Translation of "esto significaría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Significaría - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Un Cessna significaría 230 kilowatts. | Your Cessna would be 230 killowatts. |
| El estancamiento significaría un retroceso. | Stagnation means decline. |
| Esto significaría, en la práctica, evitar la muerte de más de dos millones de niños cada año. | This would effectively end the preventable deaths of more than two million children every year. |
| Significaría la imposibilidad de interpelar a la Comisión durante un período aproximado de cuatro meses. Esto es inaceptable. | Commission promises of statements will become useless. |
| Esto evidentemente significaría una rendición, pero tampoco deben hacerse ilusiones no puede haber una salida agradable de Grecia de la eurozona. | But they should not harbor any illusions, either there can be no such thing as a happy Grexit. |
| Si sólo usarían un gramo de heroína por persona, esto significaría que 8.300 personas se volverían víctimas del abuso de drogas. | If only a person used 1 gram of heroin, this means that 8,300 people became victims of heroin drug abuse. |
| Podría pasar, pero, qué significaría y quién sobreviviría? | It could happen. But what it would mean and who would survive? |
| Estas se deben reacreditar de nuevo cada cinco años. Pero esto significaría, que se tardaría hasta el año 2015 para examinar todas las carreras. | They need to be reaccredited every five years, which, however, means that it may take until 2015 until all courses have been reviewed. |
| Sin embargo, también significaría un nuevo comienzo para la eurozona. | But the second option would also be a new beginning for the whole eurozone. |
| Un voto por el sí significaría una depresión económica casi sin fin. | A yes vote would mean depression almost without end. |
| También significaría que habría economías europeas estables hacia las que podríamos exportar. | It would also mean stable European economies to which we can export. |
| Mackenzie se refirió al río como Unjegah , por una palabra nativa que significaría río grande . | Mackenzie referred to the river as Unjegah, from a native word meaning large river . |
| protección a las que trabajan incluso nada más que seis horas, porque esto significaría extender las pro puestas a los trabajadores a domicilio, que son un grupo especialmente vulnerable de nuestra sociedad. | However, the rapporteur's proposals are opposed by my group for two basic reasons. The first has to do with the legal basis adopted by the rapporteur. |
| Una epidemia de muertes de cerdos, significaría una recaída económica seria para los habitantes de Wamena | An epidemic of pig deaths would therefore present a serious economic setback for the people of Wamena. |
| Y ellos guardaron la palabra entre sí, discutiendo qué significaría aquello de resucitar de entre los muertos | They kept this saying to themselves, questioning what the rising from the dead meant. |
| Y ellos guardaron la palabra entre sí, discutiendo qué significaría aquello de resucitar de entre los muertos | And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean. |
| Esto es comprensible, pero en el marco del artículo 100 A es altamente explosivo pues, significaría que en otras medidas del mercado interior establecemos un falso precedente al que se podrían remitir los países miembros. | The Commission's programme for 1991 must adopt this action to promote economic and social cohesion which is not only a prerequisite but also the aim of European integration. |
| En español moderno significaría Es un pecado decidir con quién debes hablar basado en su tarjeta de presentación. | In modern English that would mean it's a sin to come to any view of who you should talk to dependent on their business card. |
| Como esto significaría que la categoría suficiente desaparecería para 2013 y como el plazo de cumplimiento de las normas de calidad es 2015, esta enmienda no es compatible con el resto del texto y no se puede aceptar. | As this would mean that the sufficient category would disappear by 2013 and the date for compliance with the quality standards is 2015, this amendment is not compatible with the rest of the text and cannot be accepted. |
| Para Rusia, eso significaría una mejora importante en lo que se le ha ofrecido desde el fin de la Guerra Fria. | For Russia, this would mean a significant improvement on what it has been offered since the end of the Cold War. |
| y así, siete estrellas lo que significaría elu min que es la palabra dravídica para la constelación de la Osa Mayor. | And so seven stars would stand for elu meen, which is the Dravidian word for the Big Dipper star constellation. |
