Translation of "espejismo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El bello espejismo | The Beautiful Mirage |
| El espejismo económico de Alemania | Germany s Economic Mirage |
| El espejismo de la singularidad financiera | The Mirage of the Financial Singularity |
| El espejismo de las reformas estructurales | The Mirage of Structural Reform |
| El espejismo de la clase media latinoamericana | Latin America s Middle Class Mirage |
| Bruce Schneier El espejismo de la seguridad | Bruce Schneier The security mirage |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | The mountains put in motion turning into a mirage. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | And the mountains will be moved they will therefore become like mirages. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | and the mountains are set in motion, and become a vapour. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | And the mountains will have been removed away, and they will have become as mirage. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | And the mountains are set in motion, and become a mirage. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | and the mountains will be set in motion and become a mirage. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | And the hills are set in motion and become as a mirage. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | and the mountains will be set moving and become a mirage. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | and the mountains move, and vaporize. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | And the mountains are removed and will be but a mirage. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | The mountains will be driven away and become like mirages. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | and the mountains shall be made to vanish, as if they had been a mirage. |
| las montañas, puestas en marcha, serán espejismo. | And the mountains shall vanish, as if they were a mirage. |
| Se dice que un espejismo es una ilusión. | A mirage is said to be an illusion. |
| El agua en la carretera fue solo un espejismo. | The water on the road was just a mirage. |
| Un espejismo aparece en ocasiones en la bahía de Toyama. | A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. |
| En física, un espejismo cuántico es un resultado peculiar en el caos cuántico. | In physics, a quantum mirage is a peculiar result in quantum chaos. |
| Hace dos años en TED, creo, llegué a esta conclusión creo que pude haber sufrido un espejismo extraño. | Two years ago at TED, I think I've come to this conclusion I think I may have been suffering from a strange delusion. |
| Es posible que Gauck se haya quedado corto quizá seguir reforzando la unión actual ya sea un espejismo político. | Gauck may not have gone far enough At this point, an ever closer union may be a political mirage. |
| Después de cinco horas en la arena caliente, él comenzó a ver algo en el horizonte que parecía un espejismo del desierto. | After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage. |
| Corral cuántico El espejismo ocurre en los focos de un corral cuántico, un anillo ellípitico de átomos de cobalto sobre una superficie de cobre. | Quantum corral The mirage occurs at the foci of a quantum corral, a ring of atoms arranged in an arbitrary shape on a substrate. |
| Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. | As for those who disbelieve, their works are like a mirage in a desert. The thirsty assumes it is to be water. |
| Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. | As for those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert. |
| Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. | As for the faithless, their works are like a mirage in a plain, which the thirsty man supposes to be water. |
| Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. | As for the unbelievers, their works are like a mirage in the wilderness. The thirsty person thinks it is water, but when he comes near he finds that it is nothing. |
| Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. | The deeds of the unbelievers are like a mirage which a thirsty man thinks is water until he goes near and finds nothing. |
| Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. | As for those who deny the truth, their works are like a mirage in a desert. The thirsty traveller thinks it to be water, but when he comes near, he finds it to be nothing. |
| Cuando los científicos colocaron un átomo magnético de cobalto en uno de los focos del corral, un espejismo del átomo apareció en el otro foco. | When scientists placed a magnetic cobalt atom at one focus of the corral, a mirage of the atom appeared at the other focus. |
| Ciertamente, no hay oasis de prosperidad frente a una nueva crisis de proporciones en la economía global. El espejismo del crecimiento estadounidense lo ilustra muy bien. | There are certainly no oases of prosperity in the face of yet another major shock in the global economy. |
| Por encima de todo, el mecanismo único de resolución es un espejismo, porque los gobiernos nacionales conservan el derecho de veto sobre el cierre de cualquier banco. | Above all, the single resolution mechanism is a mirage, because national governments retain a veto over closing down any bank. |
| Para hacer las condiciones convenientes para el espejismo, al equipo en Almaden eligió una configuración del corral que concentró los electrones en los focos de la elipse. | To make conditions suitable for the mirage the team at Almaden chose a configuration of the corral which concentrated the electrons at the foci of the ellipse. |
| Sostiene (en un discurso reveladoramente intitulado La contribución del sector financiero milagro o espejismo? ) que la contribución al PIB informada por el sector financiero ha sido significativamente sobrevalorada. | He argues (in a speech revealingly entitled The Contribution of the Financial Sector Miracle or Mirage? ) that the financial sector s reported contribution to GDP has been significantly overrated. |
| El espejismo cuántico fue observado experimentalmente por primera vez en el año 2000 por Hari Manoharan, Christopher Lutz y Donald Eigler en el Almaden Research Center de IBM en San José, California. | The quantum mirage was first experimentally observed by Hari Manoharan, Christopher Lutz and Donald Eigler at the IBM Almaden Research Center in San Jose, California in 2000. |
| Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. | As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in the desert which the thirsty takes for water till he reaches it to find that there was nothing, and finds God with him who settles his account, for God is swift at the reckoning. |
| Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. | And those who disbelieved their deeds are like a mirage in the wasteland, so the thirsty may believe it to be water to the extent that when he came close to it, he found it is nothing and found Allah close to him, so He filled his account and Allah is Swift At Taking Account. |
| Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. | And as for the unbelievers, their works are as a mirage in a spacious plain which the man athirst supposes to be water, till, when he comes to it, he finds it is nothing there indeed he finds God, and He pays him his account in full (and God is swift at the reckoning.) |
| Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. | And those who disbelieve their works are like a mirage in a desert which the thirsty deemeth to be water, until when he cometh thereto he findeth not aught, and findeth Allahs with himself, and He payeth him his account in full and Allah is swift at reckoning. |
