Translation of "está vinculado" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Esta - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Está vinculado a las corrientes comerciales.
Adjustments to VAT rates affect government finances.
El siste ma de compensación no está vinculado a los impuestos.
In the meantime I would call on the Commission to adopt our views as expressed in both the De Gucht and the Fuchs reports.
Al fin y al cabo, el nacionalismo está intrínsecamente vinculado con la identidad individual.
Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity.
Pero el pensamiento político en el Medio Oriente está a menudo vinculado a la segunda cronológica.
But political thinking in the Middle East is often linked to the second timeline.
Y está de nuevo vinculado a algo bonito. Y a ese algo bonito se le llama meritocracia.
And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy.
El jurado estaba compuesto de tres hombres y una amiga, ninguno de los cuales está vinculado con la agricultura.
The jury was composed of three men and one woman friend, none of them linked to agriculture.
DILLEN (DR). (NL) Señor Presidente, desde hace un siglo el nombre de Ford está inquebrantablemente vinculado al concepto de automóvil .
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr President, I would like to know from the rapporteur and from this House itself if what has been decided, or is about to be decided, can still be amended, because Mr Ford referred to the Group of the Technical Right, and I have nothing to do with them.
El costo de la insuficiencia cardíaca es 37.000 millones de dólares al año, del cual un 80 está vinculado con la hospitalización.
The cost of heart failure is 37 billion dollars a year, which is 80 percent related to hospitalization.
El ejercicio de la función legislativa está vinculado al protagonismo de las mismas figuras en las que se fun damenta la Unión Europea.
On an entirely personal note I should like to say that, when I left Rome, I was in really good spirits.
d ) Corresponderá al sistema vinculado solucionar los fallos que le afecten .
( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
Por lo tanto, es posible que el asesinato esté vinculado con .
So assassination may be associated with .
1. Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que quedará vinculado por
1. A State may at any time declare that it will be bound by
ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia.
(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
Se acusa al grupo MVS de estar vinculado al Partido Revolucionario Institucional (PRI)
MVS is accused of being linked to the Partido Revolucionario Institucional (Institutional Revolutionary Party, PRI in Spanish).
Entretanto, dado que parte importante del ingreso fiscal está vinculado al dólar, mientras que el gasto es mayormente en pesos, la devaluación ayudaría a reducir el déficit presupuestario.
Meanwhile, because a significant share of government revenues are dollar linked, while its expenditures are mostly in pesos, devaluation would reduce the budget deficit.
La Ministra Normandeau ha dejado caer que el PQ también está vinculado a estas compañías, que lo financian , antes de precisar que se trata más bien de sus dirigentes.
Minister Normandeau let slip that the Quebec Party is also linked to these companies who finance it, before stating that it was rather its directors, who were involved.
El cupón puede estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
El cupón podría estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Hay aterosclerosis subclínica, endurecimiento de las arterias subclínico, obviamente vinculado a ataques cardíacos, potencialmente.
There's subclinical atherosclerosis, subclinical hardening of the arteries, obviously linked to heart attacks, potentially.
Invoca manualmente el completado de órdenes, normalmente mediante un atajo vinculado a esta acción.
Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
Se considera que un tipo de interés es variable si está vinculado a un tipo de interés de referencia y su período de revisión no es superior a un año .
An interest payment is considered a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year .
En México, existe una gran variedad de medios, ahora bien cantidad, no es sinónimo de calidad, sobre todo, considerando que el poder político está estrechamente vinculado al sistema de medios
There are a variety of media in Mexico, however, quantity does not always goes hand in hand with quality, especially considering that the political power is closely linked to the media system
El propio Semenov considera que el proceso penal está vinculado a su actividad cívica y política, que en gran medida ha pasado a desarrollarse en línea en los últimos años.
Semenov himself believes the criminal proceedings are connected to his civic and political activity, which had largely moved online in recent years.
Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no estará vinculado por el capítulo V.
A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.
Para cenar, más del 19 de los obesos habían cenado patatas fritas el día antes del análisis, el cual está vinculado al programa de prevención La obesidad no es una casualidad .
Over 19 of obese children had fried chips for dinner the day before the research connected to the educational event called Obesity is No Accident.
Irán es radical , insiste en el programa , y quizás esté vinculado con el grupo terrorista ISIS .
Iran is radical , it does insist on the program , and maybe linked to violent militant group ISIS .
Incluyen asimismo todos los bonos emitidos a la par y rescatados con una prima , por ejemplo , los bonos cuyo valor de amortización está vinculado a un tipo de cambio o un índice .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index .
