Translation of "están imponiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Imponiendo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Otra es que las fuerzas del mercado tecnológico y global están imponiendo un cambio estructural en todas las economías avanzadas, inclusive aquellas que no están desequilibradas. | Another is that technological and global market forces are imposing structural change on all advanced economies, even those that are not unbalanced. |
| A diferencia de la policía, estos oficiales están autorizados sólo a hacer cumplir ordenanzas de la ciudad, imponiendo multas y otras penas administrativas. | Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties. |
| Y pido disculpas si les estoy imponiendo algo de claridad o comprensión. | And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you. |
| Alguien arriba está imponiendo la orden No deben creer en la teoría acuática . | Somebody up there is issuing the commandment, Thou shalt not believe in the aquatic theory. |
| En la ley británica modificada se sigue imponiendo a la defensa la carga de las pruebas. | The revised British law continues to place the burden of proof on the defense. |
| Pero también se deben reducir dichas obligaciones, porque ya están imponiendo una carga fiscal aplastante, debida en gran medida a un rápido envejecimiento, al que contribuye en gran medida el aumento de la longevidad. | But these liabilities also have to be reduced, because they are already imposing a crushing fiscal burden, largely owing to rapid aging, with rising longevity a major contributor. |
| d) Las restricciones que se siguen imponiendo al ejercicio de la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias | (d) Continued restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion and belief |
| Pero nos guste o no, hay un paralelo evidente los dos países aparecen imponiendo sus dictados a los musulmanes. | But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them both countries are perceived to be dictating to Muslims. |
| Además, los líderes chinos comienzan a darse cuenta de los riesgos que Corea del Norte está imponiendo a China. | Chinese leaders are also beginning to recognize the risks that North Korea is imposing on China. |
| El nuevo régimen aprobó su propia versión de Legea Rurală , imponiendo la reforma agraria, y acabando con los corvées . | The new regime passed its own version of Legea Rurală , thus effectively imposing land reform, as well as putting an end to corvées . |
| Pero cree realmente el gobierno chino que reforzará la seguridad imponiendo un código de vestir a un grupo religioso? | But does the Chinese government really believe it will strengthen security by imposing a dress code on a religious group? |
| Los grupos prefieren líderes electos, democráticos y prototípicos para el grupo, y estos tipos de líderes son más exitosos imponiendo cooperación. | Groups prefer leaders who are elected, democratic, and prototypical of the group, and these leader types are more successful in enforcing cooperation. |
| Hay dos formas en que los gobiernos autoritarios intentan restringir el uso de tecnología segura filtrando la red e imponiendo tecnologías. | There are two means by which authoritarian governments have attempted to restrict the use of secure technology by network filtering and by technology mandates. |
| e) Las restricciones que se siguen imponiendo a la Liga Democrática Nacional y otros partidos políticos, que les impiden participar en la Convención Nacional | (e) The continuing restrictions placed on the National League for Democracy and other political parties which prevented them from participating in the National Convention |
| Lamentablemente, las sanciones que los EE.UU. y Europa están imponiendo a Rusia, aunque necesarias, pueden reforzar simplemente la convicción entre Putin y sus asesores nacionalistas eslavófilos de que el futuro de Rusia no estriba en Occidente, sino en un proyecto de integración separado en el Este. | Unfortunately, the sanctions that the US and Europe are imposing on Russia, though necessary, may merely reinforce the conviction among Putin and his nationalist Slavophile advisers that Russia s future lies not in the West, but in a separate integration project in the East. |
| Pronto seremos insensibles a todo esto, según se vaya imponiendo el agotamiento y el estado mental se vea afectado por el insomnio y el miedo | We will very soon grow numb to this as exhaustion takes toll psychological state messed with insomnia fear Sana'a Yemen Airstrikes Hisham Al Omeisy ( omeisy) March 27, 2015 |
| Si a nuestro país se le siguen imponiendo más cargas materiales, se invertirá la euforia que todavía existe hoy y se acumulará el disgusto colectivo. | I have visited East Germany on a couple of occasions since the Wall came down, and I know something first hand of those difficulties. |
| En este contexto, la composición inamovible del Consejo de Seguridad está imponiendo serios límites a la capacidad de la comunidad internacional de abordar los desafíos globales. | In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges. |
