Translation of "está señalando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algunos ateos han vociferado señalando que la religión no sólo está mal sino que es algo ridículo. | There have been some very vocal atheists who've pointed out, not just that religion is wrong, but that it's ridiculous. |
| El razonamiento de Ferguson equivale al de un brutal administrador de disciplina que justifica sus métodos señalando que la víctima está aún viva. | Ferguson s argument amounts to that of a brutal disciplinarian who claims vindication for his methods by pointing out that the victim is still alive. |
| Simplemente estaban señalando la falta de unidad que ya existía. | They were only exposing the lack of unity that already existed. |
| Señalando la conveniencia de mantener la cuestión en examen, según proceda, | Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate, |
| Señalando las numerosas normas internacionales existentes en materia de administración de justicia, | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| Sí, las cifras titulares seguirán señalando una mejora general en el mercado laboral. | Yes, the headline numbers will continue to signal overall improvement in the labor market. |
| Señalando que una Angola democrática y reactivada económicamente contribuirá a la estabilidad regional, | Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, |
| Señalando los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| Señalando la importancia del compromiso internacional para la consolidación de la paz en Angola, | Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola, |
| Otras voces fueron más cautas, señalando que no se deben hacer acusaciones demasiado pronto | Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early |
| Señalando la importancia de que mejoren las condiciones de infraestructura y acceso de Santa Elena, | Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena, |
| Señalando la importancia de que se respeten los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías, | Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities, |
| Alemania nos está señalando que debemos seguir un severo camino de crecimiento con elevadas tasas de ahorro e inversión, moderación en el consumo, mejoras en la productividad y competitividad y saldos exteriores positivos. | Germany is telling us that we must follow a severe path of growth with high rates of saving and investment, moderation in consumption, improvements in productivity, competitiveness and positive balances. |
| Señalando la contribución que puede hacer la cooperación Sur Sur en el ámbito de la diversidad biológica, | Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity, |
| Señalando las demás medidas adoptadas para aplicar la resolución 55 33 S en los planos nacional e internacional, | Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels, |
| Y entonces, señalando a la proclamación, dijo Creo que con esta medida mis más deseadas esperanzas se cumplirán. | And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. |
| Asimismo , los datos más recientes siguen señalando una mejora de la actividad económica en la segunda mitad del año . | At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year . |
| Asimismo , los datos más recientes siguen señalando una mejora de la actividad económica en el segundo semestre del año . | At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year . |
| Señalando que la verificación y el cumplimiento, así como la aplicación de conformidad con la Carta, están integralmente relacionados, | Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related, |
| Babajide desestimó la política del partido gobernante PDP y del opositor APC, señalando en cambio la pérdida de vidas | Babajide dismissed the politics of the ruling the Peoples Democratic Party and the opposition All Progressives Congress, pointing rather to the lives lost |
| Señalando que teorías conspiracionistas hay a ambos lados de la frontera, prosigue con el tema de la hipersensibilidad peruana | Pointing out that conspiracy theories exist on both sides of the border, Rivero added a note about Peruvian hypersensitivity |
| Señalando el establecimiento de la Autoridad Palestina y reconociendo la necesidad urgente de reconstruir, reformar y fortalecer sus instituciones dañadas, | Noting the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, |
| Otros, señalando el énfasis que los conservadores alemanes ponen en los valores sociales, dirán que somos estatalistas como los socialdemócratas. | Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats. |
| Esto dijo señalando con qué muerte Pedro había de glorificar a Dios. Después de haber dicho esto le dijo Sígueme | Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, Follow me. |
| Esto dijo señalando con qué muerte Pedro había de glorificar a Dios. Después de haber dicho esto le dijo Sígueme | This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. |
| Así sucedió para que se cumpliera la palabra de Jesús, que dijo señalando con qué clase de muerte había de morir | that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die. |
