Translation of "están dispuestas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Trabajo con compañías privadas que están dispuestas a hacer I D Investigación y Desarrollo conmigo, que están dispuestas a hacer distribución para mí, que están muy dispuestas a trabajar en las escuelas.
I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools.
Y algunas están muy dispuestas a hacerlo.
And some are eager to do so.
No están dispuestas a luchar por una mayor libertad de expresión e incluso están dispuestas a censurarse mutuamente para preservar lo que tienen.
They are not willing to fight for greater freedom of speech and are even willing to censor each other in order to preserve what they have.
Las mujeres están listas, están dispuestas y son capaces. Les doy mi palabra.
Women are ready, willing, and able.
Las doce estrellas están dispuestas en semicírculo a la derecha del monograma .
The 12 stars appear in semi circular form at the right of the monogram .
Pero hermanas y esposas, no están dispuestas a ayudar en la investigación.
But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.
Y francamente, como saben, las personas están dispuestas a pagar por cosas de valor.
And to put it really bluntly, you know, people are willing to pay for stuff that has value, right?
Muchas familias están tan desesperadas que están dispuestas a pagar más de 500 al mes para alcanzar ese objetivo.
Many families are so desperate to do so that they are willing to pay more than 500 a month to accomplish this goal.
Las doce estrellas de la Unión Europea están dispuestas en el anillo exterior de la moneda .
The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle .
Las hojas son simples y dispuestas en espiral.
Structure The leaves are simple and spirally arranged.
Sin embargo, solo pocas personas están dispuestas a dedicar tiempo y esfuerzo que exige dicho plan terapéutico preferirían una inyección, operación o tomar medicamento.
But few people are willing to devote the time and effort that such a therapeutic plan demands they would prefer an injection, operation, or medication.
Estarán dispuestas a ayudarles a llegar a la verdad.
They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.
Como es más que natural que los políticos prometan hacerlo todo, las NN.UU. están actualmente dispuestas a examinar 169 objetivos, que no podrán abarcarlo todo.
Because it is only natural for politicians to promise to do everything, the UN is currently poised to consider an impossibly inclusive 169 targets.
Y las mujeres estaban dispuestas a fingir y hacer blofes.
And women grew willing to sham and to bluff.
Además, demasiadas personas, por buenas que sean sus intenciones, no están dispuestas a reconocer las priorizaciones que se necesitan para mejorar las condiciones de vida de los pobres.
And too many people, however well intentioned, are unwilling to acknowledge the tradeoffs needed to improve poor people s lives.
Estaban dispuestas a invertir en una relación que podría o no funcionar.
They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.
Durante la reproducción, produce muchas flores amarillas dispuestas en varios tallos florecientes.
During reproduction, it produces many yellow flowers arranged in several flowering stalks.
Están dispuestas de manera que fácilmente caen en una dirección para alejar la pata de los escombros pero queda rígida en la otra dirección para capturar salientes en la superficie.
They're tuned such that they easily collapse in one direction to pull the leg out from debris, but they're stiff in the other direction so they capture disparities in the surface.
Después vino la absurda provocación de negarse a hablar con la troika, pese a que las tres instituciones están mejor dispuestas para con las exigencias griegas que el Gobierno de Alemania.
Then came the pointless provocation of refusing talks with the troika, despite the fact that the three institutions are all much more sympathetic to Greek demands than the German government.
Estarían dispuestas a compartir información sobre sus calificaciones internas con los bancos centrales del Eurosistema ?
Would they be ready to share information on their internal score or rating with the central banks of the Eurosystem ?
Con unas pocas excepciones, las empresas extranjeras pueden celebrar un contrato con el gobierno cubano solamente si están dispuestas a ceder, a dicho gobierno, el 51 por ciento de sus propiedades en la isla.
With a few exceptions, foreign companies can enter contracts with the Cuban government only if they are willing to transfer 51 percent ownership of their holdings on the island to the Cuban government itself.
Las hojas dispuestas en espiral, son usualmente pinnadas compuestas, aunque algunas especies son trifoliadas o simples.
The leaves are spirally arranged they are usually pinnately compound, though some species have trifoliate or simple leaves.
Sin embargo, en un sistema con muchas garantías del gobierno (a menudo implícitas), no siempre las mejores empresas son las que están dispuestas a pagar más por sus créditos ni tienen la capacidad de hacerlo.
But, in a system with many often implicit government guarantees, it is not always the most efficient enterprises that are willing and able to pay more to borrow.
Las empresas, anticipando esa dificultad, están menos dispuestas a realizar contrataciones a menos que estén seguras de que la demanda de sus productos a largo plazo será suficiente para justificar las contrataciones de largo plazo.
Anticipating that difficulty, companies are less willing to hire in the first place, until they are sure that long term demand for their products is sufficient to justify long term hires.
Por qué, entonces, las autoridades en Berlín, Bruselas y las otras capitales de la UE todavía no están dispuestas a cambiar sus políticas, cosa que obviamente ha agravado una situación que de por sí era mala?
So why are the authorities in Berlin, Brussels, and the other EU capitals still not willing to change their policies, which quite obviously have made a bad situation worse?
Normalmente las estanterías de libros están dispuestas a lo largo de la fachada y en el centro se abre una enorme sala oscura que, por lo general, suele ser algo incómoda e impersonal , afirma Winy Maas.
