Translation of "estrecha colaboración" to English language:
Dictionary Spanish-English
Colaboración - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo | ensure close cooperation between national employment services |
| El BCE trabaja en estrecha colaboración con las instituciones de la Comunidad Europea . | The ECB works closely with the European Community institutions . |
| El BCE , en estrecha colaboración con los BCN , elabora y publica estadísticas monetarias y financieras . | 3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs . |
| Sea Watch trabaja en estrecha colaboración con Watch The Med, otra iniciativa privada fundada en 2012. | Sea Watch works closely with Watch The Med, another private initiative founded in 2012. |
| Con este fin, organizarán, junto con la Comisión, una colaboración estrecha y regular entre las autoridades competentes.4. | To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.4. |
| La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, podrá tomar cualquier iniciativa adecuada para fomentar dicha coordinación.4. | The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.4. |
| Se dieron diversas visitas mutuas y ahora, el miércoles, Selenogrado y Riedberg firman en Frankfurt un Protocolo de colaboración estrecha . | There were several visits, and on Wednesday Zelenograd and Riedberg finally signed a protocol for closer cooperation in Frankfurt on Wednesday. |
| En 1820, Inglaterra estaba gobernada por una oligarquía corrupta que ejercía el poder en colaboración estrecha con un sistema religioso nacional. | England in 1820 was governed by a corrupt oligarchy that exercised power in intimate collaboration with a national religious establishment. |
| La Comisión nombró para este Centro al personal encargado de efectuar los análisis necesarios en estrecha colaboración con el CNAM francés . | The Commission has appointed staff for the ETSC , which carries out the necessary analyses in close proximity to the French CNAC . |
| En su audiencia de confirmación, la Comisaria Vestager resaltó la importancia de una estrecha colaboración entre el Parlamento Europeo y la Comisión. | At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission. |
| El estándar de transferencia urgente deberá desarrollarse en estrecha colaboración con los proveedores de infraestructuras que pudieran procesar estas transferencias en el futuro . | The priority credit transfer standard should be developed in close cooperation with the providers of infrastructures which may process it in future . |
| Dichos criterios constituyen el principio rector fundamental de la comunicación externa del Eurosistema , que requiere una estrecha colaboración entre el BCE y los BCN . | This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication , which involves close cooperation between the ECB and the NCBs . |
| El IME , en estrecha colaboración con los BCNs , preparó una guía para la elaboración de las estadísticas monetarias y bancarias , que abarca cuarenta puntos . | The implementation package requires the first data compiled on the agreed new basis to be available for end June 1998 , and monthly thereafter , with back data on the closest possible approximation to it from September 1997 to be available by September 1998 . With the help of the NCBs , the EMI is preparing estimates for earlier periods |
| La estrecha colaboración entre los sectores público y privado resulta vital a la hora de financiar la construcción de un sistema energético global eficiente. | Bridging the gap between the public and private sectors is vital to finance the construction of an efficient global energy system. |
| asegurando una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales competentes a fin de conocer las situaciones particulares, en la Unión, de las distintas actividades afectadas | by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned |
| El marco quot Kenia Visión 2030 quot , un conjunto de ambiciosas reformas macroeconómicas, legales y constitucionales, se estaba implementando en colaboración estrecha con el Banco Mundial. | The Kenya vision 2030 framework, a set of ambitious macroeconomic, legal, and constitutional reforms, was being implemented in close partnership with the World Bank. |
| La vigilancia de CLS se realiza mediante la estrecha colaboración entre los bancos centrales del G 10 y la Reserva Federal , que es el supervisor principal . | Oversight of the CLS is carried out by means of close collaboration between the G10 central banks and the Federal Reserve System as the lead overseer . |
| Segundo, la eurozona, dirigida por Alemania trabajando en estrecha colaboración con Francia, necesita dejar en claro qué es lo que quiere ser en el mediano plazo. | Second, the eurozone, led by a Germany that is working closely with France, needs to clarify decisively what it intends to look like in the medium term. |
| Durante esta fase , el BCE trabajará en estrecha colaboración con las autoridades de la ciudad de Fráncfort , con vistas a la aprobación del plan de desarrollo urbanístico . | During this phase , the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted . |
| Al mismo tiempo , el BCE ha trabajado en estrecha colaboración con las autoridades de Fráncfort para integrar el solar del Grossmarkthalle en la infraestructura de la ciudad . | In parallel , the ECB worked closely with the Frankfurt authorities to integrate the Grossmarkthalle site into the city 's infrastructure . |
