Translation of "está demostrando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Esta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero no lo está demostrando con lo que dice? | Are you not confirming this with what you have stated? |
| Hoy, la gente de Chile está demostrando cuán equivocada estaba. | Today, the people of Chile are showing just how wrong she was. |
| Sin embargo, la evolución de los acontecimientos está demostrando todo lo contrario. | So let this action programme at last get moving in respect of social policy. |
| El amor no es egoísta . Y pensé sobre esto, y pensé, Sabes, no estoy demostrando amor aquí. De verdad que no estoy demostrando amor. | Love is not selfish. And I thought about this, and I thought, You know, I'm not showing love here. I'm seriously not showing love. |
| Pienso que él también, aunque esté sentado en el otro extremo del hemiciclo, está demostrando constantemente que es un auténtico demócrata. | Parliament has to deliver 10 opinions on first reading and 30 consultation opinions. Even so, progress is being made. |
| Esperamos que el Consejo, reconociendo la flexibilidad que el Parlamento está demostrando al estar dispuesto incluso a aceptar el procedimiento de gestión, acepte nuestra enmienda. | These texts do not deal with the substance but solely with the procedure, which is a genuine delegation of power to the Commission. |
| Además, el álbum encabezó las listas del Billboard World Album demostrando su popularidad internacional. | Furthermore, the album topped the Billboard World Album chart proving their international popularity. |
| Los ciudadanos participaron en una protesta pacífica, demostrando así que las vallas nunca fueron necesarias. | Citizens took part in a peaceful protest, proving that fences were never necessary. |
| pues refutaba vigorosamente a los judíos en público, demostrando por medio de las Escrituras que Jesús era el Cristo | for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ. |
| que no hablen mal de nadie, que no sean contenciosos sino amables, demostrando toda consideración por todos los hombres | to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men. |
| pues refutaba vigorosamente a los judíos en público, demostrando por medio de las Escrituras que Jesús era el Cristo | For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. |
| que no hablen mal de nadie, que no sean contenciosos sino amables, demostrando toda consideración por todos los hombres | To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men. |
| En una época de cambio climático, muchos países están demostrando como lograr una transición hacia economías con bajas huellas de carbono. | In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low carbon economy. |
| Las herramientas modernas de la neurociencia nos están demostrando que lo que sucede en su cerebro es de verdad extremadamente complejo. | The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science. |
| Pero Saulo se fortalecía aun más y confundía a los judíos que habitaban en Damasco, demostrando que Jesús era el Cristo | But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ. |
| Pero Saulo se fortalecía aun más y confundía a los judíos que habitaban en Damasco, demostrando que Jesús era el Cristo | But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. |
| Que nadie diga que este Parlamento está retrasando el plan de trabajo de la Comisión y los objetivos del Acta Única, porque no es cierto, pues estamos demostrando realizar profundamente nuestro trabajo en el debido tiempo y forma. | We know there is a different text. We know frankly that this opinion this morning is going to count for nothing, because we have already seen the list the Commission is prepared to accept. |
| Pero otros países de Europa, notablemente los países nórdicos, están demostrando que es posible tener una economía brillante sin ser fanático del trabajo. | But other countries in Europe, notably the Nordic countries, are showing that it's possible to have a kick ass economy without being a workaholic. |
| El gabinete colapsó después de cuatro meses de disputas entre las facciones, demostrando la inmadurez de la democracia parlamentaria en Japón en esa época. | The Cabinet collapsed after four months of squabbling between the factions, demonstrating the immaturity of parliamentary democracy at the time in Japan. |
| Esta es la razón por la cual la oposición entre los llamados quot realistas quot e quot idealistas quot en la política exterior, y entre los que proponen el poder quot duro quot o quot blando quot , está demostrando ser cosa del pasado. | This is why the opposition between so called realists and idealists in foreign policy, and between proponents of hard and soft power, is proving to be a thing of the past. |
| Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por seguir demostrando interés en consolidar y formalizar acuerdos de cooperación entre ellos para la integración regional, | Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, |
| El creador de imágenes Alexander Tsiaras comparte una visualización médica de gran alcance, demostrando el desarrollo humano desde la concepción hasta el nacimiento y más allá . | Image maker Alexander Tsiaras shares a powerful medical visualization, showing human development from conception to birth and beyond. |
| Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por seguir demostrando interés en consolidar y formalizar los acuerdos de cooperación entre ellos para lograr la integración regional, | Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, |
| Reinaldo Escobar, periodista reconvertido en bloguero y esposo de la famosa bloguera Yoani Sánchez, guarda la esperanza de que se acabe demostrando que dichas previsiones eran incorrectas | Reinaldo Escobar, a journalist turned blogger and the husband of famed blogger Yoani Sánchez, expressed hope that these expectations would prove incorrect |
| Como prioridad fundamental que es de la Estrategia de desarrollo sostenible de la Comunidad y del Sexto Programa de acción medioambiental, Europa está demostrando haberse puesto a la cabeza en el terreno del medio ambiente merced al tratados tales como el Protocolo de Kioto sobre cambio climático. | As the subject of the first priority of the Community s Sustainable Development Strategy and the proposal for the 6th Environmental Action Programme, Europe is showing leadership in environmental treaties such as the Kyoto Protocol on global climate change. |
| Países como Filipinas siguen demostrando los beneficios de invertir en preparación, especialmente cuando se hace en el marco de una iniciativa de reducción del riesgo de mayor alcance. | Countries like the Philippines continue to demonstrate the benefits of investing in preparedness, especially when done as part of a larger risk mitigation effort. |
