Translation of "establecida por el Reglamento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Conexión establecida. | Connection established. |
| El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX . | This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , |
| Su elección en 1632 significó la primera excepción de una regla establecida por el hábito. | His election in 1632 signified the first official exception to a rule set by custom. |
| Conexión nueva establecida automáticamenteName | New connection automatically established |
| Fue establecida en Chicago, Illinois en el año 1883. | It was established in 1883 in Chicago, Illinois. |
| Reglamento modificado por el Acta de adhesión ( de 1994 . | Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession . |
| Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994 . | Regulation as amended by the 1994 Act of Accession . |
| Partida añadida por el artículo 1 del Reglamento n | Heading added by Article 1 of Regulation No 7 |
| La conexión ya está establecida. | Connection already established. |
| CAPÍTULO 2 del Tratado ) y compatibilidad con la grafía única del euro establecida por el Derecho comunitario | CHAPTER 2 single spelling of the euro required by Community law |
| El turismo es una industria establecida con muchos competidores regionales. | Tourism is a mature industry with plenty of regional competitors. |
| El Consejo , por mayoría cualificada , adoptarÆ la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro . | The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| I. Un reglamento por el que se modifica el reglamento (CEE) n 3164 76 sobre el acceso al mercado de los transportes internacionales de mercancías por carretera | I. a regulation amending Regulation (EEC) No 3164 76 concerning access to the internal market for transport of goods by road |
| El reglamento propuesto comienza por establecer una serie de definiciones . | The proposed regulation starts by laying down a set of definitions . |
| El reglamento que rige el financiamiento de las campañas se modificó para ofrecer financiamiento gubernamental adicional a los partidos que cumplen con la cuota establecida, y para reducirlo a los partidos que no lo satisfacen. | The campaign finance law was revised to provide additional government funding to parties that meet the quota, and to reduce the amount for parties that do not. |
| La secuencia ha quedado bien establecida. | The sequence is now well established. |
| Establecida la fase 1 de IPSec. | IPSec phase 1 established. |
| Establecida la fase 2 de IPSec. | IPSec phase 2 established. |
| PROTOCOLO SOBRE LA COOPERACIÓN ESTRUCTURADA PERMANENTE ESTABLECIDA POR EL APARTADO 6 DEL ARTÍCULO I 41 Y POR EL ARTÍCULO III 312 DE LA CONSTITUCIÓN | PROTOCOL ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE I 41(6) AND ARTICLE III 312 OF THE CONSTITUTION |
| Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el apartado 6 del artículo I 41 y por el artículo III 312 de la Constitución | Protocol on permanent structured cooperation established by Article I 41(6) and Article III 312 of the Constitution |
| Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el apartado 6 del artículo I 41 y por el artículo III 312 de la Constitución | Protocol on permanent structured cooperation established by Article I 41(6) and Article III 312 of the Constitution |
| La ciudad fue establecida oficialmente el 29 de abril de 1892. | The city itself was officially incorporated on April 29, 1892. |
| SN La iniciativa por la Libertad de Expresión (establecida el 23 de enero de 1995) tiene casi 20 años. | SN The Initiative for Freedom of Expression (established on January 23, 1995) is almost 20 years old now. |
| a ) las entidades de crédito establecidas en el EEE , incluso cuando actúan por medio de una sucursal establecida en el EEE | ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA |
| El Reglamento de Procedimiento establecerá plazos por razón de la distancia. | Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure. |
| El Consejo , por mayoría cualificada , adoptarÆ la lista de miembros y suplentes establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro . | The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| Ha sido establecida una conexión de redName | A network connection was established |
| Por ello , el plazo único establecido en el reglamento propuesto podría resultar inflexible . | Hence , the single deadline of the proposed Regulation might prove inflexible . |
| 3 ) El anexo II se sustituye por el anexo II del presente Reglamento . | Annex II is replaced by Annex II to this Regulation . |
| 4 ) El anexo IV se sustituye por el anexo III del presente Reglamento . | 4 . Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation . |
| Por tanto, cuando veáis establecida en el lugar santo la abominación desoladora, de la cual habló el profeta Daniel (el que lee, entienda) | When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), |
| Por tanto, cuando veáis establecida en el lugar santo la abominación desoladora, de la cual habló el profeta Daniel (el que lee, entienda) | When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand ) |
| Por tanto y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento EEE , el Reglamento propuesto no especifica los métodos de recogida que deberán utilizarse . | Therefore , and in accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the proposed Regulation does not specify the collection methods to be used . |
| Por razones de transparencia , estos criterios deberían exponerse explícitamente en el Reglamento . | For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation . |
| En lo que respecta a la subsidiariedad, el exequátur no puede ser suprimido por los Estados miembros porque el procedimiento ha sido armonizado por el Reglamento Bruselas I, por lo que solo puede ser modificado por un reglamento. | As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation. |
| E increíblemente, esa evolución sostiene la trayectoria establecida por la evolución biológica para alcanzar mayor complejidad. | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
| Por tanto , el Reglamento se preparó en el marco de las disposiciones antes mencionadas . | The Regulation was then prepared in the framework of the provisions recalled above . |
| La teoría establecida es la de que el euro fue el precio político que Alemania pagó por la aquiescencia francesa a su reunificación. | The conventional wisdom is that the euro was the political price Germany paid for French acquiescence to its reunification. |
| b ) las entidades de crédito establecidas fuera del EEE , siempre que actúen por medio de una sucursal establecida en el EEE | ( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA and |
| El Consejo adoptará mediante decisión europea la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro. | The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. |
| El Consejo adoptará mediante decisión europea la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro. | The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. |
| La Municipalidad de Pune fue establecida en 1858. | The Pune Municipality was established in 1858. |
| Importación de configuración de ipsec sección predeterminada establecida... | Import ipsec config default section is set... |
| Por consiguiente , este Reglamento ya no es pertinente . | Therefore , this Regulation is not relevant anymore . |
| Por consiguiente , este Reglamento ya no es pertinente , | Therefore , this Regulation is not relevant anymore , |