Por tanto , el proyecto de la SEPA no es sólo una iniciativa privada , sino que está estrechamente vinculado con el ambicioso proyecto político de lograr una Europa más integrada , competitiva e innovadora .
As such , SEPA is not just a business project , but is also closely linked to the political ambition for a more integrated , competitive and innovative Europe .
Como este tipo de objetivo a largo plazo no está a priori vinculado a ningún calendario específico, debería ser posible llegar a un acuerdo al respecto en un período de tiempo razonable.
As this type of long term objective is not a priori linked to any specific timetable, it should be possible to reach agreement on them within a reasonable period of time.
En efecto, alrededor del 60 de este presupues to está vinculado a la situación internacional a nivel monetario, especulativo y, por último, a nivel de las cantidades de productos colocados en el mercado.
About 60 of this budget is linked to the international situation as it is affected by speculative monetary movements, and to the volumes of produce put on the market.
c ) de la cuenta del módulo de pagos a la cuenta espejo gestionada por el sistema vinculado .
and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
Insértese el nombre del banco central podrá actuar en nombre del sistema vinculado si este lo solicita .
If the ancillary system so requests , the insert name of CB may act on its behalf .
En efecto, hasta el 31 de diciembre de 1996, el IVA permanecerá vinculado al país de destino.
Subject EC Recommendation 85 3082on social protection of volunteer development workers
Además , también pueden ser admitidos los créditos con un tipo de interés vinculado a la tasa de inflación .
Furthermore , credit claims with an interest rate that is linked to the inflation rate are also eligible .
En cualquier caso, este Estado seguirá vinculado por las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución.
In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Somers, al igual que lo hizo en Yemén, estaba estrechamente vinculado con las personas que conoció en Jamaica.
Somers, much like he did in Yemen, connected deeply with the people he met in Jamaica.
Esperemos que, en esta ocasión, ante un tema tan vinculado a nuestra cotidianeidad de usuarios de la carre
This time we must hope for a stroke of genius on Parliament's part on a subject which is so important for our daily lives as road users.
Los recusos destinados a la investigación se habrán vinculado prácticamente en su totalidad antes de fin de año.
They can be viewed on the one hand as market organization measures, as in the case of breeding plants, and on the other as a reaction to price movements on the world market.
Esta tendencia se ha visto principalmente asociada a adquisiciones realizadas por entidades extranjeras , lo que a su vez está vinculado a la integración en otros ámbitos , como el comercio exterior y la inversión extranjera directa .
This trend has been primarily associated with acquisitions by foreign parties and is linked to integration in areas different from the financial realm , including trade and FDI .
En cuanto al Consejo Económico y Social Nacional Tripartito de Ucrania (CESNT), no está claro su modo de funcionamiento tras el cambio de Gobierno en Ucrania, ya que ha estado estrechamente vinculado al régimen anterior.
As to the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), it was not clear how it was functioning after the change of the government in Ukraine, as it had been closely linked to the previous regime.
El tercer tema en la mente de Obama está vinculado al firme objetivo que tiene China con relación al establecimiento del domino de este país en el Asia y la exclusión de EE.UU. de dicha región.
The third issue on Obama s mind is bound to be China s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region.
Y dado que Richard me metió en este nuevo mundo con la música se suponía que yo iba a realizar un proyecto con Tod Machover del MIT Media Lab, que está muy vinculado a la música.
And since Richard put me on this whole thing with music I'm supposed to actually be doing a project with Tod Machover with the MIT Media Lab it relates a lot to music.
Creo que vivimos en una sociedad que sólo ha vinculado ciertas recompensas emocionales a la adquisición de bienes materiales.
I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods.
Donar tus órganos a alguien es quizá se relacione con cuánto te importa la sociedad, que tan vinculado estás.
Giving your organs to somebody else is probably about how much you care about society, how linked you are.
Por otra parte , el citado régimen prudencial está indirectamente vinculado a los riesgos de las entidades de dinero electrónico por el volumen de los pagos , ya que el dinero electrónico se utiliza para la realización de pagos .
In addition , the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments .

 

Búsquedas relacionadas : Está Siendo Vinculado - Está Vinculado Directamente - No Está Vinculado - Está Directamente Vinculado - Está Vinculado Con - Está Vinculado A - Vinculado - Inextricablemente Vinculado - Vinculado Tanto - Integralmente Vinculado - He Vinculado - Ha Vinculado - Conjunto Vinculado - Vinculado Desde