Translation of "están señalando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Señalando - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Señalando que la verificación y el cumplimiento, así como la aplicación de conformidad con la Carta, están integralmente relacionados, | Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related, |
| Simplemente estaban señalando la falta de unidad que ya existía. | They were only exposing the lack of unity that already existed. |
| Señalando la conveniencia de mantener la cuestión en examen, según proceda, | Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate, |
| Señalando las numerosas normas internacionales existentes en materia de administración de justicia, | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| Sí, las cifras titulares seguirán señalando una mejora general en el mercado laboral. | Yes, the headline numbers will continue to signal overall improvement in the labor market. |
| Señalando que una Angola democrática y reactivada económicamente contribuirá a la estabilidad regional, | Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, |
| Señalando los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| Señalando la importancia del compromiso internacional para la consolidación de la paz en Angola, | Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola, |
| Otras voces fueron más cautas, señalando que no se deben hacer acusaciones demasiado pronto | Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early |
| Señalando la importancia de que mejoren las condiciones de infraestructura y acceso de Santa Elena, | Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena, |
| Señalando la importancia de que se respeten los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías, | Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities, |
| La protesta parece haber obtenido resultados concretos, aunque el Ministerio de Educación intentó catalogar públicamente a los manifestantes como controlados por la oposición , señalando que sólo los partidos políticos están autorizados a exigir la renuncia de los ministros . | The protest seems to have had tangible results, although the Minister of Education attempted to publicly label the protesters as controlled by the opposition , stating that only political parties are allowed to demand resignations from ministers . |
| Señalando la contribución que puede hacer la cooperación Sur Sur en el ámbito de la diversidad biológica, | Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity, |
| Algunos ateos han vociferado señalando que la religión no sólo está mal sino que es algo ridículo. | There have been some very vocal atheists who've pointed out, not just that religion is wrong, but that it's ridiculous. |
| Acogiendo complacida la ratificación de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural por ciento sesenta y siete Estados Partes, y señalando que en la Lista del Patrimonio Mundial están inscritos más de seiscientos noventa sitios, | Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and sixty seven States parties, and noting the inscription of more than six hundred and ninety sites on the World Heritage List, |
| Acogiendo complacida la ratificación de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural por ciento setenta y cinco Estados partes, y señalando que en la Lista del Patrimonio Mundial están inscritos más de setecientos treinta sitios, | Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy five States parties, and noting the inscription of more than seven hundred and thirty sites on the World Heritage List, |
| Señalando las demás medidas adoptadas para aplicar la resolución 55 33 S en los planos nacional e internacional, | Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels, |
| Y entonces, señalando a la proclamación, dijo Creo que con esta medida mis más deseadas esperanzas se cumplirán. | And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. |
| Asimismo , los datos más recientes siguen señalando una mejora de la actividad económica en la segunda mitad del año . | At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year . |
| Asimismo , los datos más recientes siguen señalando una mejora de la actividad económica en el segundo semestre del año . | At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year . |
| Babajide desestimó la política del partido gobernante PDP y del opositor APC, señalando en cambio la pérdida de vidas | Babajide dismissed the politics of the ruling the Peoples Democratic Party and the opposition All Progressives Congress, pointing rather to the lives lost |
| Señalando que teorías conspiracionistas hay a ambos lados de la frontera, prosigue con el tema de la hipersensibilidad peruana | Pointing out that conspiracy theories exist on both sides of the border, Rivero added a note about Peruvian hypersensitivity |
| Señalando que muchas mujeres migrantes están empleadas en el sector no estructurado de la economía y en labores que requieren menos preparación en comparación con los hombres, lo cual da lugar a que esas mujeres estén más expuestas al abuso y la explotación, | Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation, |
