Translation of "esteroides sistémicos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom no ocupa esteroides. | Tom doesn't use steroids. |
| Tom no usa esteroides. | Tom doesn't use steroids. |
| Tom consume esteroides anabólicos. | Tom uses anabolic steroids. |
| Los esteroides suenan como una solución más fácil. | Steroids sound like an easier solution. |
| También puedes hacer el Tour de France sin esteroides, no? | You can also bike the Tour de France without steroids, right? |
| Quedamos expuestos a peligrosos riesgos sistémicos que trascienden las fronteras. | As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders. |
| y acercarse a un modelo de salud pública que reconoce vectores de enfermedad situacionales y sistémicos. | The shift is toward a public health model that recognizes situational and systemic vectors of disease. |
| Una incursión antes del amanecer ha incautado una gran reserva de esteroides ilegales y varias bolsas de dinero en efectivo. | A pre dawn raid has netted a large stash of illegal steroids and several bags of cash. |
| Y ni siquiera hacía falta los bancos no estaban demasiado expuestos, así que no había riesgos sistémicos. | And it was not even merited the banks were not overly exposed, so there were no systemic risks. |
| Es hora de que nuestros líderes reconozcan los nuevos riesgos sistémicos y trabajen en conjunto para mitigarlos. | It is time for our leaders to recognize new systemic risks and work together to mitigate them. |
| Los síntomas sistémicos pueden ser potencialmente fatales por involucrar desórdenes hemostáticos, hemorragia intracraneal, shock y fallo renal. | The systemic symptoms can potentially be fatal and may involve hemostatic disorders, intracranial hemorrhage, shock and renal failure. |
| Las únicas provisiones que tenía a esa altitud eran dos bolsas plásticas con jeringas cargadas de esteroides y medicina para quitar dolores. | The only supplies I had at that altitude were two plastic bags with preloaded syringes of painkiller and steroids. |
| Altos niveles de esteroides anabolicos androgénicos, que imitan la testosterona natural del cuerpo, provoca al hipotálamo a parar su producción de hormona liberadora de gonadotrofina (GnRH). | High levels of AASs, that mimic the body's natural testosterone, trigger the hypothalamus to shut down its production of gonadotropin releasing hormone (GnRH) from the hypothalamus. |
| 1 de la exposición de motivos , el asesoramiento en materia de inversión no provoca riesgos de mercado o sistémicos , que son el fundamento normativo de la DAC . | 1 of the explanatory memorandum , investment advice does not give rise to market risk or systemic risk , which are the regulatory underpinnings of the CAD . |
| En primer lugar, las finanzas modernas tienen demasiado poder político como para que las legislaturas o los organismos de regulación restrinjan su capacidad de crear riesgos macroeconómicos sistémicos. | First, modern finance is simply too politically powerful for legislatures or regulators to restrain its ability to create systemic macroeconomic risk. |
| Si bien los riesgos sistémicos generados por la globalización no se pueden eliminar, sí se pueden mitigar, si los líderes mundiales trabajan en conjunto y aprenden de los errores pasados. | Though the systemic risks brought about by globalization cannot be eliminated, they can be mitigated, if world leaders work together and learn from past mistakes. |
| La idea era evitar que el sistema financiero tuviese que desmantelar en forma segura los edificios contractuales tremendamente complejos que no permitían la posibilidad de colapsos sistémicos que había construido. | The idea was to save the financial system from having to deal with safely dismantling the impossibly complex contractual edifices which did not allow for the possibility of systemic collapse that it had constructed. |
| Ahora, cuando pensamos en cambiar la naturaleza humana, lo primero que se nos viene en mente son estas tecnologías de modificación humana terapias hormonales, cirugías cosméticas, estimulantes como Ritalin, Adderall, antidepresivos, esteroides anabólicos, corazones artificiales. | Now, when we think about changing human nature, the first thing that comes to mind are these human modification technologies growth hormone therapy, cosmetic surgery, stimulants like Ritalin, Adderall, anti depressants, anabolic steroids, artificial hearts. |
| Por ejemplo, se ha mostrado que estudios de inyecciones epidurales de esteroides para el dolor de espalda tienen tres veces más probabilidad de arrojar resultados positivos cuando los estudios los conducen doctores que las aplican usualmente. | For example, studies of epidural steroid injections for back pain have been shown to be almost three times more likely to yield positive results when conducted by doctors who routinely administer them. |
| Los que no estaban muy lúcidos o que no coordinaban bien, les aplicaba una inyección de esteroides para darles tiempo de que recuperaran su lucidez y coordinación, de tal manera que pudieran seguir bajando la montaña. | The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated, I would give an injection of steroids to try to give them some period of lucidity and coordination where they could then work their way further down the mountain. |
| Pero quiero que piensen en un mundo en el que en vez de recetar esteroides inhaladores y medicamentos, el médico mirando a Julie le diga Por qué no vas a casa y limpias el filtro de aire? | But I want everyone here to reimagine a world where instead of prescribing steroids, inhalers and medication, the doctor turns to Julie and says, Why don't you go home and clean out your air filters. |
