Translation of "estigma" to English language:
Dictionary Spanish-English
Estigma - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El estigma del yen | The stigma of the yen |
| El estigma de los OMG | The GMO Stigma |
| Ponen en evidencia los problemas del estigma. | They bring out the issues of stigma. |
| Y esto es muy importante para romper el estigma. | And this is so important in breaking through the stigma. |
| Después que Marcus y Valerie operan en Wilkens, que estaba infectado con Estigma, el Profesor es secuestrado y toda su investigación del Estigma es robada. | After Markus and Valerie operate on Wilkens, who is infected with a strain of Stigma, the professor is kidnapped and all of his data regarding this new disease is stolen. |
| La barrera más difícil es la de reducción del estigma. | The hardest barrier really is around stigma reduction. |
| Y el poder que da el empleo... reduce el estigma. | And empowerment through employment reducing stigma. |
| Puede la kazaja Sabina Altynbekoa eliminar el estigma de Borat? | Can Kazakhstan's Sabina Altynbekova Banish Brand Borat? Global Voices |
| Hoy voy a hablar del VIH, de las muertes, del estigma. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| Tenemos las medicinas, tenemos los tests. Pero, cómo se reduce el estigma? | We have the medicines, we have the tests, but how do you reduce the stigma? |
| Pero el concepto era que quería quitarle el estigma a la comida. | But the concept was that I wanted to take the stigma out of food. |
| Hoy, cada día, 9.000 africanos más contraerán VIH por el estigma y la falta de educación. | Today, every day, 9,000 more Africans will catch HIV because of stigmatization and lack of education. |
| En cierto modo, debido al estigma, al usar esta camiseta digo sí, podemos hablar del tema. | And in a way because of the stigma, by wearing this t shirt I say, Yes, we can talk about this issue. |
| Lamentablemente, la Treuhand griega sigue siendo un horror y debería ser un estigma en la conciencia de Europa. | Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience. |
| Tales acciones solo han aumentado el estigma y la vergüenza dirigidos a las mujeres que han decidido abortar. | Such actions have only raised the stigma and shame directed at women who have decided to have an abortion. |
| Era romper el hielo, era superar un estigma, y pienso que eso es algo que el diseño puede hacer. | It was breaking the ice, it was getting over a stigma, and I think that's also what design can do. |
| Estas jóvenes no pueden hablar de sus problemas de salud entre ellas debido al estigma social que eso conlleva. | These young girls cannot talk about their health problems to one another because of the social stigma attached. |
| En cuanto al fascismo, sus herederos políticos en países como Italia y Francia deben hacer frente al estigma del pasado. | As for fascism, its political heirs in countries like Italy and France must contend with the stigma of the past. |
| SRK se expresa en el estigma y probablemente funcione como un receptor de la proteína SCR SP11 de la cubierta del polen. | SRK is expressed in the stigma, and probably functions as a receptor for the SCR SP11 protein in the pollen coat. |
| Tiene tres estaminodios unidos formando una pequeña taza, el gineceo es ovoide y uniovulado, el estigma que es pendular tiene tres lóbulos. | There are three united staminodes forming a small cup, the gynoecium is ovoid and uniovulate the pendulous stigma has three lobes. |
| Así, pues, su hija debe enfrentarse con el Japón por disputas territoriales para no heredar el estigma del pasado colonial de su padre. | So his daughter must confront Japan over territorial disputes, to avoid inheriting the stigma of her father s colonial past. |
| La columna frecuentemente es complicada, con órganos largos pegando fuera de ella (estigma, (los brazos laterales del rostellum, y la antera son canales). | The column is frequently complicated, with long organs sticking out of it (stigma processes, lateral rostellum arms, anther canals). |
| Si las personas prefieren desaparecer en estos matrimonios por conveniencia, lo único que logran es consentir la situación actual del estigma aquí en China , manifiesta. | If people decide to disappear into these marriages of convenience, it s only going to acquiesce to the status quo of stigma here in China, he says. |
| Una discusión interminable de la coexistencia de organismos modificados genéticamente y convencionales ha reforzado el estigma, llevando a los activistas a iniciar un litigio frívolo pero nocivo. | Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation. |
