Translation of "estigma percibido" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Estigma - traducción : Percibido - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

El estigma del yen
The stigma of the yen
El estigma de los OMG
The GMO Stigma
todo valor es valor percibido.
All value is perceived value.
Ponen en evidencia los problemas del estigma.
They bring out the issues of stigma.
El cambio es demasiado pequeño para ser percibido.
The change is too small to be observed.
Y esto es muy importante para romper el estigma.
And this is so important in breaking through the stigma.
Sin embargo , el efecto percibido fue superior al real .
However , the perceived impact of the euro cash changeover on inflation was much greater than the actual impact .
La vergüenza es una, no ser percibido como qué?
Shame is one, do not be perceived as what?
Después que Marcus y Valerie operan en Wilkens, que estaba infectado con Estigma, el Profesor es secuestrado y toda su investigación del Estigma es robada.
After Markus and Valerie operate on Wilkens, who is infected with a strain of Stigma, the professor is kidnapped and all of his data regarding this new disease is stolen.
La barrera más difícil es la de reducción del estigma.
The hardest barrier really is around stigma reduction.
Y el poder que da el empleo... reduce el estigma.
And empowerment through employment reducing stigma.
Puede la kazaja Sabina Altynbekoa eliminar el estigma de Borat?
Can Kazakhstan's Sabina Altynbekova Banish Brand Borat? Global Voices
Lo desconocido es percibido como más riesgoso que lo familiar.
The unknown is perceived to be riskier than the familiar.
Hoy voy a hablar del VIH, de las muertes, del estigma.
And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma.
Por cierto, su terrorismo era percibido como un preludio del califato.
Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it.
Tenemos las medicinas, tenemos los tests. Pero, cómo se reduce el estigma?
We have the medicines, we have the tests, but how do you reduce the stigma?
Pero el concepto era que quería quitarle el estigma a la comida.
But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.
Si tocara FA sostenido... ...sería percibido por mucha gente como un error.
If you played an F though, to most people's ears, they would perceive that as a mistake.
Has percibido la semejanza en la pronunciación entre las lenguas polaca y portuguesa?
Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Este ataque de violencia fue percibido como algo sin precedentes en el territorio danés.
The violence was perceived as unprecedented in Danish territory.
Hoy, cada día, 9.000 africanos más contraerán VIH por el estigma y la falta de educación.
Today, every day, 9,000 more Africans will catch HIV because of stigmatization and lack of education.
En cierto modo, debido al estigma, al usar esta camiseta digo sí, podemos hablar del tema.
And in a way because of the stigma, by wearing this t shirt I say, Yes, we can talk about this issue.
Y entonces algo que sabíamos más o menos, pero que no habíamos percibido sintácticamente qué estaba haciendo.
And so something we kind of knew, but you didn't actually notice syntactically what he was doing.
Un mensaje me ha sido traído en secreto, y mi oído ha percibido un susurro de ello
Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Un mensaje me ha sido traído en secreto, y mi oído ha percibido un susurro de ello
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Lamentablemente, la Treuhand griega sigue siendo un horror y debería ser un estigma en la conciencia de Europa.
Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience.
Tales acciones solo han aumentado el estigma y la vergüenza dirigidos a las mujeres que han decidido abortar.
Such actions have only raised the stigma and shame directed at women who have decided to have an abortion.
También sabemos que si usted es percibido como un malhechor, los demás se sentirán menos culpables al mentirle.
We also know that if you are perceived as a wrongdoer, others will feel less guilt in lying to you.
Pero lo más interesante es que el sabor percibido dependerá fundamentalmente de lo que piensen que están comiendo.
But what's more interesting is how it tastes to you will depend critically on what you think you're eating.
Era romper el hielo, era superar un estigma, y pienso que eso es algo que el diseño puede hacer.
It was breaking the ice, it was getting over a stigma, and I think that's also what design can do.
Estas jóvenes no pueden hablar de sus problemas de salud entre ellas debido al estigma social que eso conlleva.
These young girls cannot talk about their health problems to one another because of the social stigma attached.
El mundo que habían percibido en el útero no era el mismo que el mundo en el que nacieron.
The world they had learned about while in utero was not the same as the world into which they were born.
En cuanto al fascismo, sus herederos políticos en países como Italia y Francia deben hacer frente al estigma del pasado.
As for fascism, its political heirs in countries like Italy and France must contend with the stigma of the past.
SRK se expresa en el estigma y probablemente funcione como un receptor de la proteína SCR SP11 de la cubierta del polen.
SRK is expressed in the stigma, and probably functions as a receptor for the SCR SP11 protein in the pollen coat.
Tiene tres estaminodios unidos formando una pequeña taza, el gineceo es ovoide y uniovulado, el estigma que es pendular tiene tres lóbulos.
There are three united staminodes forming a small cup, the gynoecium is ovoid and uniovulate the pendulous stigma has three lobes.
Así, pues, su hija debe enfrentarse con el Japón por disputas territoriales para no heredar el estigma del pasado colonial de su padre.
So his daughter must confront Japan over territorial disputes, to avoid inheriting the stigma of her father s colonial past.
La columna frecuentemente es complicada, con órganos largos pegando fuera de ella (estigma, (los brazos laterales del rostellum, y la antera son canales).
The column is frequently complicated, with long organs sticking out of it (stigma processes, lateral rostellum arms, anther canals).
En tiempos de alto riesgo (sea este real o percibido), las personas comienzan a organizarse cada vez más sobre la base de identidades homogéneas.
In times of elevated risk, real or perceived, people begin to organize increasingly on the basis of homogenous identities.
Si las personas prefieren desaparecer en estos matrimonios por conveniencia, lo único que logran es consentir la situación actual del estigma aquí en China , manifiesta.
If people decide to disappear into these marriages of convenience, it s only going to acquiesce to the status quo of stigma here in China, he says.
Entre 1976 y 1985 el Estado belga ha percibido indebidamente derechos de matrícula con cargo a alumnos y estudiantes extranjeros que cursan estudios en Bélgica.
Between 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium were required to play enrolment fees by the Belgian Government.
15 años después, en 1850, hacer lo mismo iniciar lo que es percibido como un diario de circulación masiva costaría dos y medio millones de dólares.
By 15 years later, by 1850, doing the same thing starting what was experienced as a mass circulation daily paper would come to cost two and a half million dollars.
En estos casos, durante la fase de creación de Tara como Yidam, ella es vista con tanta realidad como cualquier otro fenómeno percibido por la mente.
In this case during the creation phase of Tārā as a yidam, she is seen as having as much reality as any other phenomena apprehended through the mind.
Una discusión interminable de la coexistencia de organismos modificados genéticamente y convencionales ha reforzado el estigma, llevando a los activistas a iniciar un litigio frívolo pero nocivo.
Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation.
Siempre he tenido curiosidad sobre eso porque creo que el estigma es algo malo, mientras que mucho sexo es algo bastante bueno, pero no hablemos de eso.
I've always been a bit curious about that because I think stigma is a bad thing, whereas lots of sex is quite a good thing, but we'll leave that be.
Pero, quién ha estado en el consejo secreto de Jehovah y ha percibido y oído su palabra? Quién ha estado atento a su palabra y la ha obedecido
For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? who has marked my word, and heard it?

 

Búsquedas relacionadas : Estigma Negativo - Estigma Asociado - Estigma Social - Impacto Percibido - Costo Percibido - Control Percibido - Rendimiento Percibido - Nivel Percibido - Ser Percibido - Estrés Percibido - He Percibido - Papel Percibido