| Amparados en el principio de unanimidad, varios Estados miembros blo quean todas las directivas sociales, mientras que se va imponiendo la liberalización completa de los capitales. | In the opinionreport we stated that the backlog, women's weak position on the labour market, is perceptible in all areas where social policy is being developed. |
| Desde la extrema derecha, la líder del Frente Nacional Marine Le Pen reprende a Merkel por el sufrimiento que le está imponiendo a los pueblos de Europa. | From the extreme right, National Front leader Marine Le Pen chides Merkel for the suffering that she is imposing on the peoples of Europe. |
| El mismo año, aparece en los locales nocturnos de Plaka, imponiendo una nueva forma de presentar canciones, completamente diferente de la de los grandes clubes nocturnos convencionales. | In the same year, she appears in boites in Plaka, imposing a new way of presenting songs, completely different from the conventional big nightclubs. |
| El desastroso terremoto de Haití dio una lección inesperada a los grupos humanitarios el poder de los dispositivos móviles para coordinar, informar y orientar los esfuerzos de socorro. En el TEDxRC2, Paul Conneally muestra extraordinarios ejemplos de medios de comunicación sociales y otras tecnologías que se están imponiendo en la ayuda humanitaria. | The disastrous earthquake in Haiti taught humanitarian groups an unexpected lesson the power of mobile devices to coordinate, inform, and guide relief efforts. At TEDxRC2, Paul Conneally shows extraordinary examples of social media and other new technologies becoming central to humanitarian aid. |
| Estamos imponiendo una obligación de publicidad, lo que es muy perjudicial. Discriminamos a una parte de nuestros ciudadanos en su actividad económica, lo que no es deseable en absoluto. | We also recognise that it could also distort competition to a certain extent if insurance companies are not defended by insurance brokers or are not in the group defended by brokers, not to mention that using a |
| Ello exige un alto nivel no total de armonización , de modo que el Estado miembro de origen del emisor pueda seguir imponiendo unos requisitos de información periódica o continua más rigurosos . | This implies high level rather than full harmonisation , whereby the issuer 's home Member State may continue to impose more stringent periodic or ongoing disclosure requirements . |
| Algunos países optarán por una mayor estabilidad, imponiendo a sus bancos duras restricciones sobre el capital y la liquidez, mientras que otros fomentarán una mayor innovación y adoptarán normas más flexibles. | Some countries will opt for greater stability, imposing tough capital and liquidity requirements on their banks, while others may favor greater innovation and adopt a lighter regulatory touch. |
| Pero pese a todos los cambios que se han producido y al fortalecimeinto relativo del Parlamento, el Consejo no ceja en sus manifestaciones de arrogancia, imponiendo sus decisiones por la fuerza. | LINKOHR (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Desama for his work on this report. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have indeed gone astray and were not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have gone astray. They are not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They indeed have gone astray and are not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | Certainly, they have gone astray and are not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have gone astray and are not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have gone astray and were not rightly guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They had gone far away from the right guidance. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have indeed gone astray and heeded no guidance. |
| Dónde están? Dónde están esos murmullos? | Where are they? Where are those ripples? |
| Están sanos, están limpios es increíble. | They're healthy they're clean it's amazing. |
| Pretender que están bien cuando están desechos. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| Ellos están aquí, están en este universo. | They're here. They're in the universe. |
| Queremos única mente decir que no estamos a favor de la supresión de la caza, sino que queremos evitar que 10 millones de cazadores sigan imponiendo su ley a 230 millones de europeos. | We simply wish to say that we are not in favour of abolishing hunting, but that we want to put and end to 10 million hunters laying down the law for 230 million Europeans. |
| están | Standard tenders |
| Las cosas ya están bastante mal como están . | Things are bad enough as they are. |
| Dónde están sus libros? Están sobre el pupitre. | Where are your books? They are on the desk. |
| Dónde están sus libros? Están sobre el escritorio. | Where are your books? They are on the desk. |
| Dónde están los libros? Están sobre el escritorio. | Where are the books? They're on the desk. |
| Están viendo a adultos. Están modelando su comportamiento. | They're seeing adults. They're modeling their behavior. |
Búsquedas relacionadas : Se Está Imponiendo - Están Escritos - Están Separados - Están Ansiosos - Están Divididos - Están Luchando - Están Esperando - Están Intentando - Están Montados - Están Fuera - Están Combinados - Están Invitados - Están Esperando
