Translation of "espirituales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tanto antepasados físicos como espirituales son adorados. | Both physical and spiritual ancestors are honored. |
| Le gustaba hablar de los genios espirituales ancestrales. | He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages. |
| Esta pequeña cruz requiere dones espirituales, corazón, habilidad, personalidad y experiencias. | This little cross takes spiritual gifts, heart, ability, personality and experiences. |
| Pero no quiero que ignoréis, hermanos, acerca de los dones espirituales | Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant. |
| Pero no quiero que ignoréis, hermanos, acerca de los dones espirituales | Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. |
| Uno puede tener los llamados 'momentos espirituales' sin creer en el espíritu. | So one can have so called spiritual moments without belief in the spirit. |
| Es orgánica y atraviesa tradiciones religiosas, espirituales y éticas e incluso las trasciende. | It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. |
| Quizá alguno de esos estados pueden ser llamados, con propiedad, místicos o espirituales. | Perhaps some of these states can be appropriately called mystical or spiritual. |
| Seguid el amor y anhelad los dones espirituales, pero sobre todo, que profeticéis | Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. |
| Seguid el amor y anhelad los dones espirituales, pero sobre todo, que profeticéis | Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. |
| Aspectos espirituales de la arquitectura religiosa A veces la arquitectura religiosa es llamada espacio sacro. | Spiritual aspects of religious architecture Sacred and or religious architecture is sometimes called sacred space. |
| Esta cosmología también ha sido interpretada de manera simbólica o alegórica (ver Diez reinos espirituales). | The cosmology has also been interpreted in a symbolical or allegorical sense (for Mahayana teaching see Ten spiritual realms). |
| La madre es el modelo de todo altruismo para los seres humanos, en las tradiciones espirituales. | The mother is the model of all altruism for human beings, in spiritual traditions. |
| Te aprovechas de esas corrientes psicológicas, emocionales, espirituales y con el calentamiento obtienes un mejor orgasmo. | You know, you tap into that those deeper, sort of, psychological, emotional, spiritual currents, and you get a better orgasm with the buildup. |
| Cuáles son los veneros culturales, intelectuales y espirituales profundos de la libertad, la tolerancia y la productividad? | What are the deep cultural, intellectual, and spiritual sources for freedom, tolerance, and productivity? |
| Mucha gente está acostumbrada a tener tribus, espirituales o religiosas... tribus de trabajo... tribus de la comunidad. | Lots of people are used to having a spiritual tribe, or a church tribe, having a work tribe, having a community tribe. |
| Si nosotros hemos sembrado cosas espirituales para vosotros, será gran cosa si de vosotros cosechamos bienes materiales | If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things? |
| hablando entre vosotros con salmos, himnos y canciones espirituales cantando y alabando al Señor en vuestros corazones | speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs singing, and making melody in your heart to the Lord |
| Si nosotros hemos sembrado cosas espirituales para vosotros, será gran cosa si de vosotros cosechamos bienes materiales | If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things? |
| hablando entre vosotros con salmos, himnos y canciones espirituales cantando y alabando al Señor en vuestros corazones | Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord |
| Y yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niñitos en Cristo | Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ. |
| Y yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niñitos en Cristo | And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. |
| Bien, aquí va otra pregunta Se consideran a sí mismos espirituales en cualquier forma o sentido? Levanten la mano. | Okay, here's another question Do you think of yourself as spiritual in any way, shape or form? Raise your hand. |
| Así también vosotros puesto que anheláis los dones espirituales, procurad abundar en ellos para la edificación de la iglesia | So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly. |
| Así también vosotros puesto que anheláis los dones espirituales, procurad abundar en ellos para la edificación de la iglesia | Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church. |
| Los practicantes espirituales de Oriente han desarrollado un muy integral y minucioso conjunto de teorías alrededor de la superación de la dualidad mente y cuerpo, probada y refinada a través de práctica espirituales en vez del rigor sistemático y control de las ciencias modernas. | Eastern spiritual practitioners have developed a very thorough and holistic set of theories around overcoming duality of self and object, tested and refined through spiritual practice instead of the systematic rigor and controls of modern science.. |
| Se sugiere que un aumento de los niveles de N Dimetiltriptamina en la glándula pineal contribuye a la sensación de experiencias espirituales. | Speculative suggestions have been made that an increase of N,N dimethyltryptamine levels in the pineal gland contribute to spiritual experiences. |