| La vigilancia tiene por objeto garantizar que dichas infraestructuras funcionen correctamente y que sus posibles perturbaciones no generen riesgos sistémicos que afecten al sistema financiero y a la economía en su conjunto . | Oversight aims to ensure that these infrastructures function smoothly and that possible disruptions in them do not give rise to systemic risks and affect the financial system and the economy as a whole . |
| Esta contribución , que se centra en cuestiones relacionadas con los riesgos sistémicos y la eficiencia y la integridad de los mercados , fue publicada ese día en la página del BCE en Internet . | This contribution , which focuses on the issues relating to systemic risks and market efficiency and integrity , was published on the ECB 's website on the same day . |
| Pero más allá del impacto de esta metodología sobre una u otra economía, están los riesgos sistémicos más amplios que surgen del alza de las bolsas y la debilidad de las divisas. | But, beyond the impact that this approach is having on individual economies are broader systemic risks that arise from surging equities and weaker currencies. |
| Hay glándulas accesorias o estructuras modificadas presentes en algunos taxones Dytiscidae y Hygrobiidae también poseen glándulas pares protoráxicas que secretan esteroides y las Gyrinidae son únicos por la forma ensanchada de la apertura externa de su glándula pigidial. | Accessory glands or modified structures are present in some taxa the Dytiscidae and Hygrobiidae also possess paired prothoracic glands secreting steroids and the Gyrinidae are unique in the extended shape of the external opening of the pygidial gland. |
| Sin embargo, no es necesaria en general una selva de reglamentaciones y, por tanto, se debe evitar, pues los riesgos sistémicos que el préstamo entre particulares supone para la economía total son pequeños. | Overall, however, a thicket of regulations is unnecessary and should be avoided, as the systemic risks that P2P lending poses to the wider economy are small. |
| Para colmo de males, algunos de estos países han reducido sus aportes y su compromiso con la reforma de las instituciones regionales y globales, lo cual es esencial para manejar los riesgos sistémicos. | Making matters worse, some of these countries have reduced their contributions and commitment to the reform of regional and global institutions, which are essential to managing systemic risks. |
| El objetivo de este marco es garantizar que los sistemas de pequeños pagos no puedan convertirse en vectores de riesgos sistémicos o de un funcionamiento defectuoso de la economía en la zona del euro . | This framework is intended to ensure that retail payment systems cannot become vectors of systemic risks or economic malfunctioning in the euro area . |
| En lugar de ello, tiene más sentido desarrollar un marco quot basado en principios quot que pueda adaptar la evolución de los mercados financieros y adoptar un enfoque más amplio para gestionar los riesgos sistémicos. | Rather, it makes more sense to develop a principles based framework that can adapt to financial market evolution and adopt a broader approach to managing systemic risks. |
| Muchos funcionarios de los bancos centrales mantienen que la posición del banco central es única para ocuparse de los riesgos sistémicos y que es esencial implementar las políticas monetarias y financieras en la misma institución. | Many central bankers maintain that the central bank is uniquely placed to deal with systemic risks, and that it is essential to carry out monetary and financial policies in the same institution. |
| Junto con las reformas institucionales europeas en especial la creación del Consejo Europeo de Riesgos Sistémicos y la Autoridad Bancaria Europea se han reforzado la regulación y la supervisión en los países donde las filiales se instalaron. | Along with institutional reforms at the European level nbsp particularly the creation of the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority regulation and supervision have been reinforced in subsidiaries host countries. |
| El hecho de que no se reconociera la deuda pendiente de Grecia hasta después de que se hubieran interrumpido las negociaciones revela los profundos fallos sistémicos que han llevado a Grecia y a Europa a esta situación. | The fact that the Greek debt overhang was acknowledged only after negotiations had collapsed exposes the deep systemic failures that have brought Greece and Europe to this point. |
| Los alemanes quieren que el BCE se centre sólo en grandes bancos sistémicos y deje los pequeños bancos de ahorro (como los que invirtieron 160 intensamente en las hipotecas de gran riesgo) a cargo de las autoridades nacionales. | The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks, and leave smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities. |
| Los bancos centrales holandés y estadounidense, encargados de la supervisión directa de sus sistemas bancarios, no fueron más eficaces en la identificación de problemas sistémicos potencialmente peligrosos que los reguladores externos a los bancos centrales en otros sitios. | The Dutch and American central banks, with direct oversight of their banking systems, were no more effective in identifying potentially dangerous systemic issues than were non central bank regulators elsewhere. |
| Mediante este marco macro histórico podemos ver la deflación japonesa, la deuda europea e incluso la primavera árabe como fases de cambios sistémicos dentro de 160 estructuras complejas que interactúan unas con otras en un nuevo sistema global multipolar. | Using this macro historical framework, we can see Japanese deflation, European debt, and even the Arab Spring as phases of systemic changes within complex structures that are interacting with one another in a new, multipolar global system. |
