Translation of "están regulados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mercados regulados Mercados no regulados aceptados por el BCE | Regulated markets Non regulated markets accepted by the ECB |
| Las exposiciones interbancarias plantean un riesgo importante , puesto que los bancos , aunque están regulados , pueden verse en situación de incumplimiento . | Inter bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail . |
| Las limusinas y taxis están, hasta cierto punto, protegidos de la competencia, ya que necesitan licencias para operar también están regulados para preservar la seguridad de los clientes. | Taxis and limousines are to some extent protected from competition because they need licenses to operate they are also regulated for customer safety. |
| Evaluación anual de los mercados no regulados | Annual review of non regulated markets |
| Los precios fueron severamente regulados durante la guerra. | Prices were strictly regulated during the war. |
| Este problema se abordará fundamentalmente en el marco de la nueva Directiva propuesta sobre servicios de inversión y mercados regulados , iniciativa que armonizará los requisitos para que los mercados regulados admitan valores a cotización en mercados regulados 8 . | This issue will primarily be addressed in the framework of the proposed new Directive on investment services and regulated markets the initiative harmonising the requirements for regulated markets to admit securities to trading on regulated markets8 . |
| 11.2 Además , algunos de los puntos regulados en el artículo 3 son problemáticos . | 11.2 In addition , some of the items governed by Article 3 are problematic . |
| A escala europea, esos buques están regulados por el Reglamento (CE) nº 1013 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos8. | At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013 2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8. |
| El peso de las evidencias y la magnitud potencial del daño rebasan con mucho los de los contaminantes de los alimentos o los residuos de plaguicidas, que están regulados adecuadamente a niveles muy bajos. | The strength of evidence and the potential magnitude of harm greatly exceed those of food contaminants or pesticide residues, which are appropriately regulated to very low levels. |
| VII Finanzas Pago y compensación de valores e infraestructuras y sistemas de liquidación Mercados regulados | VII Financial Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets |
| Los activos registrados , cotizados o negociados en mercados no regulados aceptados se admitirán de forma inmediata . | Assets listed , quoted or traded on an accepted non regulated market will be immediately eligible . |
| La Directiva propuesta , a la vez que mantiene la clasificación dual existente en mercados regulados y | The proposed directive , while retaining the existing dual |
| DISPOSICIONES EN RELACIÓN CON LOS MERCADOS REGULADOS Uno de los principios que subyacen a la MiFID es el de que , en la medida de lo posible , deben existir disposiciones paralelas para las empresas de inversión y los mercados regulados . | PROVISIONS FOR REGULATED MARKETS One of the principles underlying the MiFID is that there should be , as far as possible , parallel provisions for investment firms and regulated markets . |
| Sin embargo , debe tenerse en cuenta que normalmente las pequeñas empresas no cotizan en los mercados regulados . | However , it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets . |
| Tal vez los reguladores descubrirán que deben exigir que los regulados cuenten con las disposiciones contractuales deseadas. | Perhaps regulators will find that they must require that the regulated have the desired contract provisions. |
| Por lo que es posible conjeturar en este caso (y en muchos otros similares), son los productos semiurbanizados de una sociedad rural altamente convencional donde los roles de los hombres y, especialmente, de las mujeres, están estrictamente regulados. | From what we can surmise from this case and many others like it they are the semi urbanized products of a highly conventional rural society where the roles of men, and especially women, are tightly regulated. |
| Esas entidades reguladas son muy activas en los mercados regulados y su personal suele disponer de información privilegiada . | These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside information . |
| Dado que los períodos de prácticas no están regulados por la legislación austriaca, la respuesta a la cuestión de saber si un período de prácticas se considera o no como una relación laboral varía de un caso a otro. | As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case by case basis. |
| Tradicionalmente , los servicios de pago los ofrecían los bancos , regulados a través de las directivas bancarias de la UE . | Traditionally , payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives . |
| A medida que los servicios regulados por la Directiva se van haciendo más móviles, ello puede tener mayor importancia. | As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue. |
| Pero queriendo o sin querer, el sistema tsukin teate ha contribuido directamente a la concentración de empresas en grandes ciudades, agravando así el problema de los largos desplazamientos de casa al trabajo y la extrema saturación de los transportes públicos No obstante, aunque los gastos de transporte no están legislados, sí que están regulados. | But inadvertently or not, the tsukin teate system has contributed directly to the concentration of businesses in major cities, thus exacerbating the problem of long commutes and over crowded public transportation But while transportation expenses are not legally mandated, they are regulated. |
| Bien regulados, los cigarrillos electrónicos pueden volver obsoleto el cigarrillo y salvar millones de vidas en todo el mundo , escribimos. | If wisely regulated, electronic cigarettes have the potential to make cigarettes obsolete and save millions of lives worldwide, we wrote. |
| Por otro lado , el BCE observa que la Directiva propuesta limita las obligaciones de transparencia previas y posteriores a la negociación a las operaciones con acciones que cotizan en mercados regulados , excluyendo , por ejemplo , las operaciones con valores distintos de acciones que cotizan en mercados regulados . | Furthermore , the ECB notes that the proposed directive limits the pre and post trade transparency obligations to transactions in equities that are listed on regulated markets , excluding , for instance , transactions in debt securities listed on regulated markets . |