| Apreciación Osho es generalmente considerado como uno de los líderes espirituales más controvertidos que han surgido de la India en el siglo veinte. | Criticism Osho is generally considered one of the most controversial spiritual leaders to have emerged from India during the 20th century. |
| Por favor, nunca piensen que solo después de satisfacer las necesidades fisiológicas y de otro tipo pueden pensar en las necesidades espirituales y los conocimientos ilustrados. | Please do not ever think that only after meeting your physiological needs and other needs can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment. |
| A lo largo de toda Latinoamérica, basándose en sus raíces indígenas, muchos están incorporando estos conceptos y tradiciones espirituales con un enfoque de desarrollo más amplio. | Across Latin America, building on their indigenous roots, many are incorporating these concepts and spiritual traditions into a larger developmental approach. |
| De estas cosas estamos hablando, no con las palabras enseñadas por la sabiduría humana, sino con las enseñadas por el Espíritu, interpretando lo espiritual por medios espirituales | Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things. |
| De estas cosas estamos hablando, no con las palabras enseñadas por la sabiduría humana, sino con las enseñadas por el Espíritu, interpretando lo espiritual por medios espirituales | Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth comparing spiritual things with spiritual. |
| también vosotros sed edificados como piedras vivas en casa espiritual para ser un sacerdocio santo, a fin de ofrecer sacrificios espirituales, agradables a Dios por medio de Jesucristo | You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ. |
| también vosotros sed edificados como piedras vivas en casa espiritual para ser un sacerdocio santo, a fin de ofrecer sacrificios espirituales, agradables a Dios por medio de Jesucristo | Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. |
| Enseñó la meditación como un medio para la purificación espiritual y la consecución del Dao, un principio que hace referencia a los más altos ideales espirituales de la humanidad. | He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind. |
| Pues les pareció bien, y son deudores a ellos porque si los gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, ellos también deben servirles con sus bienes materiales | Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things. |
| Pues les pareció bien, y son deudores a ellos porque si los gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, ellos también deben servirles con sus bienes materiales | It hath pleased them verily and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. |
| La palabra de Cristo habite abundantemente en vosotros, enseñándoos y amonestándoos los unos a los otros en toda sabiduría con salmos, himnos y canciones espirituales, cantando con gracia a Dios en vuestros corazones | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord. |
| La palabra de Cristo habite abundantemente en vosotros, enseñándoos y amonestándoos los unos a los otros en toda sabiduría con salmos, himnos y canciones espirituales, cantando con gracia a Dios en vuestros corazones | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| Hermanos, en caso de que alguien se encuentre enredado en alguna transgresión, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado | Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness looking to yourself so that you also aren't tempted. |
| Hermanos, en caso de que alguien se encuentre enredado en alguna transgresión, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado | Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness considering thyself, lest thou also be tempted. |
| Algunas personas tienen la idea errónea de que Dios solamente está satisfecho cuando hacemos, entre comillas, cosas espirituales , tales como asistir a reuniones de la iglesia o ayudar a los pobres, o confesarnos o cosas por el estilo. | Some people have the misguided idea that God only gets excited when you're doing, quote, spiritual things, like going to church or helping the poor, or, you know, confessing or doing something like that. |
| La razón es el peor enemigo de la fe no viene nunca en ayuda de las cosas espirituales, sino que, con mayor frecuencia, se enfrenta con la Palabra divina, tratando con desprecio todo lo que proviene de Dios. | Reason is the greatest enemy that faith has it never comes to the aid of spiritual things, but more frequently than not struggles against the divine Word, treating with contempt all that emanates from God. |
| Como declaró el año pasado, la caída de la Unión Soviética asestó un golpe devastador a los códigos culturales y espirituales de Rusia y los posteriores intentos de civilizar a Rusia desde el exterior no fueron sino una copia primitiva . | As Putin declared last year, the Soviet Union s collapse dealt a devastating blow to Russia s cultural and spiritual codes, and subsequent attempts to civilize Russia from abroad amounted to primitive borrowing. |
| Así, las más excelsas experiencias del mundo físico se solapan con la parte inferior del mundo siguiente (el psicológico) y de nuevo las más elevadas experiencias psíquicas del alma individual coinciden con las regiones espirituales del mundo transpersonal de las formas universales. | Thus, the highest experiences of the physical world overlap the lower part of the next world (the psychological and again psyche's highest experiences of the individual soul coincide with spiritual regions of the transpersonal world of universal forms. |
