Translation of "espacialmente confinados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas dinámicas y desafíos relacionados no están confinados a los países avanzados. | These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries. |
| En donde aquellos que violan la ley quedan detenidos, confinados detrás de barrotes. | Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars. |
| Hay aproximadamente 200 especies, con 37 ampliamente distribuidas en climas templados y tropicales, aunque suelen estar confinados a montañas en los trópicos. | About 950 species occur, with 37 species widely distributed in temperate and tropical climates, though they are confined to mountains in the tropics. |
| Y eso es bastante importante, porque no hay ninguna razón en estos días por la que debamos estar confinados a un dispositivo físico. | And that's really important, because there's no reason in this day and age that we should be conforming to a physical device. |
| Los investigadores ya no están confinados a sus torres de marfil, sino que trabajan en complejas redes globales junto a participantes del sector privado. | Researchers are no longer confined within their ivory towers, but work as part of complex global networks alongside private sector participants. |
| Tras la ocupación nazi la mayoría de los habitantes judíos de la ciudad fueron confinados en un gueto y luego asesinados en una colina cerca de la ciudad. | Upon Nazi occupation most of the Jewish inhabitants of the city were forced into a ghetto and then murdered at the Polanka hill near the city. |
| Mientras nuestro universo se diluye espacialmente debido a la gran velocidad de los medios de transporte, la telemática, al igual que la informática, permite, de forma inversamente proporcional, concentrar la informa ción. | Never before have the forecasts and ambitious plans of the men of state who came before us and who laid the foundations of European integration had so much chance of success. |
| Lo que no puede hacerse es limitar se a acciones puntuales, aisladas institucional y espacialmente, so pena de carecer de eficacia y de servir precisamente, al legitimarlo, a aquello que se pretende combatir. | They cannot be kept institutionally separate in time and space, or they will be ineffective and will only serve and ratify what they are supposed to be combatting. |
| En consecuencia, los cuestionamientos sobre el rol de la política monetaria y la independencia y responsabilidad de los bancos centrales, alguna vez confinados a discusiones académicas enrarecidas, son parte integrante de un debate más amplio sobre las políticas. | As a result, questions about the role of monetary policy and the independence and accountability of central banks, once confined to rarefied academic discussions, are fixtures of broad policy debate. |
| No hay nada que me aterrorice más, puesto que vamos cediendo de a poco, que el hecho de que nos estamos acostumbrando a vivir con ese temor, adaptándonos al tamaño del contenedor en el que hemos sido confinados a vivir. | There's nothing that frightens me more, as we give in inch by inch, than the fact that we are getting used to living with that fear, adapting ourselves to the size of the container in which we have been confined to live. |
| Los árboles que bordean las calles realmente cumplen cuatro labores, y eso es todo. Delimitan espacialmente el ámbito peatonal, protegiendo a los peatones de los vehículos en la vía, filtran los rayos de sol que alcancen la acera, y suavizan la dureza de los edificios y crean un techo un techo abovedado sobre la calle. | The street trees have really four jobs to do and that's it To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling a vaulted ceiling over the street, at its best. |
