Translation of "estadista" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eran los reflejos de una estadista impecable. | These are the reflexes of an impeccable stateswoman. |
| El estadista ahora está en todo su vigor. | The statesman is now in full vigor. |
| Era un estadista global admirado no solo en Arabia Saudita, si no en todo el mundo. | He was a global statesman who was admired not only in Saudi Arabia, but around the world. |
| Es nieto del gran Feng Guozhang, estadista y líder militar de China durante principios del siglo XX. | He is the great grandson of Feng Guozhang, a statesman and warlord of China during the early 20th century. |
| Al emular al estadista francés cardenal Richelieu, Kissinger ayudó al poder más débil en contra del más fuerte. | Emulating the French statesman Cardinal Richelieu, Kissinger helped the weaker power against the stronger one. |
| Este fue liderado por Jón Sigurðsson, un estadista, historiador y autoridad en la escena de la literatura islandesa. | This movement was led by Jón Sigurðsson, a statesman, historian, and authority on Icelandic literature. |
| Pero aquí, en este lugar, no es el Mandela estadista el que conmueve mi alma y dispara mi imaginación. | But here, in this place, it is not Mandela the statesman who touches my soul and fires my imagination. |
| La historia de la casa de Andechs fue escrita por el historiador estadista José Hormayr Freiherr, y publicada en 1796. | A history of the house of Andechs was written by Joseph Hormayr, Baron zu Hortenburg, the historian statesman, and published in 1796. |
| El ex estadista sudafricano pasó 27 años en prisión por sus actividades para poner fin al apartheid en la República Sudafricana. | The former South African statesman spent 27 years in prison for his active role in ending apartheid in South Africa. |
| Barón Louis Gerard De Geer de Finspång (18 de julio de 1818 24 de septiembre de 1896), estadista y escritor sueco. | Baron Louis Gerard De Geer of Finspång (18 July 181824 September 1896) was a Swedish statesman and writer. |
| Como me dijo una vez un estadista experimentado, En las Naciones Unidas, no nos conformamos con un fracaso, tampoco esperamos un triunfo . | As an experienced statesman once told me, At the UN, we do not settle for failure, nor do we expect success. |
| Sólo se producirán, si Lula logra pasar de dirigente sindical enemigo del mercado a estadista que combine juiciosamente las reformas económica y social. | That will happen only if Lula completes a successful transformation from anti market trade union leader into a statesman judiciously blending economic and social reform. |
| Quizás, una capacidad estadista superior de Occidente y de China va a evitar una gran guerra pero esto, en términos históricos, sería un bono. | Perhaps superior Western and Chinese statesmanship will avert a major war but this, in historical terms, would be a bonus. |
| En cualquier caso, hoy Hermannsson es un viejo estadista querido y respetado, y era considerado como potencial candidato para las elecciones presidenciales de 1996. | In his last years Steingrímur was a well liked and respected elder statesman, and was considered as a potential candidate for the 1996 presidential elections. |
| Sin duda, el discurso de Cameron fue una apuesta propia más de un estadista que lo que muchos habían esperado incluso dentro de su propio gobierno. | To be sure, Cameron s speech was a more statesmanlike gamble than many even within his own government had anticipated. |
| Y también sabían, más o menos, que si retrocedieran en el tiempo 200 años y le preguntaran a este estadista de pelo fabuloso, Tom, cómo debería decir? | And you also knew, more or less, that if you were to go back in time 200 years and ask the following statesman with equally fabulous hair, Tom, what should I say? |
| En efecto, la muy conocida Energiewende o transición energética que anunció en 2010 es sin lugar a dudas una de las acciones ambientales más audaces de un estadista. | Indeed, the much noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet. |
| De estadista Meiji a agitador liberal Itagaki fue asignado Consejero del Estado en 1869, y estuvo involucrado en varias reformas importantes, como la abolición del sistema han en 1871. | Meiji statesman to liberal agitator Itagaki was appointed a Councilor of State in 1869, and was involved in several key reforms, such as the abolition of the han system in 1871. |
| De hecho, en el siglo IV a.C., el estadista y reformador Shang Yang formuló su famosa máxima Cuando el príncipe viola la ley, el delito que comete es el mismo que el de las gentes del común . | Indeed, in the fourth century BC, the statesman and reformer Shang Yang famously asserted that, When the prince violates the law, the crime he commits is the same as that of the common people. |
| El líder laborista Ed Miliband fue ampliamente ridiculizado el año pasado como débil, poco convincente y poco agradable pero tal vez gracias a las bajas expectativas, ha mejorado continuamente su credibilidad e imagen de estadista durante la campaña. | Labour s leader, Ed Miliband, was widely derided last year as weak, unconvincing, and unlikeable but, perhaps benefiting from low expectations, he has looked steadily more credible and statesmanlike as the campaign has gone on. |
| El sitio satírico croata News Bar publicó una noticia falsa acerca del político croata de derecha Tomislav Karamarko que en ese artículo le pide a un artista de tatuajes que le ponga la imagen del más grande estadista croata del siglo XX en su pecho. | Croatian satirical site News Bar published a fake news piece about Croatian right wing politician Tomislav Karamarko who, in this piece, asks a tattoo artist to put the image of the greatest Croatian statesman of the 20th century on his chest. |
| Y acá los vemos en otro bus que recorre la avenida Sucre, que lleva el nombre de Antonio José de Sucre (1795 1830), político, diplomático, estadista y militar venezolano, que se desempeñó como Gobernador del Perú en los primeros tiempos luego de la independencia | In the next video, a bus travels along Sucre avenue, carrying the name of Antonio José de Sucre (1795 1830), a Venezuelan politician, diplomatic, statesman and Army officer that served as Governador of Peru after the country won its independence |
| El Presidente de los EE.UU., Barack Obama, puede haber abandonado su cargo cuando el fuego se encienda, pero, si la situación llega de verdad a empeorar terriblemente, podría ser recordado como otro estadista que, como Neville Chamberlain, estuvo ciego sobre las consecuencias de sus intenciones pacíficas. | US President Barack Obama may not be in office when the fire ignites, but if things do go terribly wrong, he may be remembered as another statesman who, like Neville Chamberlain, was blind to the consequences of his peaceful intentions. |
| Como explicó el estadista y académico estadounidense Joseph Nye Durante décadas, Estados Unidos y Arabia Saudita han tenido un equilibrio de asimetrías, en el que nosotros dependíamos de ellos por ser los principales productores de petróleo, y ellos dependían de nosotros para que les proveyéramos seguridad militar total . | As the US statesman academic Joseph Nye has argued For decades the United States and Saudi Arabia have had a balance of asymmetries in which we depended on them as the swing producer of oil and they depended on us for ultimate military security. |
| Como observan Gary Hufbauer y Jeffrey Schott en su clásico libro al respecto, la historia de las sanciones económicas se remonta al menos a 432 a.C., cuando el estadista y general griego Pericles dictó el llamado decreto de Megara como reacción ante el rapto de tres mujeres de Aspasia. | As Gary Hufbauer and Jeffrey Schott note in their classic book on the topic, the history of economic sanctions goes back at least to 432 BC, when the Greek statesman and general Pericles issued the so called Megarian decree in response to the abduction of three Aspasian nbsp women. |
