Translation of "está impulsando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Esta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué está impulsando la recuperación? | What is driving the upturn? |
| Y realmente la tecnología la está impulsando. | And technology is really turbocharging this. |
| Es por ese motivo que Francia está impulsando reformas. | That is why France is pursuing reforms. |
| Por eso los está impulsando para que terminen su educación. | That is why he is encouraging boxers to complete their schooling. |
| Pero qué está impulsando la repentina expansión en línea de ISIS? | But what is driving the sudden online expansion of ISIS? |
| Sabe qué hace falta y está impulsando a sus colegas políticos para lograrlo. | He knows what needs to be done and is pushing his political colleagues to do it. |
| Esto está impulsando los precios de otros activos riesgosos, como las acciones y el crédito. | This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit. |
| Hay algo que esté impulsando esto? | Is there something driving this? |
| Algunos reguladores estadounidenses están impulsando esta opción. | Some US regulators are pushing in this direction. |
| El movimiento sincronizado parecía estar impulsando al puente. | This synchronized movement seemed to be driving the bridge. |
| El problema estriba en que a los agricultores se les está impulsando en una dirección que no se presta a mantener dicho equilibrio. | The problem is that farmers are being pushed in a direction that is not conducive to maintaining that balance. |
| Hay otras tendencias que también están impulsando las perspectivas de China. | Other trends are boosting China s prospects further. |
| Es una perversión extraordinaria del sistema de libertad que deberíamos estar impulsando. | It is an extraordinary perversion of the system of freedom we should be encouraging. |
| Esto, junto con la profundización de la desconfianza que tiene con relación a los EE.UU., está impulsando una creciente sensación de aislamiento en el Reino. | That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation. |
| Pero hoy en día China está impulsando a través de Leung políticas potencialmente desastrosas que apuntan, en la jerga del Partido Comunista Chino, a descolonizar Hong Kong. | But now, China s rulers, through Leung, are pushing potentially disastrous policies aimed, in Chinese Communist Party parlance, at de colonizing Hong Kong. |
| Tres factores todos los cuales persistirán probablemente en 2015 están impulsando esas tendencias intranquilizadoras. | Three factors all likely to persist this year are driving these unsettling trends. |
| El ministro de Finanzas de Italia, Pier Carlo Padoan, está impulsando correctamente un tanteador de reformas en la eurozona, que permitiría una comparación directa entre las reformas nacionales. | Italy s finance minister, Pier Carlo Padoan, is rightly pushing for a eurozone reform scorecard, which would enable direct comparison among national reforms. |
| Impulsando reformas estructurales ambiciosas , los países de la zona del euro también respaldarán la actual recuperación económica . | By pushing forward with ambitious structural reforms , euro area countries will also lend support to the ongoing economic recovery . |
| En Finlandia, por ejemplo, el constante financiamiento público aportado durante 10 años ha terminado por hacer que los privados también inviertan y está impulsando aumentos regulares en los presupuestos de Investigación y Desarrollo. | In Finland, for example, ten years of sustained public funding is now catalyzing private investments and fueling regular increases in R amp D budgets. |
| Ese el movimiento que estoy impulsando actualmente y ese es el movimiento y la ambición de mi vida. | That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life. |
| En Alemania, estamos impulsando la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas, la cual es una convención subsecuente. | In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention. |
| Fronteras para adentro, eso podría implicar sumar trabajadores, ya sea impulsando la participación femenina en la fuerza laboral que, en un 63 , está entre las más bajas del mundo desarrollado, o relajando las restricciones inmigratorias. | At home, that could mean adding workers, either by boosting female participation in the work force, which, at 63 , is among the lowest in the developed world, or relaxing immigration restrictions. |
