Translation of "está estrechamente vinculada" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Esta - traducción : Estrechamente - traducción : Estrechamente - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

En determinados aspectos , la rendición de cuentas está estrechamente vinculada a la transparencia .
In several respects , accountability is closely related to transparency .
Europa, que está más estrechamente vinculada a Estados Unidos en términos normativos y económicos, necesita la garantía de la seguridad transatlántica.
Europe, which is most closely tied to America in normative and economic terms, needs the transatlantic security guarantee.
1. Reafirma que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad de Europa y a la paz y la seguridad internacionales
1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security
Ese acuerdo transformó a México de una economía muy cerrada y con pocas exportaciones de manufacturas en otra que ahora está estrechamente vinculada con la de los Estados Unidos.
That agreement transformed Mexico from a very closed economy with few manufacturing exports into an economy that is now closely linked with the United States.
Y está vinculada al espíritu de igualdad. Permítanme explicarlo.
And it's linked to the spirit of equality. Let me explain.
Básicamente, hay una caída en picada de la satisfacción marital que está estrechamente vinculada, como saben, con una mayor felicidad que no vuelve a repuntar hasta que los hijos van a la universidad.
Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.
Queremos una CSCE estrechamente vinculada al pro ceso de transformación de la ONU en un esbozo de gobierno mundial, y vinculada asimismo a una con cepción paneuropea de un sistema de seguridad que abarque también al Cercano Oriente.
Secondly, mention has rightly been made of the forms of institutionalisation of the CSCE process, which means that the process is increasingly taking on the form of a new international entity but that the European Community as such should have its own place in this institutionalisation process. In saying so I am not suggesting that the Commission believes it should become a cumbersome institution.
Cuenta no vinculada
Account Not Mapped
Bognera se cree que está estrechamente relacionada con Dieffenbachia .
Bognera is believed to be closely related to Dieffenbachia .
El BPI, por ejemplo, ha indicado que la estabilidad financiera está estrechamente vinculada con la política monetaria y ha aconsejado a las autoridades que más pronto que tarde comiencen a eliminar el dinero fácil de sus economías.
The BIS, for example, has suggested that financial stability is closely connected with monetary policy, and has advised policymakers to start weaning their economies off of easy money sooner rather than later.
Europol podrá aceptar , bajo una forma adecuada , las tareas materiales previstas por el Reglamento , dado que esta misión está estrechamente vinculada a su mandato relativo a la lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago .
Europol can accept the material tasks provided for by this Regulation , in some appropriate form , since the tasks are intimately bound up with its mandate in relation to counterfeiting of currency and means of payment .
Está estrechamente relacionada con las tribus Anthemideae, Astereae, y Calenduleae.
It is most closely related to the tribes Anthemideae, Astereae, and Calenduleae.
Por el contrario , en un sistema de identificación individual , cada operación de crédito está vinculada a activos concretos .
By contrast , in an earmarking system , each credit operation is linked to specific identifiable assets .
Por el contrario , en un sistema de identificación individual , cada operación de crédito está vinculada a activos concretos .
By contrast , in an earmarking system , each credit operation is linked to specific identifiable assets ,
Diseño La historia del estadio está estrechamente relacionado con la historia del fútbol armenio.
Architectural team The history of the stadium is closely related with the history of Armenian football.
Está vinculada a virtudes prácticas como la generosidad y la hospitalidad y a sólo estar allí, a sólo aparecer.
It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up.
Con respecto a las relaciones bilaterales, la CE está vinculada con casi todos los países latinoamericanos por acuerdos de cooperación económica.
in the sphere of bilateral relations, the EC is linked with almost all the Latin American countries through economic cooperation agreements.
Por ejemplo , la evolución del componente energético está estrechamente relacionada con la de los precios del petróleo .
For example , developments in the energy component are closely related to oil price movements .
Las autoridades competentes cooperarán estrechamente .
The competent authorities shall cooperate closely .
Una de ellas, y es paradójica porque está vinculada a algo más bien agradable es la esperanza que todos tenemos en nuestras carreras.
One of these, and it's paradoxical because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers.
Además , esta institución está muy vinculada al Consejo de la UE en la elaboración de la legislación comunitaria y controla a la Comisión Europea .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non banks resident in the euro area .
La construcción de este monasterio está vinculada al Milagro de los Corporales que, según la tradición, ocurrió en este lugar en el siglo XIII.
The construction of this monastery is linked to the miracle of the Corporales which, according to tradition, took place here in the 13th century.
Pero el imperativo de reequilibrar la economía mundial está también estrechamente relacionada con las políticas monetarias de los bancos centrales.
