporteur, namely myself, straightforward as many problems have been solved in the course of discussions.
según lo subrayado por los Estados miembros, revisar y mejorar los procedimientos del Consejo,	as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
Saben, la mayoría de la gente no se da cuenta de que viene del Latín competare , que significa esforzarse juntos.	You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

Búsquedas relacionadas : Esforzarse Por Utilizar - Esforzarse Por Cumplir - Esforzarse Por Equilibrar - Debe Esforzarse Por - Esforzarse Por Completar - Esforzarse Por Mantener - Esforzarse Por Establecer - Debe Esforzarse Por - Esforzarse Por Comprender - Esforzarse Por Cumplir - Esforzarse Por Ganar - Esforzarse Por Fomentar - Esforzarse Por Ampliar - Esforzarse Por Responder

Muestra esta página en español