| Uno de los elementos principales en que se fundamenta esta conclusión es la persistencia del acusado crecimiento de los préstamos concedidos por las IFM al sector privado , que está impulsando el dinamismo del crecimiento monetario . | One of the main factors leading to this conclusion is the still high growth of MFI loans to the private sector , which is underpinning the robust nature of monetary growth . |
| Mishra también está impulsando un aumento de la tasa del pago para los trabajadores nepalíes mientras Qatar está gastando más de 200 mil millones en la Copa del Mundo, a muchos nepalíes ni siquiera les pagan, o ganan considerablemente menos de un dólar al día. | Mishra is also pushing for an increase in the rate of pay for Nepali workers there while Qatar is spending over 200 billion on the World Cup, many Nepalis are either not being paid, or earning considerably less than a dollar a day. |
| La crisis del euro ha llevado a un consenso de que debe seguir impulsando una mayor integración para funcionar con eficacia. | The euro crisis has given rise to a consensus that, in order to function effectively, the eurozone must pursue further integration. |
| La manera de romperlo, según Summers, es sosteniendo el estímulo monetario e impulsando la demanda agresivamente a través de la política fiscal. | The way to break it, according to Summers, is to sustain monetary stimulus and boost demand aggressively through fiscal policy. |
| El primer paso es recortar las tasas de interés de inmediato, reduciendo así la carga sobre los deudores e impulsando el crecimiento del PIB. | The first step is to cut interest rates immediately, thereby reducing the burden on debtors and bolstering GDP growth. |
| Hay un nombre para la desesperación que ha estado impulsando el descontento y no sólo en Rusia y en Ucrania desde la crisis financiera. | There is a name for the despair that has been driving discontent and not only in Russia and Ukraine since the financial crisis. |
| Se estima que el crecimiento de las exportaciones , sostenido por el dinamismo de la demanda externa , continuará impulsando la actividad económica en el horizonte proyectado . | Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand . |
| Alemania, considerada el enfermo de Europa cuando se lanzó el euro en 1999, en lugar de reaccionar impulsando el dinamismo, lo hizo reduciendo los costos. | Written off as the sick man of Europe when the euro was launched in 1999, Germany responded not by boosting dynamism, but by cutting costs. |
| El nuevo liderazgo del Partido comunista chino al mando del Presidente Xi Jinping se comprometió a promocionar el poder blando de China impulsando la industria cultural. | The new leadership of the Chinese Community Party under President Xi Jinping vowed to promote China's soft power by pushing forward the cultural industry. |
| Japón debe estrujar un poco más a su fuerza laboral existente impulsando la productividad, o descubrir nuevas fuentes de demanda en el país o en el exterior. | Japan must either squeeze more out of its existing workforce by boosting productivity, or uncover new sources of demand at home or abroad. |
| A través de un proceso de préstamos institucionales y adaptación creativa, las instituciones económicas exitosas y las tecnologías de avanzada se diseminaron por el mundo, impulsando así el crecimiento global. | Through a process of institutional borrowing and creative adaptation, successful economic institutions and cutting edge technologies spread around the world, and thereby boost global growth. |
| b ) impulsando la colaboración de Eurojust en las investigaciones relativas a asuntos de delincuencia transfronteriza grave , especialmente en casos de delincuencia organizada , teniendo en cuenta en particular los anÆlisis de Europol | ( b ) promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol |
| De la misma manera, la reducción dramática del costo de la secuenciación de genes, de aproximadamente 40 millones de dólares por genoma humano en 2003 a aproximadamente 5.000 dólares hoy, junto con un rápido incremento del poder informático, está impulsando la velocidad, la precisión y la robustez de las pruebas de diagnóstico médicas. | Likewise, the dramatic reduction in the cost of gene sequencing, from roughly 40 million per human genome in 2003 to about 5,000 today, together with a rapid increase in computational power, is boosting the speed, accuracy, and robustness of medical diagnostic tests. |
| Estos sucesos acentuaron notablemente la incertidumbre y la aversión al riesgo de los participantes en el mercado , impulsando un desplazamiento de los fondos desde los mercados de valores hacia activos más seguros . | These events substantially increased stock market participants uncertainty and risk aversion , prompting investors to shift funds out of the stock market into safer securities . |