| La JERS , al determinar y evaluar los riesgos sistémicos , anticipar riesgos importantes y formular recomendaciones al respecto , y verificar las medidas que se adopten , puede contribuir nota blemente a la estabilidad del sistema financiero de la UE en su conjunto . | The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole . |
| Puede pensarse que los bancos contrarrestarían las presiones del sector de los fondos mutuos, ya que el probable efecto de obligar a los fondos de inversión en mercados de dinero a pagar más por sus costos sistémicos sería ampliar los flujos directos hacia los bancos. | One might think that banks would counter balance the mutual fund industry s lobbying efforts, because the likely effect of forcing money market funds to pay for more of their systemic costs would be to expand funds flowing directly to banks. |
| Se trata de un punto esencial para promover la estabilidad financiera , dado que las entidades crediticias son una posible fuente de riesgos sistémicos , y que los problemas que surgen en este sector repercuten inmediatamente sobre las infraestructuras de pagos y la gestión de la liquidez . | This is essential for the promotion of financial stability , since banks embody a certain potential for systemic risk , and strains in the banking sector have immediate implications for payment infrastructures and the management of liquidity . |
| Eso refleja en gran medida la creencia de que, si una ruptura de las negociaciones desencadena otra crisis griega, los riesgos sistémicos para la zona del euro y la Unión Europea en general serán muy inferiores a lo que habrían sido hace unos años. | This largely reflects the belief that, if a breakdown of negotiations triggers another Greek crisis, the systemic risks to the eurozone and the wider European Union would be far smaller than they were just a few years ago. |
| La JERS es un organismo comunitario cuyas funciones afectan al sistema financiero de la UE y comprenden la formulación de recomendaciones y la adopción de medidas adecuadas para abordar los riesgos sistémicos y salvaguardar la estabilidad del sistema , y cuyos miembros proceden de todos los Estados miembros de la UE . | The ESRB is a Community body , whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States . |
| En el caso de la deuda soberana, eso significa la suspensión de pagos, que sólo se dará en circunstancias extremas en el caso de las obligaciones distintas de la deuda, significa cambiar los criterios sistémicos por ejemplo, aumentar la edad de jubilación , lo que resulta políticamente polémico y excepcionalmente difícil de hacer. | For sovereign debt, that means default, which will happen only in extreme circumstances for non debt liabilities, it means changing systemic parameters for example, increasing the retirement age which is contentious and exceptionally difficult to do politically. |
| El Banco Popular de China se ha unido al PNUMA para determinar medidas prácticas con miras a velar por la reforma verde de los mercados financieros y el Banco de Inglaterra ha iniciado un examen prudencial de los riesgos sistémicos representados por el cambio climático para el sector de los seguros del Reino Unido. | People s Bank of China telah bergabung dengan UNEP untuk mengidentifikasi langkah langkah praktis guna menjamin pelaksanaan reformasi pasar keuangan yang hijau , dan Bank of England (BoE) telah memulai tinjauan mendalam dengan penuh kehati hatian mengenai risiko risiko sistemik sebagai akibat dari perubahan iklim yang berdampak pada sektor asuransi di Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara (UK). |
| Las políticas monetarias convencionales, diseñadas para satisfacer el mandato dual de la Fed de la estabilidad de precios y el pleno empleo, están mal equipadas para hacer frente a los riesgos sistémicos de burbujas de activos y de crédito, por no hablar de recesiones de balance, que son situaciones que sobrevienen después de que esas burbujas estallan. | Conventional monetary policies, designed to fulfill the Fed s dual mandate of price stability and full employment, are ill equipped to cope with the systemic risks of asset and credit bubbles, to say nothing of the balance sheet recessions that ensue after such bubbles burst. |
| En primer lugar, las autoridades chinas parecen menos centradas en los riesgos sistémicos para la economía real. Tiene sentido, en vista de que los efectos de riqueza son mucho menores en China, donde el consumo privado representa tan sólo el 36 del PDF, la mitad tan sólo del porcentaje correspondiente a economías más dependientes de la riqueza, como la de los EE.UU. | First, Chinese authorities appear less focused on systemic risks to the real economy. That makes sense, given that wealth effects are significantly smaller in China, where private consumption accounts for just 36 of GDP only about half the share in more wealth dependent economies like the US. |
| Si no se armonizan esas leyes , los efectos de esa diversidad en la firmeza de la liquidación , especialmente si la ley o las leyes designadas en el contrato de cuenta no establecen una protección análoga a la de la Directiva sobre la firmeza de la liquidación , podrían poner en peligro la solvencia de todo el sistema y acarrear riesgos sistémicos . | If these laws are not harmonised , the effects of such diversity on settlement finality , in particular where the law ( s ) chosen in the account agreement does not offer protection comparable to the protection under the Settlement Finality Directive , might potentially endanger the soundness of the entire system and entail systemic risks . |