| El 13 de diciembre de 2007 , el Consejo de Gobierno tomó nota de la reevaluación anual de los mercados no regulados . | On 13 December 2007 the Governing Council took note of the annual reassessment of the non regulated markets . |
| La evaluación de los mercados no regulados efectuada por el Eurosistema se basa en tres principios seguridad , transparencia y accesibilidad ( 11 ) . | The assessment of non regulated markets by the Eurosystem is based on three principles safety , transparency and accessibility ( 11 ) . |
| El 6 de febrero de 2009 , el Consejo de Gobierno tomó nota de la evaluación anual de los mercados no regulados . | On 6 February 2009 the Governing Council took note of the annual assessment of non regulated markets . |
| En la dirección del BCE en Internet puede consultarse una lista actualizada de los mercados no regulados admitidos por el BCE . | An updated list of non regulated markets accepted by the ECB is available on the ECB 's website . |
| Si la Comunidad no pudiera resolver esta cuestión , el resultado sería la fragmentación , y no la integración , de los mercados regulados . | Fragmentation , and not integration , of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue . |
| Si la cobertura no es completa, podemos esperar que los regulados se quejen por haber sido colocados en una desventaja competitiva. | If the coverage is not complete, one can expect the regulated to complain that they have been placed at a competitive disadvantage. |
| Actualmente tiene cuatro tipos de cambio diferentes, tres de ellos regulados por el Estado, y el cuarto es el dólar libre. | Currently, it has four different exchange rates, three of them regulated by the state, and the fourth is the free dollar exchange rate. |
| qué sectores de actividad Sociedades con cotización oficial cuyos valores se admiten a negociación en los mercados regulados de los Estados miembros . | which sectors of business Publicly traded companies whose securities are admitted to trading on regulated markets in Member States . |
| La evaluación de los mercados no regulados efectuada por el Eurosistema se basa en tres principios seguridad , transparencia y accesibilidad 12 , 13 . | 14,15 In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective non EEA G10 country . |
| En países con un alto nivel de exclusión financiera, los consumidores no tienen más alternativa que acudir a servicios informales no regulados. | In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services. |
| Las economías de Asia necesitan mercados de capitales estables y bien regulados, que puedan redirigir los ahorros hacia las inversiones más rentables. | Asia s economies need deep, well regulated capital markets, so that savings can be allocated to where they yield the highest returns. |
| Los alquileres regulados, que benefician a los residentes de alrededor de 300.000 pisos, podrían aumentar el año que viene hasta un 10 . | Regulated rents paid by people in approximately 300 thousand apartments could increase by up to ten percent next year. |
| A primera vista estas acciones parecen estar bien justificadas, dado el caos que crearon los bancos escasamente regulados en los principales centros financieros. | On the face of it, these moves appear to be well justified, given the mayhem created by poorly regulated banks in the major financial centers. |
| VII Finanzas Infraestructuras y sistemas de contratación , pago , compensación y liquidación de instrumentos financieros Mercados regulados Justificación Véase el apartado 2.1 del dictamen | VII Financial Trading , payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems for financial instruments Regulated markets Justification See paragraph 2.1 of the opinion |
| Artículo 4 Admisión como garantía de instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito que se negocien en determinados mercados no regulados 1 . | Article 4 Admission of debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non regulated markets as eligible collateral 1 . |
| Si los grandes bancos se han tornado demasiado complejos para ser regulados, entonces una Regla Volcker factible es la mejor forma de comenzar a simplificarlos. | If big banks have become too complex to regulate, then a workable Volcker Rule is the best way to start simplifying them. |
| La supresión propuesta de la norma sobre la concentración de las operaciones en los mercados regulados que existe en la DSI vigente , por un lado , y un nuevo marco legal armonizado que reconoce los nuevos lugares de negociación , por el otro , aumentarán la competencia al permitir a estos últimos poner a prueba las posiciones ganadas por los mercados regulados . | The proposed abolition of the rule on the concentration of trades on regulated markets existing in the current ISD , together with a new harmonised legal framework recognising the new trading venues , will improve competition by allowing the latter to challenge established positions of regulated markets . |
| Además , el Consejo de Gobierno revisó también la lista de mercados no regulados aceptados ( véase también la nota de prensa de 30 de mayo de 2005 ) . | In addition , the Governing Council also revised the list of non regulated markets accepted for eligible assets ( see also the press release of 30 May 2005 ) . |
| En la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.int ) se publica la lista de mercados no regulados admitidos , que se actualiza al menos una vez al año . | A list of acceptable non regulated markets is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated at least once a year . |
| Este paralelismo se da entre el artículo 10 ( aplicable a las empresas de inversión ) y el artículo 38 ( las disposiciones correspondientes aplicables a los mercados regulados ) . | This parallelism exists between Article 10 ( which applies to investment firms ) and Article 38 ( the corresponding provision relating to regulated markets ) . |
| Con una enorme cantidad de denuncias de abusos cada año en los más de 200 centros de rehabilitación privados escasamente regulados, Ecuador enfrenta un gran problema. | With scores of allegations of abuse each year originating among its more than 200 loosely regulated private rehabilitation centers, Ecuador has a major problem on its hands. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have indeed gone astray and were not guided. |
