Translation of "esto es a través" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto se manifiesta a través de las modificaciones del Reglamento. | I speak from personal experience. |
| Y la manera en que esto sucede es a través del fenómeno de la persistencia de la visión. | And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision. |
| A través de ellos se lleva el sentido total de nuestra cultura e identidad, esto es muy importante. | Through them, a whole sense of our culture and identity is carried this is so important. |
| Esto solamente puede lograrse a través de la potenciación de nuestras competencias. | You can build a fine building to a grand design but if the load exceeds the strength of the foundations, it will collapse. |
| Y por eso, esto es algo que, a través de la investigación y la educación, creo que se puede resolver. | And so this is something that, through research and education, I believe that we can solve. |
| Esto ocurrió porque recaudar donaciones para ELA a través de una campaña de vídeos es divertido, a pesar del limitado equipo disponible. | Because alongside collecting donations for ALS, a video campaign is also something that's good fun, even with limited equipment available. |
| Teniendo en cuenta todo esto, el equilibrio institucional es esa colaboración entre dos instituciones que representan a dos legitimidades diferentes, a través de | The president of the Council said that, should Parliament confirm that it took a |
| Esto quería decir que se podía comerciar grano a través de distancias enormes, y hasta a través del tiempo, hasta 18 meses en el futuro. | That meant that grain could be traded across tremendous distances, and even across time as far forward as 18 months into the future. |
| Esto es a esto como esto es a esto. Cuál es el siguiente número en este enunciado? | This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence? |
| Pero esto podría estar llegando a su fin a través de un nuevo conjunto de estudios. | A new set of studies could help put an end to all that. |
| Otra forma es a través de la API. | Another is via the API. |
| El hecho es que nuestra generación es la primera que puede mirar a los ojos a la enfermedad y la probreza extrema, mirar a África a través del océano, y decir esto, y decirlo de verdad. No tenemos que tolerar esto. | The fact is that ours is the first generation that can look disease and extreme poverty in the eye, look across the ocean to Africa, and say this, and mean it we do not have to stand for this. |
| Ahora bien, los economistas tienden a los economistas tienden a ver el mundo a través de sus propios lentes, el cual es Esto es sólo un montón de gente estúpida. | Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people. |
| Podemos hacer llegar esto a las masas a través de medios sociales, audiovisuales y organizando reuniones debates. | We can take this to masses through social, print and audio visual media and organizing meetings discussions. |
| Entonces esto es, como dijo una vez Jon Mountford el ratón es probablemente el pitillo más estrecho a través del cual puedes succionar toda la expresión humana . | So this is, as Joy Mountford once said, The mouse is probably the narrowest straw you could try to suck all of human expression through. |
| El rotativo no podía hacer esto debido al arrastre de los cilindros a través del aire. | The rotary was not able to do the same due to the drag of the rotating cylinders through the air. |
| Esto no es sorprendente, dado el reiterado fracaso de los intentos de llegar a un acuerdo global a través de la Organización Mundial del Comercio (OMC). | This is not surprising, given the repeated failure of attempts to reach a global agreement via the World Trade Organization. |
| Esto no significa que no tenga relación con la política, más bien es el medio a través del cual me relaciono con la política. | This is not to say that I m not political, rather, this is the means through which I relate to politics. |
| Estamos mostrando una nueva realidad a través de imágenes porque es a través de ellas que nos conoce el mundo. | We're showing a new reality by just making images because that's how the world perceives us. |
| Celebraréis fiesta a Jehovah durante siete días cada año. Esto es un estatuto perpetuo para vosotros, a través de vuestras generaciones. La celebraréis en el mes séptimo | You shall keep it a feast to Yahweh seven days in the year it is a statute forever throughout your generations you shall keep it in the seventh month. |
| Celebraréis fiesta a Jehovah durante siete días cada año. Esto es un estatuto perpetuo para vosotros, a través de vuestras generaciones. La celebraréis en el mes séptimo | And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations ye shall celebrate it in the seventh month. |
| A través | Pass through |
| Esto da lugar a frecuentes tormentas de lluvia de montaña que persisten a través del verano y el otoño. | This results in frequent mountain rain storms that persist through the summer and fall. |
| IMAPS es el protocolo IMAP cifrado a través de SSL. | IMAPS is the IMAP protocol encrypted via SSL. |
| Este es un momento capturado a través de múltiples cámaras. | This is a moment, one moment captured across multiple cameras. |
| Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento. | It's like mushrooms coming through concrete. |
| Bueno, nadar a través del Polo Norte, no es común. | Well, swimming across the North Pole, it's not an ordinary thing to do. |
| Eso no es del todo cierto otra forma es a través del sudor. | Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating. |
| La electricidad es enviada a la costa a través de cables submarinos. | The electricity is sent to shore through underwater cables. |
| Esto es A P? | Is this A P? |
| Y en nuestra guerra esto es siete veces más correcto, porque los soldados enemigos se esconden entre la población, y es solamente a través de su apoyo que pueden luchar. | And in our war this is sevenfold more correct, because the enemy soldiers hide out among the population, and it is only through its support that they can fight. |
| Así que analicemos esto de forma rápida, y voy a pasar a través de esto muy, muy, muy rápido, porque puedo ver ese reloj en la cuenta atrás. | So let's unpack those very quickly, and I'm going to move through these very, very, very fast because I can see that clock counting down. |
| Proyectado a través | Projected Through |
| proyectado a través | projected through |
| El proceso a través del cual un individuo es hecho brujo es llamado iniciación . | The process through which an individual is made a witch is called initiation . |
| A través de un pequeño telescopio, esto se vería bastante vacío, pero ven aquí cientos de pequeñas, tenues manchas. | Through a small telescope, this would look quite blank, but you see here hundreds of little, faint smudges. |
| Esto es superior a eso. | This is superior to that. |
| Esto es algo a considerar. | This is something to consider. |
| Esto es debido a ti. | This is because of you. |
| Esto es a la semana. | This is after a week. |
| message es enviado a través de la conexión de depuración de PHP. | message is sent through the PHP debugging connection. |
| Bueno, una manera de expresar la elección es a través del mercado. | Well, one way to express choice is through the market. |
| Y es gracioso volar a través de los ojos de Mr. Beckett. | And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye. |
| La única manera de hacer eso es a través de la educación. | The only way you can do that is through education. |
| Y así como hemos visto mujeres vencer el cáncer de mama a través de las campañas contra el cáncer, esto es lo que debemos hacer con el corazón. | And as we have watched women conquer breast cancer through the breast cancer campaign, this is what we need to do now with heart. |
