El asunto está arreglado.	The matter is all settled.
Este concurso está arreglado.	This contest is fixed.
Está todo arreglado para mañana?	Is everything arranged for tomorrow?
Está todo arreglado para el viaje?	Is everything arranged for the trip?
Mira, arreglado.	There I fixed it.
Ahí lo tienes, arreglado.	There I fixed it.
Fallo arreglado en SVN	Bug Fixed in SVN
Le he arreglado la radio.	I've fixed the radio for him.
Arreglado para port de BSD	Fixed for BSD port
Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.	My parents had an arranged marriage.
Alguna vez has arreglado un televisor?	Have you ever repaired a TV?
No te preocupes, ya lo he arreglado.	Don't worry, I have already fixed it.
Tom y Mary tuvieron un matrimonio arreglado.	Tom and Mary had an arranged marriage.
Este puede verse bien cuadrado y arreglado,	This square might look very square and prim.
La precisión es menor que 1,0, arreglado	Precision is less than 1.0, fixed
Las coordenadas v debe incrementarse estrictamente arreglado	The v coordinates must be strictly increasing fixed
Has arreglado tú solo tu auto alguna vez?	Have you ever fixed your car by yourself?
La camarera todavía no ha arreglado el cuarto.	The maid hasn't made up the room yet.
Porque es un matrimonio arreglado, no por amor.	Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
Los detalles se han arreglado como medida de precaución.	The details have already been organised as a precaution.
El máximo de iteraciones es menor que 1, arreglado	Maximum iterations are less than 1, fixed
Esperan que su camión de reparto esté arreglado antes de terminar la semana.	They hope their delivery truck will be repaired by the end of the week.
Ahora Panahi se las ha arreglado para que una de sus películas esté en frente del jurado de un gran festival internacional de cine, está vez en Berlín.	Now Panahi has again managed to get one of his movies in front of the judges at a major international film festival, this time in Berlin.
No he sido el único que lo ha arreglado, pero les daré las gracias de tu parte.	I wasn't the one who fixed it, but I'll pass along your thanks.
GV Durante el conflicto, Cómo te las has arreglado para mantenerte conectado con la gente de Gaza?	GV During the conflict, how did you manage to stay connected with people on the ground?
Tanto es así que Compaoré se las había arreglado para encontrar un modo que le permitiera ser reelegido.	In fact, Compaoré had in fact managed to carve out a path that would allow for his re election.
Si utiliza FreeBSD o Linux, y ha encontrado un error, por favor informe de él para que sea arreglado.	If you use FreeBSD or Linux, you have found a bug, so please report it.
Ninguna industria ha reestablecido sus servicios, no se ha arreglado ningún embalse ni se han reparado los sistemas de irrigación importantes.	No industries have been re established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired.
Sin embargo, hasta ahora nos las hemos arreglado bien. ČSA y British Airways estaban perfectamente preparados, cosa que no deja de sorprenderme.	Nevertheless, we have so far managed it without any problems, CSA and British Airways were well prepared for us, so much so that, on occasion, I was quite surprised.
El propio emperador viudo quería casarse con Inés, pero para entonces ella ya no quería jugar un papel en un matrimonio arreglado.	The widowed Emperor himself wanted to marry Agnes, but by then she did not want to play a role in an arranged marriage.
Pienso que hemos arreglado una situación especial de un modo especial y esto tenemos que agradecérselo en primer lugar al Parlamento y al ponente.	I believe that we have dealt with a special situation by resorting to special methods, and for that we owe our gratitude first and foremost to Parliament and to the rapporteur.
Si un estafador junta las cartas, inmediatamente cuando antes de barajar las cartas. Ahora entonces pienso, el número tres, Los he arreglado en full house	If a card shark gathers the cards together, immediately when he before he deals the card. Now, so I think, number three, I have arranged them in a full house.
Ray, más tarde, se va, y Homer corre sobre el techo y rompe la pequeña parte que habían arreglado, cayendo en una pila de ropa de Marge.	Ray leaves later and, as Homer runs on the roof, he crashes through the small part of the roof that they fixed, making the hole bigger.
Porque existe el peligro de que se piense que todo estará arreglado una vez creado un programa y una vez reservados los fondos para un grupo especialmente vulnerable.	It may sound a bit complicated but it simply means that, in the meantime, all the 11 prefinanced millions have been reinstated on their original budget line and that not a single transfer has been made otherwise than for the purposes indicated.
