Perdón, no me había dado cuenta.	I'm sorry. I hadn't realized.
Es bueno que has dado cuenta del elefante!	It's good that you've noticed the elephant!
Hace un tiempo que nos hemos dado cuenta.	Now, this has been realized for some time.
Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.	He seemed unconscious of my presence.
No me había dado cuenta de que era él.	I hadn't realized it was him.
No me había dado cuenta hasta que lo dijiste.	I hadn't noticed until you said.
No me había dado cuenta de la magnitud del problema.	I hadn't realized the magnitude of the problems.
No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.	I didn't realize the difference between them.
Él aún no se ha dado cuenta de sus errores.	He has not realized his mistakes yet.
Él no se ha dado cuenta de su propio error.	He has not realized his own mistake.
Y lo extraño de todo, como se habrán dado cuenta,	And the strange thing folks, you may have noticed this too.
y me he dado cuenta de que siempre son soldados.	And I've learned over time that those are always the soldiers.
Debería usted tener en cuenta su estado mental.	You should take account of his mental condition.
Ya hemos estado esperando más de la cuenta.	We've done enough waiting.
Qué tal si hubiera pasado antes? Cómo me habría dado cuenta?	What if it had happened before? How would I find out?
Te has dado cuenta de que las dos imágenes son muy parecidas?	Did you notice both pictures are very similar?
Esta cuenta no puede ser borrada, dado que hay mensajes sin enviar.	This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it.
Debería aceptar una forma más agresiva de tratamiento, dado el estado avanzado?	Should it be a more aggressive form of treatment, given that it was stage IIB?
Gran parte de Europa ya se ha dado cuenta de esto, por supuesto.	Much of Europe is already aware of this, of course.
Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.	Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana?	Did you realize that you haven't eaten anything since this morning?
Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?	Note that you have an extra space between these two words.
No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.	I had not realized how important this is to you.
Y se han dado cuenta de que necesitan mejorar la producción de chocolate.	And what they see is that they need to improve chocolate production.
Nos hemos dado cuenta de que nuestra actividad es más necesaria que nunca.	We notice our actions are necessary more than ever.
FR Me he dado cuenta de que la liberación empieza con nuestro cuerpo.	FR I ve come to the realization that liberation begins with our bodies.
Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.	I've married and I realize, that my childhood ends now.
Y el tercer principio de la felicidad, del que me he dado cuenta recientemente.	And the third principle of happiness, which I've realized recently.
He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.	I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.
Lo que no se han dado cuenta es que en realidad el inglés es atípico.	What you may not have realized is that English is actually an outlier.
Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.	Tom finally figured out what he'd been doing wrong.
Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.	You've been informed of your account state three days ago.
Concierne a la cuenta oficial de Twitter del Departamento de Estado, ukrprogress.	It concerns the State Department s official Twitter account, ukrprogress.
El gobierno del presidente François Hollande afirma que ya se ha dado cuenta de la amenaza.	French President François Hollande s government claims to have awoken to the threat.
Y me he dado cuenta que de hecho no esta hoy aquí para enfrentar preguntas complicadas.	And I noticed, he's not exactly around here today to face any tough questions.
Por fin se han dado cuenta de que su propia creación va a volver por ellos?	So they finally realize their creation will come back for them? نوران ( levantina_) January 14, 2015
Estado predeterminado de reconciliación para los asientos ingresados durante la reconciliación de una cuenta	Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
Se habrá dado cuenta de que este diálogo es muy parecido al diálogo de preferencias de la cuenta nueva. Pero, por qué hace falta una cuenta de correo e en un lector de noticias?	You will notice this dialog box is very similar to the news account settings dialog box but why do we need an email account in a newsreader?
No sé si se han dado cuenta. Cuando llaman al 411 en su celular les cobran dos dólares.	I don't know if you realize this. When you call 411 on your cellphone, they charge you two bucks.
Supongo que la mayoría de Uds. ya se han dado cuenta de lo que tenemos 300 días soleados.	I guess most of you by now realize that we do 300 days of sun.
Su vientre no le creció y su misma patrona no se había dado cuenta de que estuviera embarazada.	Her womb hadn't grown and not even her employer noticed she was pregnant.
Por supuesto que los presidentes y secretarios de Estado intentarán hacer algo por su cuenta.	Individual presidents and secretaries of state will certainly try.
En los últimos doce meses el Estado turco ha dado la impresión de haber sido bastante más corrupto.	In the last twelve months, the Turkish state has appeared significantly more corrupt.
pero al mismo tiempo me he dado cuenta de que hay lunáticos en todas las áreas de la vida.	And I have learned that there are kooks in every area of life.
Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.	Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits.

Búsquedas relacionadas : Dado Cuenta - Estado Dado - Consigue Dado Cuenta - Dado Cuenta De - Conseguir Dado Cuenta - Dado Cuenta De - Variables Dado Cuenta - Me Había Dado Cuenta - Se Había Dado Cuenta - Debería Haber Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - ¿Se Han Dado Cuenta - Me He Dado Cuenta - Me He Dado Cuenta

Muestra esta página en español