Translation of "estados de Alemania del Este" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En un primer momento, si bien el yogur de la Alemania del Este era tan bueno como el yogur de la Alemania del Oeste, los ciudadanos de la Alemania del Este compraban el yogur de la Alemania del Oeste. | possible for GDR citizens to escape from East Germany. I do not think that anyone could then predict that today we would be witnessing a reunification of Germany, bringing together the whole German people in one state, and I think it is our duty to welcome these 16 million plus people into European cooperation. |
| Angela Merkel nació en Alemania del Este. | Angela Merkel was born in East Germany. |
| De este modo, Alemania dispondrá de unos representantes en iguales condiciones a los del resto de los Estados miembros, sin que | The Commission's legislative package, which forms the subject of the Donnelly report, testifies to the extent to which Parliament has |
| Desde este punto de vista, en Alemania del Este la situación es dramática y exigirá tiempo. | Mr President, at this time, only a few weeks before final German reunification, it is vital to us that the entire process should be seen in a European perspective. |
| Los Estados Unidos y Alemania aumentaron estímulos que representaron alrededor de 2 del PIB. | The US and Germany added stimulus amounting to about 2 of GDP. |
| Si Alemania del Este lo deseara, señor Presidente, podía perfectamente celebrar elecciones para Europa como las celebró para Alemania. | If East Germany wanted to, Mr President, it had only to hold the elections for Europe when it held the elections for Germany! |
| Pero nadie debe subestimar la gravedad del problema del medio ambiente en Alemania del Este. | And that means that we must be quick to seize the opportunities for the creation of a new Europe offered by the great changes taking place in Germany. |
| La dimensión política supone dar a la población del Este de Alemania, y no de Alemania del Este, los medios para que esté informada sobre nuestros traba jos y nos dé a conocer sus preocupaciones. | Its political dimension is to give the peoples of the east of Germany, and not of East Germany, a way of being informed of our work and of informing us of their concerns. |
| Sí, algunas empresas están muy a gusto, en particular las de la Alemania del Este y las de la Alemania del Oeste, pero no deben olvidarse las nuestras. | I would remind you of the headlines made in recent months by ozone, which is poisonous for man, animals and plants. |
| Este es el contexto en el que se han producido importaciones de carne de vacuno procedente de la Alemania del Este. | But we must also make sure that our choices are consistent, clear and firm because speed does not justify precipitation. |
| Alemania no quería una guerra con Estados Unidos. | Germany did not want war with the United States. |
| Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania? | How much does eletricity cost in the east of Germany? |
| En el territorio de la Alemania del Este, el desempleo total afecta a 350000 personas, el desempleo parcial a 900000, superando de este modo todas las previsiones, y las autoridades de la Alemania del Este anuncian ya tres millones de parados de aquí a 1991. | Should we be improving standards in the existing Community or should we not concentrate on improving the situation in East Germany? |
| En términos relativos, la economía norcoreana es mucho más débil que la de Alemania del Este. | In relative terms, North Korea's economy is currently worse than that of East Germany in 1990. |
| Este será un año muy difícil para los estados del este de Malasia. | It will be a very difficult new year for Malaysia s eastern states. |
| Si Alemania hubiese deseado limitar la autoridad de representante en este modo, tendría que haber informado a los demás estados participantes antes hacerlo. | If Germany had wished to constrain its governor s authority in this way, it should have informed the other signatory states prior to doing so. |
| La aplicación estricta de este artículo es la que ha permitido dar a los representantes del Este de Alemania un estatuto de observadores. | The strict application of this article means that the representatives of East Germany have the status of observers. |
| Abstenciones Albania, Alemania, Bélgica, Estonia, Finlandia, Georgia, Israel, Micronesia (Estados Federados de) | Abstaining Albania, Belgium, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Israel, Micronesia (Federated States of) |
| MUNICH Este mes marca el aniversario número 50 del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Alemania e Israel. | MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel. |
| Alemania nos ha acompañado en este año de trabajo de la comisión. | The question arises whether rapporteur Ford was serious or whether he wanted to parody himself. |
| Este álbum tuvo cierto éxito en Francia y Alemania. | This album was a huge success in France and Germany. |
| En este punto Alemania soporta una carga muy especial. | At the same time it obviously cannot be stopped overnight. |
| Nosotros hemos llamado de inmediato la atención de las autoridades alemanas, tanto más que al principio habíamos pensado que durante este período transitorio las transferencias de productos entre la Alemania del Este y la Alemania del Oeste requerirían un control, es decir, una evaluación estadística. | But I will also add that it is crucial for the European Parliament to get a guarantee that the interim transitional powers, which have been assigned to the Commission, will not prevent the European Parliament from exerting a real influence subsequently during the discussion of the detailed directives. |