| Siempre he tenido curiosidad sobre eso porque creo que el estigma es algo malo, mientras que mucho sexo es algo bastante bueno, pero no hablemos de eso. | I've always been a bit curious about that because I think stigma is a bad thing, whereas lots of sex is quite a good thing, but we'll leave that be. |
| Pablo retoma la crítica, o más bien la falta de ella, y a evoca la resistencia a la crítica cuando los grupos vuelven del estigma una parte de su identidad | Pablo also drew attention to people s reluctance to listen to criticism in certain cases |
| La conclusión en que se basa la recomendación n 69 es un estigma para las fuerzas de la policía y para los servicios de aduana de todos los Estados miembros. | The questions that have been put refer to a particularly central moment of Community activity, namely the operation of the legislative procedure. |
| Marcus le confesa a Valerie y a Elena que fue él el responsable por la creación del Estigma, que fue por un accidente cuando el estaba trabajando con el Profesor Wilkens. | Markus then confesses to Valerie and Elena that he was responsible for the creation of Stigma, which was from an accident from when he was working with Professor Wilkens. |
| Y la tercera, y tal vez la más importante encontrar la manera de dar poder a las mujeres, permitirles luchar contra el estigma y llevar una vida positiva y productiva con el VIH. | And the third, and maybe the most grand, is to find ways to empower women, enable them to fight the stigma and to live positive and productive lives with HIV. |
| Fabrizio vive con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) desde hace 22 años, algo difícil de imaginar a principios de los 90, cuando había muchas dudas, pocas opciones de tratamiento y más estigma. | Fabrizio has lived with the human immunodeficiency virus (HIV) for 22 years, hard to imagine in the early '90s, when there were many questions, few treatment options and a great deal of stigma. |
| La nación entera cargaba con el estigma de ser un país inseguro y de narcotraficantes así cuando llegó Álvaro Uribe e hizo un discurso derechista, muy agresivo con la crítica que venía de fuera, todo se potenció. | The entire nation bore the stigma of being an unsafe country, full of drug traffickers. So when Álvaro Uribe came and made an aggressive, right wing speech, people were more than ready to hand over power, despite what the rest of the world was saying. |
| En este primer desfile por el orgullo, participantes con coloridos vestidos cantaron y bailaron por las calles, llevando banderas de Bangladesh y pancartas, una de las cuáles decía Se han terminado los días de estigma, discriminación y miedo. | At this first pride parade, participants with colourful dresses sang and danced in the streets carrying Bangladesh flags and banners, one of which read The days of stigma, discrimination and fear are over. |
| Los organismos modificados genéticamente (OMG) enfrentan un estigma igualmente problemático que obligó a los gigantes de la producción de alimentos General Mills y Post Foods de Estados Unidos a eliminar los OMG de sus populares cereales Cheerios y Grape Nuts respectivamente . | GMOs (genetically modified organisms) face a similarly problematic stigma one that compelled the American food production behemoths General Mills and Post Foods to eliminate GMOs from their popular Cheerios and Grape Nuts cereals, respectively. |
| Es esencial extender los beneficios sociales a los desempleados de largo plazo, combatir el estigma que impide contratarlos, crear más oportunidades de capacitación en el trabajo y pasantías, y aumentar el salario mínimo, para avanzar hacia una distribución equitativa de los beneficios de la recuperación. | Extending unemployment benefits for the long term jobless, combating the stigma against hiring them, creating more on the job training opportunities and apprenticeships, and raising the minimum wage are all essential steps toward a more equitable distribution of the recovery s benefits. |
| Ya que el temor de una derrota electoral le es ajeno, podría hacerle un favor al primer ministro español, Mariano Rajoy, y adelantarse a pedir la activación del programa, con lo que aliviaría el estigma político que supondría para el gobierno de Rajoy hacer lo mismo después. | Given that he does not have to fear electoral defeat, he could help Spanish Prime Minister Mariano Rajoy by filing first, which would weaken the political stigma for Rajoy s government were it to file subsequently. |