| Entre los factores determinantes , se espera que el aumento de las exportaciones continúe impulsando la actividad económica , ya que , conforme a los supuestos , la demanda externa seguirá creciendo a un ritmo vigoroso . | Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace . |
| Con más de 800 millones de usuarios activos agregando un promedio de tres piezas de contenido al día, la supernova de datos de Facebook está generando un auge de la investigación, impulsando el número de trabajos académicos con el nombre del sitio en el título hasta casi un 800 en los últimos cinco años. | With over 800 million active users adding an average of three pieces of content per day, the Facebook data supernova is generating a research boom, driving the number of academic papers with the site's name in the title up almost 800 over the past five years. |
| Al mismo tiempo, de la misma manera que la convergencia de la física y la ingeniería del siglo XX transformó nuestras vidas, la convergencia cada vez más veloz de la biología y la ingeniería está impulsando descubrimientos sin precedentes que prometen crear otra plataforma para la innovación, el ascenso de nuevas industrias y el crecimiento económico. | At the same time, just as the twentieth century s convergence of physics and engineering transformed our lives, the accelerating convergence of biology and engineering is driving unprecedented discoveries that promise to create another platform for innovation, the rise of new industries, and economic growth. |
| La capacidad de las compañías de minimizar su carga impositiva global, impulsando a la vez sus ingresos por acción a través de las recompras en algunos casos financiadas con deuda no me parece una tendencia estable. | Companies ability to minimize their global tax burden, while boosting their earnings per share through buybacks in some cases financed with debt does not strike me as a stable trend. |
| Para intensificar sus efectos, se necesita una postura más amplia en materia de política macroeconómica, con el objetivo explicito de revigorizar y reformular las medidas de reforma estructural, impulsando la demanda agregada y eliminando los endeudamientos excesivos. | In order to deepen their impact, a more comprehensive macroeconomic policy stance is needed, with the explicit goal of reinvigorating and redesigning structural reform efforts, boosting aggregate demand, and eliminating debt overhangs. |
| Por alguna razón, el gobierno del presidente Barack Obama no fue demasiado exigente en este punto en 2013 y comienzos del 2014 y la agenda destinada a seguir impulsando la reforma del FMI, por ende, ha languidecido. | For whatever reason, President Barack Obama s administration did not push this item hard in 2013 and early 2014 and the agenda of encouraging further IMF reform has therefore languished. |
| Entre los factores determinantes , se espera que , pese a ligera pérdida de competitividad , el crecimiento de las exportaciones continúe impulsando la actividad económica , ya que , conforme a los supuestos , la demanda externa seguirá creciendo a un ritmo robusto . | Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , despite some competitiveness losses , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace . |
| La atención se centrará en convertir los quot brotes verdes quot de la recuperación en un quot crecimiento verde quot sostenible, impulsando quot economías verdes quot que vayan en la dirección del objetivo de proteger el clima mundial. | Attention will focus on turning the green shoots of recovery into sustainable green growth, leading to green economies consistent with the goal of protecting the world s climate. |
| Mientras tanto, los mercados emergentes y las economías en vías de desarrollo proporcionaron una imagen casi especular de esta tendencia, aumentando la inversión e impulsando su oferta de bienes al resto del mundo y sacrificando para ello su consumo interno. | Meanwhile, emerging markets and developing economies provided almost a mirror image of this trend, raising their investment and boosting the supply of goods to the rest of the world at the cost of consumption in their own economies. |
Búsquedas relacionadas : Está Impulsando La Innovación - Continuará Impulsando - Continúa Impulsando - Impulsando Con Fuerza - Impulsando Nuestro Crecimiento - Impulsando La Innovación - Impulsando El Desarrollo - Impulsando El Mercado - Están Impulsando Cambios - Está Disminuyendo - Está Viendo - Está Alterado - Está Bien - Está Declarando