| Y el detalle sobre una vida exitosa es que muchas veces nuestras ideas sobre lo que significaría vivir exitosamente, no son nuestras. | Thing about a successful life is, a lot of the time, our ideas of what it would mean to live successfully are not our own. |
| Esto significaría que la Comu nidad prescribiría a los países del centro y del este de Europa en qué campos deben realizar esfuerzos especiales, lo que contradice el espíritu de cooperación con que hemos concebido la ayuda para nuestros vecinos del este. | The proposals from the committee, which would not require a revision of the financial perspective, attempt to strike a balance, convincingly I find, between culture, youth, social affairs, the environment and specific aspects of foreign and development policy. |
| Reducir las barreras al comercio significaría que todos los países podrían dedicarse a lo que hacen mejor y eso redundaría en beneficio de todos. | Lowering trade barriers would mean that all countries could focus on doing what they do best, making everyone better off. |
| En esa ocasión Francia se mantuvo firme, y el primer ministro Manuel Valls dijo que retroceder un centímetro significaría entregar la victoria a los militantes. | This time France stood firm, with Prime Minister Manuel Valls saying that to retreat one inch would be to hand victory to the militants. |
| Y claro que me cuestioné si iba a ser capaz de tener otro bebé, qué significaría eso para mi matrimonio, y para mí como mujer. | And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman. |
| Esta serie de muestras se realizó específicamente para intentar cuestionar la idea de qué significaría hoy, en este momento de la historia, ver el arte como catalizador, qué significaría hoy, en este momento de la historia, en que definimos y redefinimos la cultura, la cultura negra específicamente en mi caso, pero la cultura de modo general. | This series of exhibitions was made specifically to try and question the idea of what it would mean now, at this point in history, to see art as a catalyst what it means now, at this point in history, as we define and redefine culture, black culture specifically in my case, but culture generally. |
| Ordinariamente, esto significaría los números 3 y 4 para la temporada siguiente pero debido al cambio de equipo de Fernando Alonso, el campeón del mundo del , a McLaren Renault recibe estos números, pues Alonso ha llevado su número 1 (y así, número 2) a su nuevo equipo. | Ordinarily, this would mean numbers 3 and 4 for the following season but owing to World Champion Fernando Alonso changing teams to McLaren, Renault received these numbers as Fernando Alonso took his number 1 (and thus, number 2) to his new team. |
| Para los usuarios de las redes sociales y los que utilizan teléfonos inteligentes, esto significaría que una persona sería responsable si él o ella comparte algo en Facebook o Whatsapp o retuitea una publicación sediciosa, incluso si él o ella no es el autor de dicha publicación. | For social media users and those using smartphones, this would mean that a person would be liable if he or she shared on Facebook or Whatsapp or retweeted a seditious publication, even if he or she is not the maker of the said publication. |
| Y para mí, creo, la prueba de fuego de si esto funcionaría, y lo que significaría, siempre iba a ser los cuentos nocturnos, porque ahí fue donde el viaje comenzó. Y ahí las noticias son color de rosa también. Al final del día voy al cuarto de mi hijo. | And for me, I guess, the litmus test for whether this would work, and what it would mean, was always going to be bedtime stories, because that's sort of where the journey began. And there too the news is rosy. You know, at the end of the day, I go into my son's room. |
| La función de registro de una autoridad competente no significaría que ésta adoptara también el papel de divulgación al público en tiempo real de la información registrada . | The repository function of a competent authority would not mean that it also takes over the role of disclosing the filed information to the public on a real time basis . |
| Si bien no significaría, ni mucho menos, el fin de la lucha contra el cambio climático, representaría un sólido cimiento para la transición global hacia una economía verde. | Meskipun kesepakatan tersebut mampu diwujudkan, tidak berarti kita berhasil memenangkan perjuangan melawan perubahan iklim, hal itu akan menjadi landasan kuat bagi transisi menuju perekonomian hijau. |
| d ) El requisito propuesto de que los datos se transmitan en un plazo de 70 días esto significaría un avance , pues la disponibilidad actual de los datos de los costes laborales es muy deficiente , ya que los primeros cÆlculos globales europeos sólo pueden obtenerse al cabo de unos 100 días . | ( d ) The proposed requirement that data be provided within 70 days this would be an improvement as the current availability of labour cost data is extremely poor with first European aggregate estimates available only after approximately 100 days . |
