Translation of "estado de sitio por el que se" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Estado - traducción : Estado - traducción : Sitio - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

En Ecuador, las instituciones democráticas también se encuentran en estado de sitio.
In Ecuador, too, democratic institutions are under siege.
El dueño de la granja Hoba Oeste donó el meteorito y el sitio donde se encuentra al Estado por motivos educativos en 1987.
In 1987 Mr. J. Engelbrecht, the owner of Hoba West farm, donated the meteorite and the site where it lies to the state for educational purposes.
Ir al sitio donde ha estado antes
Go to the place you were before
Ir al sitio donde ha estado después
Go to the place you were after
El único sitio en que la especie está protegida por el Estado es la Reserva nacional Los Ruiles, creada con el fin expreso de protegerla.
The only place where the species is protected by the state is the National Reserve Ruiles created for the express purpose of protecting it.
f) Se entiende por Estados interesados el Estado de origen y el Estado que pueda resultar afectado.
(f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected.
Por supuesto, las negociaciones acaban de empezar, así se dice en el sitio financiero.
Of course, as sources in the financial community point out, negotiations have only just begun.
Tenemos que empezar por algún sitio.
We've got to start somewhere.
Por último, podemos mencionar que se han calentado los ánimos en relación con el sitio WikiLeaks.
It should be noted in conclusion that tempers became heated about the WikiLeaks website.
Bien, en otro sitio web, de un estado de EE. UU., cada dólar gastado por el gobierno tiene la opción de búsqueda, análisis y control.
Now here, on one website, one state in America, every single dollar spent by that government is searchable, is analyzable, is checkable.
Se levantó de su sitio.
He rose from his seat.
b) El Estado ha contribuido a que se produzca el estado de necesidad.
(b) The State has contributed to the situation of necessity.
Iba por otro sitio.
I went a different way.
El sitio web de los ecologistas, que ha estado teniendo cortes temporales que ellos atribuyen a hackers, ahora incluye un enlace a esas quejas.
The ecologists website, which has been experiencing temporary outages that they attribute to hackers, now includes a link to these complaints.
A los efectos de la protección diplomática de una sociedad, se entiende por Estado de la nacionalidad el Estado con arreglo a cuya legislación se constituyó dicha sociedad. Sin embargo, cuando la sociedad esté controlada por nacionales de otro Estado u otros Estados, no desarrolle negocios de importancia en el Estado en el que se constituyó y tenga la sede de su administración y su control financiero en otro Estado, este Estado se considerará el Estado de la nacionalidad.
For the purposes of the diplomatic protection of a corporation, the State of nationality means the State under whose law the corporation was incorporated. However, when the corporation is controlled by nationals of another State or States and has no substantial business activities in the State of incorporation, and the seat of management and the financial control of the corporation are both located in another State, that State shall be regarded as the State of nationality.
Un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
Permitir que se guarden contraseñas para este sitio
Allow storing passwords for this site
Si vas a un sitio donde el petróleo ha estado un tiempo, es un desastre aún mayor.
If you go to the place where the oil has been a while, it's an even bigger mess.
b) Estado predecesor el Estado que ha sido sustituido por otro Estado a raíz de una sucesión de Estados
(b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States
b) se entiende por Estado
(b) State means
Otros líderes señalaron que Hamás quot levantaría el sitio por la fuerza quot .
Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force.
El sitio más tarde se convirtió en la que es ahora la ciudad de Kodiak.
The site later developed as what is now the city of Kodiak.
En su sitio web, el periódico escribe SZ se distingue por su periodismo obstinado e independiente.
On its website, the newspaper writes, the SZ distinguishes itself through its opinionated and independent journalism.
Por desgracia mi profecía se cumplió Putin creó una versión modernizada del Estado corporativista que adhiere casi punto por punto a la fórmula de Mussolini todo dentro del Estado nada fuera del Estado nada contra el Estado .
Unfortunately, my prediction has been borne out Putin has built a modernized version of the corporatist state, adhering almost perfectly to Mussolini s formula everything within the state nothing outside the state nothing against the state.
El Banco se relacionará con cada Estado miembro por medio de la autoridad que éste designe.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
El Consejo se pronunciará por unanimidad a instancia de un Estado miembro.
The Council shall act unanimously on application by a Member State.
La autoridad competente del Estado miembro de origen publicará en su sitio Internet durante 24 meses , a su elección , todos los folletos aprobados o , por lo menos , la lista de folletos aprobados de conformidad con el artículo 13 , incluyendo , si procede , un enlace hipertexto con el folleto publicado en el sitio Internet del emisor o en el sitio Internet del mercado regulado .
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months , at its choice , all the prospectuses approved , or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13 , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer , or on the website of the regulated market .
Vladimir Chudentsov, fundador del sitio web independiente By24.org, indica que el Estado espera ejercer sobre Internet el mismo control que ha tenido sobre la televisión
Vladimir Chudentsov, founder of the independent website By24.org, says the government hopes to exercise over the Internet the same control it's gained over television
Seleccione la política deseada Aceptar Permite a este sitio enviar cookies Rechazar Rechaza todas las cookies de este sitio Preguntar Pregunta cada vez que se reciben cookies de este sitio
Select the desired policy Accept Allows this site to set cookies Reject Refuse all cookies sent from this site Ask Prompt when cookies are received from this site
Por qué no me hablaste de este sitio?
Why didn't you tell me about this place?
Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio.
When you are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room. Allah will give you (ample) room (from His Mercy).
Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio.
When you are told to make room in your gatherings, make room God will make room for you.
Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio.
When you are told, Make room, in sittings, then do make room Allah will make room for you. And when you are told, Rise up!
Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio.
When ye are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room (ample) room will Allah provide for you.
Sin embargo, esta afirmación fue investigada por el sitio TorrentFreak.
However, this claim was investigated by the site TorrentFreak.
Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un órgano puesto a su disposición por otro Estado, siempre que ese órgano actúe en el ejercicio de atribuciones del poder público del Estado a cuya disposición se encuentra.
The conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.
Por favor, devuélvelo a su sitio.
Please put it back in its place.
Puede hacerme un sitio, por favor?
Will you make room for me?
Muchas gracias por crear este sitio.
Thank you for making your site.
d) Se entiende por Estado de origen el Estado en cuyo territorio o bajo cuya jurisdicción o control se realiza la actividad peligrosa
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out
Cada conexión se indica por el mensaje siguiente en la barra de estado.
Each connection is indicated by the message below in the status bar.
Pero en vista de que el sitio de Lurkmore utiliza el protocolo de encriptación https, según la declaración, los proveedores de servicios de internet no pueden bloquear fácilmente las páginas ofensivas por no poder filtrarlas por ende, tendrán que bloquear el sitio web completo.
But because the Lurkmore website uses the https encryption protocol, the statement says, the ISPs are unable to just block the offending pages, since they cannot filter them out, so they will have to block the website completely.
Concesión del derecho de opción por el Estado predecesor y el Estado sucesor
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
Este sitio web se trata de la LGBT.
This website is all about the LGBT.
Cambiaron el sitio.
The location has changed.

 

Búsquedas relacionadas : Ha Estado Por El Que Se - Por El Que Se - Por El Que Se - Por El Que Se - Por El Que Se - Estado De Sitio - Por El Estado - Por El Estado - Por Supuesto Por El Que Se - Estado Del Sitio - El Sitio Que Visita - Por El Sitio Web - Navegando Por El Sitio - El Sitio Impulsado Por