| En el Caribe, la violación de una chica de 12 años no se verá en la corte hasta que alcance los 20 años de edad, lo que supone, si el estigma social o la presión familiar no lo han conseguido ya, que la chica abandone la denuncia. | In the Caribbean, a girl who is raped at age 12 can expect to see her case come to court when she is 20, that is, if the social stigma, family and community pressure have not already forced her and her family to discontinue the case. |
| 40. Los gobiernos deberían asegurar la no discriminación y el disfrute pleno y en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos mediante el fomento de una política activa y visible para terminar con el estigma de los niños huérfanos y en situación vulnerable a causa del VIH SIDA. | 40. Governments should ensure non discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of destigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV AIDS. |
| En conjunto, estas medidas abordan los problemas medulares el estigma asociado en el pasado con la condicionalidad del FMI, la disponibilidad de un pronto financiamiento antes de una crisis y el volumen general de los paquetes de rescate que muchas veces mermaron la efectividad del papel del Fondo como un prestador en tiempos de crisis. | Taken together, these steps address the core problems the stigma associated in the past with IMF conditionality, the availability of early pre crisis financing, and the overall size of rescue packages that have sometimes diminished the effectiveness of the Fund s role as a crisis lender. |
| 13. Exhorta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los niños infectados o afectados por el VIH SIDA de cualquier forma de discriminación, estigma, abuso o abandono, particularmente en el acceso a los servicios médicos, educativos y sociales y en la prestación de éstos, con miras a la realización de sus derechos | 13. Urges all States to take all necessary measures to protect children infected or affected by HIV AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights |
| 11. Exhorta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los niños infectados con el VIH SIDA o que lo padecen de cualquier forma de discriminación, estigma, abuso o abandono, particularmente en el acceso a los servicios médicos, educativos y sociales y en la prestación de éstos, con miras a la realización de sus derechos | 11. Urges all States to take all necessary measures to protect children infected and or affected by HIV AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights |
| Tal material no sufrió su estigma en Hong Kong tanto como en los países occidentales formaba parte de la demanda popular prevaleciente, y en ellas participaban a veces conocidos directores de escena como Chor Yuen y Li Han Hsiang y a menudo se entremezclaba con otros géneros populares como las artes marciales, el drama histórico y especialmente con la comedia. | Such material did not suffer as much of a stigma in Hong Kong as in most Western countries it was more or less part of the mainstream, sometimes featuring contributions from major directors such as Chor Yuen and Li Han Hsiang and often crossbreeding with other popular genres like martial arts, the costume film and especially comedy (Teo, 1997 Yang, 2003). |
| g) Señalar la fístula obstétrica a la atención de los encargados de formular políticas y de las comunidades, reduciendo así el estigma y la discriminación que conlleva y ayudando a las mujeres y las niñas que sufren de fístula obstétrica para que puedan superar el abandono y la exclusión social, así como las consecuencias psicosociales, entre otras cosas, con el apoyo de proyectos de reintegración social | (g) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through support of social reintegration projects |
| c) Fortaleciendo las políticas y programas de lucha contra el VIH SIDA, en particular los relacionados con la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, incluso eliminando el estigma y la discriminación de las personas que viven con el VIH SIDA o están afectadas por él, asegurando la igualdad entre los géneros, prestando asistencia a los huérfanos y los niños y ampliando el acceso al tratamiento, la atención y el apoyo | (c) Strengthening policies and programmes for combating HIV AIDS, including those relating to the protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms for all, including eliminating stigmas and discrimination against people living with and or affected by HIV AIDS, ensuring gender equality, assisting orphans and children and expanding access to treatment, care and support |
Búsquedas relacionadas : Estigma Negativo - Estigma Percibido - Estigma Asociado - Estigma Social - Contra El Estigma - Estigma Del Fracaso - Llevar Un Estigma - Estigma Asociado Con - Llevar El Estigma - Combatir El Estigma - Romper El Estigma - La Reducción Del Estigma
