Translation of "espanto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Marilla se quedó muda de espanto. | Marilla was speechless with horror. |
| El ambiente hubiera hecho estremecer de espanto a cualquier estalinista. | The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension. |
| me sobrevinieron espanto y estremecimiento que aterraron todos mis huesos | fear came on me, and trembling, which made all my bones shake. |
| me sobrevinieron espanto y estremecimiento que aterraron todos mis huesos | Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake. |
| Temor y temblor me han sobrevenido, y me cubre el espanto | Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me. |
| Temor y temblor me han sobrevenido, y me cubre el espanto | Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. |
| Aun cuando recuerdo, me espanto y el estremecimiento se apodera de mi carne | When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh. |
| Allí temblarán de espanto, porque Dios está con la generación de los justos | There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous. |
| No tendrás temor de espanto nocturno, ni de flecha que vuele de día | You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day |
| Aun cuando recuerdo, me espanto y el estremecimiento se apodera de mi carne | Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. |
| Allí temblarán de espanto, porque Dios está con la generación de los justos | There were they in great fear for God is in the generation of the righteous. |
| No tendrás temor de espanto nocturno, ni de flecha que vuele de día | Thou shalt not be afraid for the terror by night nor for the arrow that flieth by day |
| YB Para el espanto de mi madre, está este artículo de moda adolescente peligrosa. | YB To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there. |
| Voces de espanto resuenan en sus oídos y aun en la paz vendrá su destructor | A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him. |
| No tendrás temor del espanto repentino, ni de la ruina de los impíos, cuando llegue | Don't be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes |
| Voces de espanto resuenan en sus oídos y aun en la paz vendrá su destructor | A dreadful sound is in his ears in prosperity the destroyer shall come upon him. |
| No tendrás temor del espanto repentino, ni de la ruina de los impíos, cuando llegue | Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh. |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | If you could see when they are gripped by terror without any escape, and are seized from close at hand |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | And if only you see, when they will be forced into a terror from which they will be unable to escape, and are seized from a place nearby. (Wherever they go, they are never far). |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | Ah, if thou couldst see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a place near at hand, |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | And couldst thou see the time when they shall be terrified! Then there shall be no escaping, and they shall be laid hold of from a place quite nigh. |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | And if you could but see, when they will be terrified with no escape (for them), and they will be seized from a near place. |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | If you could only see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a nearby place. |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | If you could only see when the unbelievers will go about in a state of terror. They will have no escape and will be seized from a place near at hand. |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand, |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | Were you to see them when they will be stricken with terror, without any escape, and are seized from a close quarter. |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | If you could only see when they (the unbelievers) are seized with terror, and there is no escape. They shall be seized from a nearby place, |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby. |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | Would that you could see how the unbelievers will be terrified by death from which they cannot escape. They will be seized from a nearby place |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | And could you see when they shall become terrified, but (then) there shall be no escape and they shall be seized upon from a near place |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | If you could only see when those who denied the truth are terrified, and there is no way out, and they are seized from a place nearby |
| Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. | If thou couldst but see when they will quake with terror but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near. |
| Jehovah es la fortaleza del íntegro de camino, pero es espanto para los que obran maldad | The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity. |
| Jehovah es la fortaleza del íntegro de camino, pero es espanto para los que obran maldad | The way of the LORD is strength to the upright but destruction shall be to the workers of iniquity. |
| Te convertiré en espanto, y dejarás de existir. Serás buscada, pero nunca más serás hallada , dice el Señor Jehovah | I will make you a terror, and you shall no more have any being though you are sought for, yet you will never be found again, says the Lord Yahweh. |
| Te convertiré en espanto, y dejarás de existir. Serás buscada, pero nunca más serás hallada , dice el Señor Jehovah | I will make thee a terror, and thou shalt be no more though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD. |
| Toda esta tierra será convertida en desolación y espanto. Y estas naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años. | This whole land shall be a desolation, and an astonishment and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| Toda esta tierra será convertida en desolación y espanto. Y estas naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años. | And this whole land shall be a desolation, and an astonishment and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| Los que vengan del oeste se horrorizarán de su día, y los que vengan del este serán sobrecogidos por el espanto | Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened. |
| Los que vengan del oeste se horrorizarán de su día, y los que vengan del este serán sobrecogidos por el espanto | They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. |
| Ellas salieron y huyeron del sepulcro, porque temblaban y estaban presas de espanto. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo | They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone for they were afraid. |
| Ellas salieron y huyeron del sepulcro, porque temblaban y estaban presas de espanto. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo | And they went out quickly, and fled from the sepulchre for they trembled and were amazed neither said they any thing to any man for they were afraid. |
| Los mercaderes de los pueblos silban a causa de ti. Has venido a ser objeto de espanto, y dejarás de existir para siempre. | The merchants among the peoples hiss at you you are become a terror, and you shall nevermore have any being. |
| Los mercaderes de los pueblos silban a causa de ti. Has venido a ser objeto de espanto, y dejarás de existir para siempre. | The merchants among the people shall hiss at thee thou shalt be a terror, and never shalt be any more. |
| Afuera desolará la espada, y adentro el espanto, tanto a los jóvenes como a las vírgenes, al que mama y al hombre con canas | Outside the sword shall bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, The nursing infant with the gray haired man. |