Normally book shelves run along the facade, and in the centre there is a large, dark space, which is usually unpleasant and impersonal, says Winy Maas.
No estamos dispuestas a asumir que no hay dinero para solucionar el azote de la violencia sexual.
We are not prepared to accept that there is no money for comprehensively addressing the scourge of sexual violence.
Finalmente, las compañías occidentales deberían estar dispuestas a suministrar insumos a las empresas chinas que venden productos innovadores.
Finally, Western companies should be willing to supply inputs to Chinese businesses selling innovative products.
Pero también es cierto que, a pesar de que algunas personas están más que dispuestas a tomar píldoras que les hagan sentir mejor o pensar más rápido, no es tan obvio que quieran tomar pastillas que mejoren su moral.
But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better.
Todo el mercadeo se basa en la idea de que habrá mujeres dispuestas para el sexo , comenta una estudiante.
The whole marketing is based on the idea that there will be women available for sex , one student comments.
Los europeos han reconocido que un buen sistema de protección social puede incluso conducir a un mejor desempeño económico en general, debido a que las personas individuales están más dispuestas a asumir riesgos que conduce a un mayor crecimiento económico.
Europeans have recognized that good systems of social protection can even lead to improved overall economic performance, as individuals are more willing to take the risks that lead to higher economic growth.
Al fin y al cabo, por qué deberían las empresas beneficiarse con el dinero de los contribuyentes si no están dispuestas a poner la responsabilidad pública y la excelencia educativa al mismo nivel, al menos, que sus objetivos de rentabilidad?
After all, why should companies benefit from taxpayer support if they are unwilling to put accountability and educational excellence at least on the same level as their targets for return on investment?
Las personas que recibieron el medicamento estaban menos dispuestas a sacrificar a una persona para salvar las vidas de otras.
Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.
En el apartado a) ii), tras medidas para alentar el pago de las cuotas y cuestiones conexas , añádase dispuestas por mandato .
In subparagraph (a) (ii) after measures to encourage payment of assessed contributions and related issues , add if mandated .
En tiempos difíciles, las personas pueden no hacer un viaje, pero pueden estar dispuestas a pagar extra por un buen café.
During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
Estas cosas fueron dispuestas así En la primera parte del tabernáculo entraban siempre los sacerdotes para realizar los servicios del culto
Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,
Estas cosas fueron dispuestas así En la primera parte del tabernáculo entraban siempre los sacerdotes para realizar los servicios del culto
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
En un momento en que las potencias emergentes intentan adaptar sus posiciones estratégicas a sus aspiraciones e intereses nacionales, no están dispuestas a articular las ideas y las reglas vinculantes que deberían sustentar un nuevo orden internacional. O tal vez no puedan hacerlo.
With the emerging powers largely trying to adapt their strategic positions to their national aspirations and interests, they are unwilling or unable to articulate the ideas and binding rules that should underpin a new international order.
Aunque hayan suscrito el acuerdo de adhesión , las entidades de crédito declaran públicamente que cuando ofrecen servicios de compensación tienen capacidad y están dispuestas a efectuar cualquier tipo de conversión que se les solicite ( incluso si esto supone una pérdida de datos ) .
Banks , despite having signed the adherence agreement , state publicly that by offering clearing services they are able and willing to do any kind of conversion requested ( even if a loss of data is involved ) .
Las naciones del G8 han sido muy generosas en temas de polio, en los últimos 20 años pero estamos empezando a tener algo llamado fatiga de la polio es decir, las naciones donantes no están dispuestas a financiar la polio por más tiempo.
The G8 nations have been incredibly generous on polio over the last 20 years, but we're starting to have something called polio fatigue and that is that the donor nations aren't willing to fund polio any longer.
Cada vez más y más personas parecen no estar dispuestas a guiarse por los procesos de toma de decisiones del gobierno actual.
More and more people seem to be increasingly unwilling to live by current government decision making processes.
Puede ser ramificada desde una hasta cuatro ramas cortas de color blanco hasta amarillo, dispuestas en espiral, con flores masculinas y femeninas.
It may be branched from one to four orders with short white to yellow branches of spirally arranged, male and female flowers.
No quiere decir que no se van a poner nada en la boda pero muestra que estas parejas jóvenes están dispuestas a casarse sin tener casa, coche, ni un anillo de brillantes y sin banquete de boda para demostrar su compromiso con el amor verdadero.
It does not mean they will wear nothing in the wedding, but it shows that these young couples are ready to get married without a house, without a car, without a diamond ring and without a wedding banquet, to show their commitment to true love.
Sin duda, abundan las razones para ser pesimistas respecto de que las facciones que combaten en Siria estén dispuestas a entablar negociaciones serias.
To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations.
No las disuadió su ambivalente actitud para con ellas (al celebrar por turno su domesticidad tradicional y glorificar su cosificación sexual), pero la sociedad italiana ha cambiado ahora la mayoría de las mujeres trabajan y ya no están dispuestas a aceptar el anacrónico y escandaloso machismo de Berlusconi.
They were not discouraged by his ambivalent perception of them (by turns celebrating their traditional domesticity and glorifying their sexual objectification). But Italian society has changed most women are now working, and they are no longer willing to accept Belusconi s anachronistic and outrageous chauvinism.