| Esto significaría que los reguladores locales, según lo que ellos consideren adecuado, añadan exigencias patrimoniales mucho mayores para todos los bancos, además de una serie de reservas adicionales 160 un colchón de conservación de capital, un colchón anti cíclico, y mayores exigencias para las instituciones con importancia vital y sistemática. | This would mean much larger core equity capital for all banks and a range of additional reserves a capital conservation buffer, a countercyclical buffer, and a surcharge for systemically vital institutions to be added by local regulators as they see fit. |
| Por el lado político, semejante decisión tendría importantes desventajas (ya que significaría una reducción inmediata de la flamante soberanía escocesa), pero por el lado económico las consecuencias serían ambiguas. | While the decision would have a significant political downside that is, immediately diluting Scotland s newly acquired sovereignty its economic implications are mixed. |
| Un menor número de niños significaría también que un porcentaje mayor de la población trabajaría, lo que impulsaría la economía en unos 288.000 millones al año durante una generación. | Fewer kids also means that a larger share of the population would be working, boosting the economy by an estimated 288 billion annually for a generation. |
| Así pues , centrarse excesivamente en un horizonte temporal específico significaría subestimar la complejidad del mecanismo de transmisión , lo que resulta especialmente grave cuando surgen perturbaciones intensas o circunstancias especiales 14 . | A strong focus on a fixed horizon would not do justice to the complexity of the transmission mechanism . This is particularly the case when large shocks or special circumstances arise . |
| Por suerte no fue así. Y si hubiera seńalado la naranja, o ámbar, significaría que tendrías que recibir un control más concienzudo por parte del trabajador del centro de salud. | Luckily, not today. And if it had pointed to the orange or the amber, it basically meant you had to have, sort of, more continuous care from the health care worker. |
| Una renuncia a tal reglamentación, significaría que el certificado no podría desplegar los efectos positivos que de él se esperan antes de 10 años después de la entrada en vigor de la propuesta. | Otherwise the iules governing the certificate could only have the expected positive effects ten years at the earliest aftei the proposal's entry into force. |
| A mi parecer , centrarse exclusivamente en una previsión de inflación significaría infravalorar la complejidad intrínseca del proceso de adopción de decisiones y además no constituiría un instrumento transparente para la comunicación de dicha complejidad . | In my view , such an exclusive , narrow focus on an inflation forecast would neither do justice to the intrinsic complexity of the decision making process , nor would it provide a transparent means of communicating this complexity . |
| Más importante aún es que Rusia no ha cortado la provisión de gas natural a Europa Occidental, lo que significaría un duro golpe para las economías de la UE que dependen de ese combustible. | More important, Russia has not cut off natural gas supplies to Western Europe, which would be a major shock for gas dependent EU economies. |
| Elegir esta opción significaría que una mayor cantidad de conocimiento y sabiduría acumulada estaría disponible para cualquier individuo más que la que podría surgir dentro de una familia o una persona en sí misma. | Choosing this option would mean that a vastly greater fund of accumulated knowledge and wisdom would become available to any one individual than would ever arise from within an individual family or an individual person on their own. |
| Esto me conmovió mucho. Esto es increíble. Esto fue conectarse. | So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right. |
| El asunto final es qué significaría una unión bancaria de la eurozona para el mercado único financiero, y en especial para los países de la UE que están fuera del área de la moneda única? | The final question is what such a eurozone banking union would mean for the single financial market, and especially for EU countries that are outside the single currency. |
| Esto es a esto como esto es a esto. Cuál es el siguiente número en este enunciado? | This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence? |
Búsquedas relacionadas : Significaría - I Significaría - Significaría Que - Qué Significaría - Significaría Para Ella - Por Que Significaría - Lo Que Significaría - Por Que Significaría - Esto Demuestra - Esto Marca - Esto Constituye - Y Esto - Esto Comprende