| Así sucedió para que se cumpliera la palabra de Jesús, que dijo señalando con qué clase de muerte había de morir | That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die. |
| El periodista Chris Cuomo que le entrevisto, cuestionó la sinceridad de sus disculpas, señalando las evidencias que incentivan estas conductas violentas. | Journalist Chris Cuomo, who conducted the interview, questioned the sincerity of Blanc's apologies, pointing to evidence that he openly encouraged violent tactics. |
| Después de la publicación de esta foto, varios usuarios de la red respondieron señalando a juegos similares en sus respectivos países. | After this photo was shared, several web users responded by pointing out similar games in their respective countries. |
| Querría concluir señalando que sobre un tema cuya complejidad técnica iguala la importancia política, valdría la pena hacer otros muchos comentarios. | The second point is that we should not at any stage let up on pressure for travellers' allowances to be infinite by the end of 1992. |
| Me gustaría comenzar señalando que es para mí una gran satisfacción estar aquí en Murcia y dirigirme a esta audiencia tan distinguida . | I should like to begin by saying what a great honour and pleasure it is for me to be here in Murcia and to address such a distinguished audience . |
| Señalando la importancia fundamental que revisten los recursos locales, así como la capacidad nacional existente, en la respuesta a los desastres naturales, | Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, |
| Señalando el enorme esfuerzo que se requiere para reconstruir las zonas afectadas y mitigar la grave situación causada por estos peligros naturales, | Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards, |
| Thyssen envía a Hermann Göring un telegrama señalando su oposición a la guerra, y rápidamente se exilia a Suiza con su familia. | Thyssen sent Hermann Göring a telegram saying he was opposed to the war, shortly before leaving for Switzerland with his family. |
| Señalando el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas, y en particular el Consejo de Seguridad, en el proceso de paz del Afganistán, | Noting the important role played by the United Nations, including the Security Council, in the Afghan peace process, |
| Señalando el empeño continuo de la Potencia administradora y del Gobierno del Territorio por hacer frente a las consecuencias de la erupción volcánica, | Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| Confrontó al presunto secuestrador, quien negó cualquier parte en el asunto, señalando que el ya tenía una esposa y no necesitaba una segunda. | She confronted the would be kidnapper, who denied any role in the affair, pointing out that Guchigov already has a wife and does not need a second. |
| Señalando el papel fundamental que en casos de desastres naturales desempeña el personal local de salvamento, así como las capacidades existentes en los países, | Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities, |
| Señalando con reconocimiento la contribución que hacen al desarrollo de algunos territorios los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, | Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, |
| Sus líderes vienen señalando consistentemente que nuestros problemas actuales son el resultado de los gases emitidos por los países industrializados en el último siglo. | Their leaders have consistently pointed out that our current problems are the result of the gases emitted by the industrialized nations over the past century. |
| Y, las camisetas verdes que vestían estas personas llevaban impreso un mensaje señalando que para estos estadounidenses no había habido una recuperación de la economía. | And their green tee shirts were emblazoned with the message that for these Americans, there has been no recovery. |
| Señalando sus resoluciones relativas a la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos al respecto, | Noting its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, |
| Señalando que la Unión Astronómica Internacional ha estado apoyando la iniciativa desde 2003 y que procurará que el proyecto tenga las repercusiones más amplias posibles, | Noting that the International Astronomical Union has been supporting the initiative since 2003 and that it will act to grant the project the widest impact, |
| Eduige entonces vuelve su amargura contra Rodelinda, señalando la repentina decisión de Rodelinda de traicionar la memoria de su esposo y casarse con su usurpador. | Eduige then turns her bitterness on Rodelinda, pointing out Rodelinda's sudden decision to betray her husband's memory and marry his usurper. |
| Además, les restó importancia a las críticas de los internautas en una reunión informativa en Palacio, señalando que no eran la opinión de la mayoría. | He also belittled criticisms by netizens in a Palace briefing, pointing out that this was not the majority view. |
Búsquedas relacionadas : Señalando - Señalando - Señalando Que - Están Señalando - Señalando Que - Señalando Que - Señalando Que - Señalando El Camino - Señalando Su Dedo - Señalando Por Encima - Señalando Que Vale La Pena - Está Disminuyendo