| En definitiva, estas iniciativas de colaboración entre los países en desarrollo alientan a su vez una cooperación más estrecha entre aquellos y sus contrapartes del mundo desarrollado. | Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. |
| La Comisión Europea ( Eurostat ) ha realizado el trabajo conceptual de armonización de los índices de precios de consumo nacionales , en estrecha colaboración con los institutos de estadística nacionales . | The conceptual work on the harmonisation of national consumer price indices has been carried out by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the national statistical institutes . |
| Se ha comenzado ya a trabajar sobre las conclusiones extraídas en este informe en estrecha colaboración con las autoridades públicas pertinentes y , en particular , con la Comisión Europea . | Follow up work on the conclusions reached in this report has already started , in close cooperation with the relevant public authorities and , in particular , the European Commission . |
| Colaboración | Collaboration |
| Colaboración | Collaborating |
| La ciudad de Fráncfort , en estrecha colaboración con la comunidad judía de Fráncfort y con el BCE , ha convocado un concurso para la realización de este nuevo monumento conmemorativo . | The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial . |
| En los países en los que la supervisión bancaria no está integrada en el banco central , esta función debe llevarse a cabo , al menos , en estrecha colaboración con éste . | In countries where the banking supervision is not integrated in the central bank , it should at least be closely linked with the central bank . |
| Ello supone la continuación de los trabajos efectuados por el IME , en estrecha colaboración con la Comisión , como parte de los preparativos para la tercera fase de la UEM . | Harmonised representative long term interest rates are produced by the NCBs , and fully harmonised data are used in this Convergence Report . |
| Debe ampliar el conocimiento y la comprensión de sus funciones y de su política entre la opinión pública , así como de su estrecha colaboración con los BCN del Eurosistema . | It must enhance the public 's knowledge and understanding of its tasks and policies as well as its close collaboration with the NCBs in the Eurosystem . |
| fortalecimiento de los mecanismos de mantenimiento de la estabilidad financiera y de gestión eficaz de las crisis financieras , que incluye la colaboración estrecha entre bancos centrales y autoridades de supervisión . | the promotion of arrangements for maintaining financial stability and effectively managing financial crises , including close cooperation between central banks and supervisory authorities . |
| A fin de tener debidamente en cuenta las necesidades de las entidades de contrapartida , el Eurosistema está desarrollando un nuevo sistema en estrecha colaboración con los participantes en el mercado . | In order to take full account of the counterparties needs , the Eurosystem is developing the new system in close cooperation with market participants . ACTION TO OVERCOME THE FRAGMENTATION OF THE MARKET FOR SHORT TERM SECURITIES |
| Siguiendo la tradición de estrecha colaboración entre los distintos comités bancarios europeos , el CBE también podrá invitar a los Presidentes de los Comités a asistir como observadores a sus reuniones . | In line with the tradition of close cooperation between the different European banking committees , the EBC may also invite the chairpersons of these committees as observers . |
| Hubo colaboración, una enorme colaboración con vendedores y proveedores. | There was a co creation, a huge co creation, with vendors and suppliers. |
| Activar colaboración | Enable Collaboration |
| Detener colaboración | Stop Collaboration |
| Aceptar colaboración | Accept Collaboration |
| Rechazar colaboración | Refuse Collaboration |
| Solicitar colaboración | Request Collaboration |
| La Comisión Europea ( Eurostat ) , en estrecha colaboración con los Institutos Nacionales de Estadística ( INE ) , se encarga de efectuar el trabajo conceptual sobre la armonización de los índices de precios de consumo . | The conceptual work on the harmonisation of CPIs is carried out by the Commission ( Eurostat ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) . |
| De hecho, la reinterpretación está cuidadosamente pensada para prohibir aventuras de esa índole, pero permitiendo una colaboración más estrecha con Estados Unidos en relación con amenazas directas a la seguridad japonesa. | Indeed, the rules have been carefully crafted to prohibit such adventures, while allowing Japan to work more closely with the US on direct threats to Japanese security. |
| Entre por la puerta estrecha. | Enter by the narrow gate. |
| La calle es muy estrecha. | The street is very narrow. |
| Esta carretera es muy estrecha. | This road is very narrow. |
| Y esta brecha se estrecha. | And this gap really narrows. |
| Paso a paso, se estrecha. | Step by step, it does narrow. |
Búsquedas relacionadas : En Estrecha Colaboración - Estrecha Colaboración Entre - En Estrecha Colaboración - En Estrecha Colaboración - Estrecha Colaboración Con - Una Estrecha Colaboración - Trabajado En Estrecha Colaboración - Trabajar En Estrecha Colaboración - Trabaja En Estrecha Colaboración - Una Colaboración Más Estrecha - Trabajar En Estrecha Colaboración - Trabaja En Estrecha Colaboración - Una Colaboración Más Estrecha