| Recepción En su reseña para Allmusic, William Ruhlmann otorgó al álbum tres de un total de cinco estrellas, señalando que las bandas sonoras de Knopfler están tan estrechamente identificadas con él que es un dilema dónde guardarlos en la tienda de discos . | Critical reception In his review for AllMusic, William Ruhlmann gave the album three out of five stars, noting that Knopfler's soundtrack albums are so closely identified with him that it's a dilemma where to shelve them in the record store. |
| Señalando el establecimiento de la Autoridad Palestina y reconociendo la necesidad urgente de reconstruir, reformar y fortalecer sus instituciones dañadas, | Noting the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, |
| Otros, señalando el énfasis que los conservadores alemanes ponen en los valores sociales, dirán que somos estatalistas como los socialdemócratas. | Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats. |
| Esto dijo señalando con qué muerte Pedro había de glorificar a Dios. Después de haber dicho esto le dijo Sígueme | Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, Follow me. |
| Esto dijo señalando con qué muerte Pedro había de glorificar a Dios. Después de haber dicho esto le dijo Sígueme | This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. |
| Señalando que muchas mujeres migrantes están empleadas en el sector no estructurado de la economía y en labores que requieren menos preparación en comparación con los hombres, lo cual da lugar a que esas mujeres se vean más expuestas al abuso y la explotación, | Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation, |
| Así sucedió para que se cumpliera la palabra de Jesús, que dijo señalando con qué clase de muerte había de morir | that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die. |
| Así sucedió para que se cumpliera la palabra de Jesús, que dijo señalando con qué clase de muerte había de morir | That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die. |
| El periodista Chris Cuomo que le entrevisto, cuestionó la sinceridad de sus disculpas, señalando las evidencias que incentivan estas conductas violentas. | Journalist Chris Cuomo, who conducted the interview, questioned the sincerity of Blanc's apologies, pointing to evidence that he openly encouraged violent tactics. |
| Después de la publicación de esta foto, varios usuarios de la red respondieron señalando a juegos similares en sus respectivos países. | After this photo was shared, several web users responded by pointing out similar games in their respective countries. |
| Querría concluir señalando que sobre un tema cuya complejidad técnica iguala la importancia política, valdría la pena hacer otros muchos comentarios. | The second point is that we should not at any stage let up on pressure for travellers' allowances to be infinite by the end of 1992. |
| Me gustaría comenzar señalando que es para mí una gran satisfacción estar aquí en Murcia y dirigirme a esta audiencia tan distinguida . | I should like to begin by saying what a great honour and pleasure it is for me to be here in Murcia and to address such a distinguished audience . |
| Señalando la importancia fundamental que revisten los recursos locales, así como la capacidad nacional existente, en la respuesta a los desastres naturales, | Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, |
| Señalando el enorme esfuerzo que se requiere para reconstruir las zonas afectadas y mitigar la grave situación causada por estos peligros naturales, | Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards, |
| Thyssen envía a Hermann Göring un telegrama señalando su oposición a la guerra, y rápidamente se exilia a Suiza con su familia. | Thyssen sent Hermann Göring a telegram saying he was opposed to the war, shortly before leaving for Switzerland with his family. |
| El razonamiento de Ferguson equivale al de un brutal administrador de disciplina que justifica sus métodos señalando que la víctima está aún viva. | Ferguson s argument amounts to that of a brutal disciplinarian who claims vindication for his methods by pointing out that the victim is still alive. |
| Señalando el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas, y en particular el Consejo de Seguridad, en el proceso de paz del Afganistán, | Noting the important role played by the United Nations, including the Security Council, in the Afghan peace process, |
| Señalando el empeño continuo de la Potencia administradora y del Gobierno del Territorio por hacer frente a las consecuencias de la erupción volcánica, | Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| Confrontó al presunto secuestrador, quien negó cualquier parte en el asunto, señalando que el ya tenía una esposa y no necesitaba una segunda. | She confronted the would be kidnapper, who denied any role in the affair, pointing out that Guchigov already has a wife and does not need a second. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have indeed gone astray and were not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have gone astray. They are not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They indeed have gone astray and are not guided. |
Búsquedas relacionadas : Señalando - Señalando - Señalando Que - Está Señalando - Señalando Que - Está Señalando - Señalando Que - Señalando Que - Señalando El Camino - Señalando Su Dedo - Señalando Por Encima - Señalando Que Vale La Pena - Están Escritos