| explicando y demostrando que era necesario que el Cristo padeciese y resucitase de entre los muertos. Él decía Este Jesús, a quien yo os anuncio, es el Cristo. | explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ. |
| explicando y demostrando que era necesario que el Cristo padeciese y resucitase de entre los muertos. Él decía Este Jesús, a quien yo os anuncio, es el Cristo. | Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. |
| Con observadores como éstos, con ese método de cálculo como si se tratara del trabajo de desmenuzamiento propio de un carnicero, de partidocracia con el cual Vd., señor Galle, y sus amigos, están tratando de ahogarnos desde 1979, está Vd. demostrando lo que es para Vd. y sus amigos un Parlamento. | We are building national and nationalist unity instead of European unity, the unity of the people, of democracy, of the rule of law! |
| Me sentiría más optimista sobre un brillante futuro para el hombre si invirtiese menos tiempo demostrando que puede burlarse de la naturaleza y más tiempo saboreando su dulzura y respetando su antigüedad. | I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority. |
| El único modo que tienen de encarar los desafíos comunes en forma conjunta y exitosa es demostrando capacidad de contención estratégica y voluntad política para resolver los problemas y actuar en forma concreta. | Only by demonstrating strategic restraint and political will to resolve issues and get things done can they face their common challenges together and successfully. |
| El libro , de William Irwin, recalca una escena del episodio como un ejemplo de la pasividad de Marge y de su influencia moral sobre Lisa, demostrando que es un modelo para sus hijos. | William Irwin's references a scene from the episode as an example of Marge's passive resistance, her moral influence on Lisa and her value as a role model for her children. |
| Muchos de ellos en particular el FMI, pero también el BERD y el Banco Europeo de Inversiones terminaron demostrando que podían responder de manera flexible y, en consecuencia, lograron mandatos expandidos y más capital. | Many of them not least the IMF, but also the EBRD and the European Investment Bank eventually showed that they could respond flexibly and, as a result, have gained expanded mandates and more capital. |
| Algunas grandes figuras de la industria energética, demostrando el mayor desinterés por la verdad (y mayor aún por nuestros hijos, que padecerán las consecuencias de nuestra locura actual), se han unido a Rupert Murdoch. | A few big players in the energy industry, showing no concern for truth (much less for our children, who will bear the consequences of our present folly), have teamed up with Rupert Murdoch. |
| En efecto, al esclarecer mediante la legislación nacional cuáles son los tipos de protección que se ofrecen a los inversores, Sudáfrica está demostrando una vez más como ya lo ha venido haciendo en varias ocasiones desde la aprobación de su nueva Constitución en el año 1996 nbsp el compromiso que tiene con el Estado de Derecho. | Indeed, by clarifying through domestic legislation the protections offered to investors, South Africa is once again demonstrating as it has repeatedly done since the adoption of its new Constitution in 1996 its commitment to the rule of law. |
| Entretanto, las aplicaciones de transporte compartido como Uber y las plataformas relativas a apartamentos compartidos, como Airbnb, están demostrando que las ciudades se han llegado a ser algunos de los ámbitos más fértiles para el desarrollo tecnológico. | Meanwhile, vehicle hailing apps like Uber and apartment sharing platforms like Airbnb are demonstrating how cities have become some of the most fertile environments for technological development. |
| Me referiré ahora a la base jurídica de los textos para decir que la Comisión, tal como viene demostrando en sus propuestas, interpreta de manera realista y a la vez dinámica los artículos 100A y 188A del Tratado. | But there I am optimistic that the lessons of 1973 and 1979 have been well learned. |
| Como dijo recientemente el analista francés Dominique Moisi, quot mientras que China intenta seducir y asombrar al mundo con sus medallas olímpicas, Rusia quiere impresionarlo demostrando su superioridad militar el poder blando de China frente al poder duro de Rusia quot . | As the French analyst Dominique Moisi recently put it, whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority China s soft power versus Russia s hard power. |
| Sobre el tema de los refugiados, los países occidentales deberían recibir a todos los que sus poblaciones sean capaces de asimilar, demostrando con ello su voluntad de poner en la práctica los valores universales que profesan en lo político y lo moral. | On the question of refugees, Western countries should take in as many as their populations can assimilate, demonstrating a willingness to make good on the universal values they profess for both moral and political reasons. |
| Este gasoducto constituye un componente de nuestra asociación con Rusia, una nueva arteria que nos une de forma orgánica , confirmó François Fillon durante la inauguración del gasoducto, demostrando hasta qué punto los grandes contratos del sector del gas son tan políticos como económicos. | This gasduct is a component of partnership with Russia, it is a new artery which links us organically, confirmed François Fillon inaugurating the gasduct, demonstrating to what extent large gas contracts are both politically and economically important. |
| Él afirmó, (Él) es muy impopular en su propio país y en toda la región, por eso busca validar su mandato demostrando de alguna manera que el mundo, incluyendo a EE. UU., aprueba la absoluta brutalidad que ha usado para conservar el poder. | He said, (He) is very unpopular in his own country, and across the region, so he often seeks to validate his reign by somehow demonstrating that the world, including the United States, approves of the sheer brutality he has used to maintain power. |
| Está bien, está bien . | It's okay, it's okay. |
| Está bajando. Está volando? | He is down. Is he flying? |
| Está noche está de guardia. | He is on night duty tonight. |
| VP Está bien, está bien... | VP All right, all right... |
Búsquedas relacionadas : Está Demostrando Que - Demostrando - Estará Demostrando - Continúa Demostrando - Demostrando Habilidades - Seguir Demostrando - Demostrando Valor - Demostrando Masa - Integridad Demostrando - Demostrando Que - Estamos Demostrando - Demostrando Dispositivo - Están Demostrando - Tiempo Demostrando