But the challenge of rebalancing the global economy is also closely connected to central banks monetary policies.
La ABE está estrechamente relacionada con la Comisión, y es vista como la candidata natural para adquirir funciones más amplias.
The EBA is closely linked to the Commission itself, and is seen as the natural candidate for a broader role.
Se cree que está estrechamente relacionado con Anchomanes y es probable que se incluya en Anchomanes debido a la evidencia molecular.
The genus is believed to be closely related to Anchomanes and is likely to be sunk into Anchomanes due to molecular evidence.
2 ) deje de reunir las condiciones a las que la autorización esté vinculada
2 . no longer fulfils the conditions under which authori sation was granted
La Estrategia Nacional de Defensa de Brasil, actualizada en 2012, declara que la modernización de las Fuerzas Armadas está vinculada de manera intrínseca con el desarrollo nacional.
Brazil s National Defense Strategy, updated in 2012, states that the modernization of the Armed Forces is intrinsically linked to national development.
EE. UU. ha pasado de la FC1 a la FC2, y ahora, a la FC3, que es potencialmente ilimitada y está vinculada a una meta de desempleo.
The US has moved from QE1 to QE2 and now to QE3, which is potentially unlimited and linked to an unemployment target.
Lagenandra es otro género estrechamente relacionado con Cryptocoryne .
Lagenandra is another genus closely related to the genus Cryptocoryne .
Recientes estudios de Crassulaceae indican que Aichryson está estrechamente relacionado con Monanthes y Aeonium (ambos géneros también endémicos de las Islas Canarias).
Relationships Recent phylogenentic studies of Crassulaceae indicate that Aichryson is closely related to Monanthes and Aeonium (both genera are also largely endemic to the Canary Islands).
En contraste, la compasión es cuando uno se preocupa por alguien más y dicha preocupación está vinculada con una alta motivación de aliviar el sufrimiento de esa persona.
Compassion, by contrast, is concern for another person that is linked to a strong motivation to alleviate their suffering.
Ésta no fue la única controversia vinculada con las redes sociales y el TSE.
This was not the only controversy linked to social media and the TSE.
pero la autoridad en los humanos no está tan estrechamente basada en el poder y la brutalidad, como lo es en otros primates.
But authority in humans is not so closely based on power and brutality, as it is in other primates.
El género está estrechamente relacionado con el género Cocos y en particular Beccariophoenix alfredii es similar en apariencia a la palma de coco.
The genus is closely related to the Cocos , or coconut genus, and notably Beccariophoenix alfredii is similar in appearance to the coconut palm.
Está estrechamente relacionado con el más común permanganato de potasio, pero en general es menos deseable, ya que es más caro de producir.
It is closely related to the more commonly encountered potassium permanganate, but it is generally less desirable, because it is more expensive to produce.
La psicofisiología está estrechamente relacionada con la Neurociencia y la Neurociencia Social, que trata fundamentalmente de las relaciones entre sucesos psicológicos y respuestas cerebrales.
Psychophysiology is closely related to the field of Neuroscience and Social neuroscience, which primarily concerns itself with relationships between psychological events and brain responses.
En este debate quiero limitarme a dos puntos. El pri mero es de carácter económico y está estrechamente relacionado con el objetivo de estabilidad monetaria.
And the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had agreed to introduce this reversal of priorities into the report, Mr President.
Tenemos una asociación fuerte entre la presencia de este virus y una mutación genética vinculada al cáncer.
We have a strong association between the presence of this virus and a genetic mutation that's been linked to cancer.
Dichas desigualdades en resultados están estrechamente ligadas a desigualdades en oportunidades.
These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.
Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible.
We are more closely connected to the invisible than to the visible.
Cada cuenta estaría vinculada con el trabajador, no con los empleadores, lo que garantizaría la portabilidad entre empleos.
Accounts would be linked to workers, not to their employers, ensuring portability between jobs.
En primer lugar, no aísla lo suficiente a la banca minorista de los riesgos de la banca de inversión, de los cuales solo una pequeña parte está vinculada a las operaciones con cartera propia.
First, it does not do enough to shield retail banking from investment banking risks, of which only a small share relate to proprietary trading.
El uso de tierras y la seguridad del agua están relacionados estrechamente.
Land use and water security are firmly linked.
Hay otra reforma estrechamente relacionada, que es la del sistema monetario internacional.
Closely related to these reforms is reform of the international monetary system.
La maduración esquelética de este tipo de pacientes debería ser estrechamente monitoreada.
This type of patients' skeletal maturation should be closely and regularly monitored.

 

Búsquedas relacionadas : Estrechamente Vinculada Con - Estrechamente Vinculada Con - Estrechamente Vinculada Con - Vinculada Críticamente - Empresa Vinculada - Nota Vinculada - Vinculada Terceros - Vinculada Positivamente - Página Vinculada - Cuenta Vinculada - Moneda Vinculada - Compañía Vinculada - Vinculada Institucionalmente - Vinculada Comercialmente