Translation of "están sujetos a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los activos están sujetos a una valoración diaria . | The assets are subject to daily valuation . |
| Los activos están sujetos a una valoración diaria . | the assets are subject to daily valuation . |
| Los infantes diminutos están sujetos a su pecho, en calma. | The tiny infants are strapped to her chest still. |
| Además, los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas | The spirits of the prophets are subject to the prophets, |
| Además, los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas | And the spirits of the prophets are subject to the prophets. |
| Estos sistemas están sujetos a un proceso anual de seguimiento del funcionamiento . | Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process . |
| Y cientos de miles de niños, por cierto, están sujetos a esto cada año. | And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year. |
| De conformidad con la normativa comunitaria , los mencionados territorios de ultramar están sujetos a un régimen especial . | According to Community law , these overseas territories have a special status . |
| En los Estados Unidos , los emisores de obligaciones están incluso sujetos a requisitos de información financiera trimestral . | In the United States , debt security issuers are even subject to quarterly financial reporting requirements . |
| Estos son expresiones de una misma y única moneda , y están sujetos a un mismo régimen jurídico . | Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime . |
| Depósitos a plazo sujetos a retención | Term deposits subject to withholding tax |
| En Bélgica el trabajo a tiempo parcial implica 12 horas semanales y todos estos trabajadores están sujetos a la legislación social. | The growth of atypical employment is determined above all by the scarcity of work and employers' preferences. |
| Los depósitos y los préstamos tienen un valor nominal fijo y , por consiguiente , no están sujetos a cambios de precio . | Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes . |
| Los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en la Constitución. | Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution. |
| 7b ) suprimir las obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago | ( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers |
| A los opositores al régimen no se les permite presentarse a las elecciones para cargos oficiales, sus derechos de manifestación están limitados y están sujetos a la arbitrariedad legal en los tribunales. | Regime opponents are not allowed to run for office, their rights to demonstrate are restricted, and they are subject to a legal arbitrariness in the courts. |
| Los flujos y los ajustes están sujetos al mismo sistema contable de doble anotación que los saldos . | Flows and adjustments are subject to the same double entry accounting system as stocks . |
| Incluidos los depósitos sujetos a regulación administrativa . | ( 1 ) Including administratively regulated deposits . |
| Incluidos los depósitos sujetos a regulación administrativa . | Including administratively regulated deposits . |
| En la carta del CEF, revisada en 2012, se dice que los signatarios no están sujetos a obligaciones legales de ningún tipo. | The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever. |
| Los hombres que tienen el índice más largo que el anular están sujetos a un menor riesgo de sufrir cáncer de próstata. | Men who have a longer index finger than ring finger are at lower risk of prostate cancer. |
| pero , como puede apreciarse en el cuadro 4.2 , ni los pasivos a largo plazo ni las cesiones temporales están sujetos a este coeficiente positivo . | Most of the short term liabilities on credit institutions balance sheets are subject to a positive reserve ratio . As can be seen from Table 4.2 , neither long term liabilities nor repurchase agreements are subject to a positive reserve ratio . |
| Ahora él, habiendo ascendido al cielo, está a la diestra de Dios y los ángeles, las autoridades y los poderes están sujetos a él | who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him. |
| Ahora él, habiendo ascendido al cielo, está a la diestra de Dios y los ángeles, las autoridades y los poderes están sujetos a él | Who is gone into heaven, and is on the right hand of God angels and authorities and powers being made subject unto him. |
| Los servicios de correos están sujetos a acuerdos internacionales , y las corrientes entre los operadores de distintos países deben registrarse en términos brutos . | Postal services are subject to international agreements , and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis . |
| ( 5 ) Incluidos los depósitos sujetos a regulación administrativa . | 5 ) ( Including administratively regulated deposits . |
| ( 5 ) Incluidos los depósitos sujetos a regulación administrativa . | ( 5 ) Including administratively regulated deposits . |
| Estamos sujetos a las leyes de la naturaleza. | We are subject to the laws of nature. |
| A cuántos otros sujetos de nombre Tom conoces? | How many other guys named Tom do you know? |
| Por ejemplo, los riesgos nucleares están cubiertos por el seguro de accidentes en el Reino Unido y también en Francia, donde están sujetos a condiciones definidas estrictamente, mientras que en la República Federal de Alemania están excluidos. | For example, nuclear risks are covered in the United Kingdom under accident insurance, and in France, subject to strictly defined conditions, whereas in Germany they are excluded. |
| Esos son sujetos ingenuos. | These are naive subjects. |
| Notas ( 1 ) Incluidos los depósitos sujetos a regulación administrativa . | Notes ( 1 ) Including administratevely regulated deposits . |
| Al igual que los demás aditivos alimentarios, los edulcorantes utilizados como edulcorantes de mesa están sujetos a una evaluación de seguridad antes de ser autorizados. | As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted. |
| Datos históricos presentación de los datos mensuales sujetos a disponibilidad . | data Historical data reporting of monthly data subject to their availability |
| Y es por eso que nos volcamos a estos sujetos. | And so this is why we turned to these guys here. |
| Según la ley actual, los movimientos y actividades de control de los observadores de la UNASUR están sujetos a un plan previamente aprobado por las autoridades. | Under the current law, the movements and monitoring activities of UNASUR s observers are subject to a plan previously approved by the authorities. |
| Por último , todos los activos de garantía están sujetos a medidas de control de riesgos específicas , que se definen teniendo en cuenta las prácticas del mercado . | Finally , all eligible assets are subject to specific risk control measures which are defined in such a way that account is taken of market practices . Chart 4.1 |
| Los países están sujetos a distintos niveles de restricciones fiscales, suponiendo (especialmente en el caso de Europa) un apetito limitado por transferencias transfronterizas ilimitadas e incondicionales. | Countries are subject to varying degrees of fiscal constraint, assuming (especially in the case of Europe) a limited appetite for unlimited, unconditional cross border transfers. |
| Los sujetos que dirigen las bandas locales las áreas de cuatro por cuatro cuadras son igual a los sujetos, que dirigen un McDonald's. | That the guys who are running, you know, the local gangs the four square block by four square block areas they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's. |
| Ello llevará a abrir un derecho de deducción a los sujetos pasivos. | We have consulted extensively with the standing committees within Parliament. |
| Entonces tal vez están teniendo la misma intuición. que los sujetos testeados, que es, cuando se presentan estas opciones, las personas no eligen ir a lo seguro. | So maybe you're having the same intuitions as the subjects that were actually tested in this, which is when presented with these options, people don't choose to play it safe. |
| los emisores de dinero electrónico deben estar sujetos a supervisión prudencial | issuers of electronic money must be subject to prudential supervision |
| suprimir , antes del 1 de enero de 2012 , las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago | phase out , by 1 January 2012 , the balance of payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers |
| Ahorros a la vista no transferibles y otros tipos de depósitos minoristas que , si bien son rescatables legalmente a la vista , están sujetos a penalizaciones importantes . Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo que no sean transferibles pero que estén sujetos a una notificación de al menos tres meses para su rescate anticipado . | if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty Non transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties Balances placed with a fixed term to maturity that are non transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption |
| Solamente información financiera semestral para emisores de valores que no sean acciones Los emisores solamente de obligaciones no están sujetos a información intermedia según el Derecho comunitario vigente . | Only half yearly financial reporting for issuers of securities other than shares Issuers of only debt securities are not subject to any interim reporting under existing Community Law . |
