Translation of "especificación de requisitos funcionales" to English language:

Dictionary Spanish-English

Especificación - traducción :

Keywords : Requirements Qualifications Qualify Requirement Eligible

Examples (External sources, not reviewed)

Típicamente, un analista de requisitos genera requisitos funcionales después de realizar los casos de uso.	In some cases a requirements analyst generates use cases after gathering and validating a set of functional requirements.
También inventó casos de uso como una forma de especificar los requisitos funcionales de software.	At Objectory he also invented use cases as a way to specify functional software requirements.
Este diseño resuelve extraordinariamente bien los complejos requisitos funcionales y garantiza la elevada calidad de las oficinas .	This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces .
Especificación de alternativas	Specifying alternatives
Especificación XBEL	XBEL specification
Especificación de subred errónea.	Wrong subnetwork specification.
Especificación de puerto errónea.	Wrong port specification.
Abrigadas y funcionales.	Warm and functional.
Información de especificación de papel XMLName	XML Paper Specification Info
Especificación de tiempo de espera errónea.	Wrong timeout specification.
La especificación del formato de archivo de completado puede encontrarse en la especificación del formato de archivo CWL.	The specification of the completion file format can found in the CWL file format specification.
Voy a citar la especificación	I'll just quote from the specification.
Sólo los multímeros son funcionales.	Only the large multimers are functional.
Cuál es el formato de especificación de fecha?	What is the date specification format?
Cuál es el formato de especificación de hora?	What is the time specification format?
Y así podemos crear hígados funcionales.	And we can then create functional livers.
Resaltado para archivos de especificación RPM, diff y más.	Highlighting for RPM Spec Files, Diff and more
Saben, así que los diseñadores, en ocasiones, hacen cosas que no son expresamente funcionales, sino funcionales para nuestra comprensión de los temas.	So, designers sometimes don't do things that are immediately functional, but they're functional to our understanding of issues.
La especificación de la sección es una cadena de enteros delimitados por comas,los cuales indexan las partes del cuerpo como indica la especificación IMAP4.	The section specification is a string of integers delimited by period which index into a body part list as per the IMAP4 specification.
Los arquitectos , en colaboración con el BCE , modificaron el proyecto inicial , teniendo en cuenta los requisitos funcionales y espaciales revisados , a fin de optimizar el empleo de los recursos y de reducir los costes .	In cooperation with the ECB , the architects reviewed their design , taking into account the revised functional and spatial requirements , in order to ensure an optimal use of resources and to reduce costs .
La primera especificación pública fue publicada en febrero de 2007.	The first public specification was made available in February 2007.
Es posible que el BCE solicite a los candidatos ganadores que adapten sus diseños a las recomendaciones del jurado y a los requisitos de ajustes funcionales y técnicos que pueda establecer el BCE .	The ECB may ask the prize winning candidates to revise their design concepts in line with the recommendations of the jury and adjusted functional and technical requirements set by the ECB .
En opinión del Eurosistema , los sistemas que cumplan los requisitos de la SEPA deben basarse en estándares abiertos definidos en común toda vez se disponga de dichos estándares ( ISO , EMV , etc .) , y las especificaciones funcionales y técnicas propias no deberán afectar a la interoperabilidad o interferir con los requisitos de seguridad mínimos .	The Eurosystem view is that a SEPA compliant scheme should use commonly defined , open standards wherever these are available ( ISO , EMV , etc .) proprietary functional and technical specifications should not impair interoperability , nor interfere with minimum security requirements .
Fuente Comisión Europea ( Previsiones primavera 1998 ) , en caso de ninguna otra especificación .	Source European Commission ( spring 1998 forecasts ) , unless otherwise stated .
El ganador del segundo premio , ASP Schweger Assoziierte , ha revisado su diseño inicial , a fin de mejorar en su conjunto las proporciones del nuevo edificio , aportando con ello una buena solución a los complejos requisitos funcionales .	The second prize winner , ASP Schweger Assoziierte , revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building , thus providing a good solution to the complex functional requirements .
1675 Isaac Newton inventa un algoritmo para el cálculo de raíces funcionales.	1675 Isaac Newton invents an algorithm for the computation of functional roots.
Además, todos los gobiernos funcionales ya buscan aumentar el empleo.	Moreover, all functional governments are already focused on boosting employment.
Requisitos de información	Information requirements
Requisitos de forma	Form requirements
Requisitos de evaluación	Assessment requirements
El diseño de la estructura y del espacio de la nueva sede creará un entorno laboral que reunirá varios requisitos funcionales y facilitará una comunicación abierta , que promueve el trabajo en equipo y la interacción a todos los niveles .	The structural and spatial design of the new premises will create a working environment that meets various functional requirements and facilitates open communication , thus promoting teamwork and interaction at every level .
A continuación se muestra una breve descripción de las unidades funcionales de esta herramienta	The following is a brief description of the tool's functional units
La especificación IMAP requiere que estos mensajes sean pasados al usuario.	The IMAP specification requires that these messages be passed to the user.
Requisitos	Requirements
Requisitos	Requirements
Especificación de entrada cuando la utilidad subyacente lee datos de entrada desde la entrada estándar.	Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Son totalmente funcionales, ya fueron probadas y están listas para el mercado.	They're fully functional, field tested, ready to roll out.
Cuando inicia systemsettings , se mostrará una ventana dividida en tres partes funcionales.	When you start systemsettings , you are presented with a window, which is divided into three functional parts.
Sobre la base de esos requisitos , el EPC ha identificado los requisitos lógicos .	On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
Especificación de salida donde la utilidad subyacente escribe los datos de salida a la salida estándar.	Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Requisitos 2 .	Requirements 2 .
Requisitos obligatorios	Mandatory requirements
Requisitos previos	Prerequisites
Requisitos adicionales	Additional requirements
Plegamiento de moléculas, donde algunas formas son estables y funcionales, pero otros no lo son.	Folding of molecules, where some shapes are stable and functional, but others are not.

Muestra esta página en español