| Reanudación del período de sesiones de Alemania. | Resumption of the session |
| Votos en contra Alemania, Bulgaria, España, Estados Unidos de América, Israel, Italia, Letonia, Micronesia (Estados Federados de), Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, Turquía | Against Bulgaria, Germany, Israel, Italy, Latvia, Micronesia (Federated States of), Portugal, Romania, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America |
| Estados Unidos y Alemania están en los extremos opuestos de la escala acreedor deudor. | The United States and Germany are at opposite extremes of the creditor debtor scale. |
| Estados Unidos de este momento. | I hope that this opinion is shared. |
| Los ejemplos tradicionales de los tres tipos de Estados de Bienestar son los Estados Unidos (liberal), Alemania (conservador) y Suecia (social demócrata). | The traditional examples of the three types of welfare states are the United States (liberal), Germany (corporatist statist) and Sweden (social democratic). |
| Previamente Heym ganó el Premio Heinrich Mann (1953) y el Premio Nacional de Alemania del Este, 2.ª clase (1959). | Previously he had won the Heinrich Mann Prize (1953), and the National Prize of the GDR, 2nd class (1959). |
| Había visitado Alemania y el Reino Unido antes de la aparición de este libro. | He had visited Germany and the United Kingdom before the appearance of his book. |
| El titular del derecho de propiedad intelectual de todo el contenido de este sitio en Internet es el Banco Central Europeo , Fráncfort del Meno , Alemania . | Copyright for the entire content of this website European Central Bank , Frankfurt am Main , Germany . |
| El programa de vigilancia del vecindario de Alemania | Germany s Neighborhood Watch |
| AMARAL (LDR). (PT) Señor Presidente, mis primeras palabras en este debate serán para saludar muy cálida y fraternalmente a todos los ciudadanos de Alemania, tanto del Este como del Oeste. | The Commission pays no attention at all to the budget problems already arising from the lack of a frontier control between the GDR and the Federal Republic and all the implications of this for the latter's agricultural expenditure. |
| Los Estados Unidos, Alemania, Francia y China deberían actuar de consuno para dar ese impulso. | The US, Germany, the United Kingdom, France, and China should act together to provide that boost. |
| Aun así, a pesar de los riesgos implícitos, es importante que Alemania y Francia, en coordinación con la Unión Europea y Estados Unidos, hayan emprendido este esfuerzo diplomático. | Still, despite the risks involved, it is important that Germany and France, in coordination with the European Union and the US, undertook this diplomatic effort. |
| Evidentemente este contraste entre Alemania y su vecindario es muy incómodo. | To state the obvious, this contrast between Germany and its neighborhood is very awkward. |
| La factura de la conquista de los grupos del Este alemán son enormes, y el eslogan Alemania prestará está más que caduco. | In this connection however we should point our that we feel the report itself has serious inadequacies and is vague in its premisses. |
| Sin embargo, estaba claro que la nueva moneda de la Alemania del Este, el deutsch mark, iba a estimular las exporta | That is not a decision taken by the Commission but a decision taken by the Volkskammer, the legitime representation of the people of the GDR, and that is why I do not think we should criticize this speed. |
| La Comisión parte del hecho de que la participación de institutos de investigación de la Alemania del Este puede ser cubierta con los créditos de investigación previstos. | The lowering of the ceiling in Category 3 by ECU 50 million as a result of the revision will be achieved mainly by restricting the support measures outside the ftamewotk programmes, which will thus be |
| Y una vez más, Alemania desempeña un papel fundamental en este proceso de desintegración. | And Germany is once again at the center of the process of disintegration. |
| La embajada de Alemania en Cairo rechazó tomar la posición respecto a este informe. | The German embassy in Cairo declined to comment on the report. |
| Hemos tenido ya un problema porque la Alemania oriental era el punto de entrada de muchos productos agrícolas procedentes de Europa del Este. | I have tried to express my convictions and to point out that it is not useful to combine different problems, at the risk of confusing and complicating their solutions. |
| Aquí tienen el África subsahariana, Asia del sur, Asia del este, los Estados Árabes, Europa del este, Latinoamérica y la OCDE. | Here you have Sub Saharan Africa, South Asia, East Asia, Arab states, East Europe, Latin America, and OECD. |
| Visto de esta forma, Alemania se encuentra en una posición mucho más difícil que Estados Unidos. | From this stance, Germany is in a much more difficult position than the USA. |
| En la Alemania del Este hemos oído decir a unos manifestantes Wir sind das Volk (nosotros somos el pueblo). | In East Germany we heard the demonstrators say 'Wir sind das Volk' (we are the people). |
Búsquedas relacionadas : Alemania Del Este - Alemania Del Este - Alemania Del Este - Estados Del Este - Este Estados - Antigua Alemania Del Este - En Alemania Del Este - Estados Federales De Alemania - Los Estados Miembros Del Este - Al Este De Alemania - Este De Estados Unidos - Este De Estados Unidos - En Este Artículo Estados