Por supuesto también, en particular en la última década, nos lo hemos arreglado para envolver al mundo en una densa cadena de supermercados, en una cadena de comercio global.	Of course we also, particularly in the last decade, managed to envelop the world in a dense chain of supermarkets, in a chain of global trade.
Gertrudis Schanzkowska insistió en que se trataba de su hermana Franziska, pero el gobierno Nazi había arreglado la reunión para determinar la identidad y de ser aceptada como Schanzkowska habría sido encarcelada.	Gertrude Schanzkowska was insistent that Anderson was her sister, Franziska, but the Nazi government had arranged the meeting to determine Anderson's identity, and if accepted as Schanzkowska she would be imprisoned.
Esto no implica que ya todo esté arreglado con estas empresas todavía deben declarar sus posturas y políticas en la materia, algo que prometieron hacer antes de la cumbre climática de este año.	Hal ini tidak berarti seluruh pendekatan yang diambil perusahaan perusahaan ini sudah difinalisasi mereka menjanjikan akan menetapkan kebijakan iklim sebelum pelaksanaan climate summit tahun ini.
Así, pues, los intereses estratégicos y normativos de Europa han resurgido con mayor fuerza en realidad, Putin se las ha arreglado, casi por sí solo, para vigorizar la OTAN al brindarle un propósito.	Europe s strategic and normative interests have thus re emerged with a vengeance in fact, Putin has managed, almost singlehandedly, to invigorate NATO with a new sense of purpose.
Matrimonio El matrimonio fue arreglado por la reina Sofía Amelia de Brunswick Lüneburg, su futura suegra, que quería una nuera que pudiera controlar, y en 1665, su futuro esposo fue enviado a Hesse a conocerla.	The marriage was arranged by Queen Sophie Amalie of Denmark, her future mother in law, who wanted a daughter in law she could control, and in 1665, her future spouse was sent to Hesse to get to know her.
Cada vez más, la política se ve como un sistema arreglado, por el cual miembros de una misma clase política compiten por empleos, más que por la victoria de ideas o la defensa de intereses colectivos más amplios.	More and more, politics looks like a rigged system whereby members of the same political class compete for jobs, rather than for the victory of ideas, or on behalf of larger collective interests.
La canción Dónde, mi Hogar sonó por primera vez en el año 1834 en las tablas del Teatro de los Estados en la original obra checa Fidlovačka de Josef Kajetán Tyl y arreglado con la música de František Škroup.	The song Kde domov můj (Where is my Country) was heard for the first time in 1834 on the stage of the Estates Theater in the original Czech play Fidlovačka by Josef Kajetán Tyl with the music of František Škroup.
Pero, sabías que a tu edad Judy Garland ganaba 150 000 dólares por película, Juana de Arco condujo al ejército francés a la victoria y Blaise Pascal había arreglado su cuarto... no, esperen, quise decir había inventado la calculadora?	But did you know that at your age Judy Garland was pulling down 150,000 dollars a picture, Joan of Arc was leading the French army to victory and Blaise Pascal had cleaned up his room no wait, I mean he had invented the calculator?
También Mefiboset hijo de Saúl descendió al encuentro del rey. No había cuidado sus pies, ni arreglado su bigote, ni lavado su ropa desde el día en que el rey salió hasta el día en que volvió en paz	Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king and he had neither groomed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
También Mefiboset hijo de Saúl descendió al encuentro del rey. No había cuidado sus pies, ni arreglado su bigote, ni lavado su ropa desde el día en que el rey salió hasta el día en que volvió en paz	And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
Claro, hay que trabajar en algo después de haber arreglado el calentamiento global. Les invito a pensar en el hecho de que tenemos algo que hacer al respecto de esta inaceptable e inhumana realidad de las armas nucleares del mundo.	And you want something to work on once you've fixed global warming, I urge you to think about the fact that we have to do something about this unacceptable, inhumane reality of nuclear weapons in our world.

Búsquedas relacionadas : Ya Está Arreglado - Arreglado - No Arreglado - Arreglado Por - Matrimonio Arreglado - Volumen Arreglado - Han Arreglado

Muestra esta página en español