Translation of "estrecha interrelación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Interrelación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| mente de forma muy condicionada en estrecha interrelación con la cuestión de los impuestos sobre el valor añadido, pero tienen en común un problema en 1992 desaparecerán las fronteras entre los Estados miembros. | PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Mr President, our group is in general agreement with the Fuchs report. |
| 13. Reafirmamos la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos. | 13. We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights. |
| Dada la interrelación de las distorsiones, es posible que haya que resolverlas en simultáneo. | Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously. |
| Comprendemos la base científica de la interrelación de la vida pero nuestro ego aún no lo comprende. | We understand the scientific basis for the interrelatedness of life but our ego hasn't caught up yet. |
| Entre por la puerta estrecha. | Enter by the narrow gate. |
| La calle es muy estrecha. | The street is very narrow. |
| Esta carretera es muy estrecha. | This road is very narrow. |
| Y esta brecha se estrecha. | And this gap really narrows. |
| Paso a paso, se estrecha. | Step by step, it does narrow. |
| Tiene una estrecha corona cónica. | It has a narrow conical crown. |
| Como digo, es una comunidad estrecha. | Like I say, it's a tight knit community. |
| La calle es demasiado estrecha para los camiones. | The street is too narrow for trucks. |
| Su misión se proyectaba desde una estrecha base ideológica. | Her mission was projected from a narrow ideological base. |
| mantener una estrecha cooperación entre Europa y los UE | maintain close cooperation between Europe and the US |
| Esto parece presagiar una relación bilateral cada vez más estrecha. | This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship. |
| asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo | ensure close cooperation between national employment services |
| Esa recompensa estrecha nuestro punto focal y restringe nuestra posibilidad. | That reward actually narrows our focus and restricts our possibility. |
| Una visión estrecha tiende a producir, yo creo, soluciones restringidas. | Blinkered vision tends to produce, I think, blinkered solutions. |
| Destacando la necesidad de lograr una comprensión objetiva de todas las civilizaciones y de fomentar la interrelación constructiva y la participación cooperativa de las civilizaciones, | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| Reconociendo la riqueza de la civilización nómada y su importante contribución a la promoción del diálogo y la interrelación de todas las formas de civilización, | Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization, |
| Este papel deberan desempeiiarlo mediante una cooperacion estrecha con e1 sector privado . | They will have to do so in close co operation with the private sector . |
| Vivíamos en una casa estrecha y oscura, tan pequeña como una colmena. | We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive. |
| El BCE trabaja en estrecha colaboración con las instituciones de la Comunidad Europea . | The ECB works closely with the European Community institutions . |
| La calle detrás de mi casa es demasiado estrecha para camiones de reparto. | The street behind my house is too narrow for delivery trucks. |
| Comencé a documentar la estrecha conexión entre el VIH SIDA y la tuberculosis. | I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis. |
| El Libro de BP se actualiza anualmente en estrecha cooperación con los Estados miembros . | The BoP Book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States . |
| El Libro de BP se actualiza anualmente en estrecha cooperación con los Estados miembros . | The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States . |
| Reconociendo en particular la estrecha interacción entre la Organización Consultiva y la Sexta Comisión, | Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, |
| Actuarán en estrecha cooperación con las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros. | They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions. |
| La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha. | The thin line between sanity and madness has gotten finer. |
| El BCE , en estrecha colaboración con los BCN , elabora y publica estadísticas monetarias y financieras . | 3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs . |
| Por otro lado , la estrecha relación entre negociación y post negociación requiere una regulación coordinada . | On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation . |
| Willem F. Duisenberg , presidente del BCE , estrecha la mano a su sucesor , Jean Claude Trichet | President Duisenberg shaking hands with his successor Jean Claude Trichet . |
| Su brazo izquierdo tiene una estrecha banda que lleva la firma del artista, RAPHAEL URBINAS. | Her left arm has a narrow band carrying the signature of the artist, RAPHAEL URBINAS. |
| El hombre falto de entendimiento estrecha la mano, dando fianza en presencia de su amigo | A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor. |
| El hombre falto de entendimiento estrecha la mano, dando fianza en presencia de su amigo | A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend. |
| A escala europea, será necesario conseguir una coordinación más estrecha y transparente en este ámbito2. | At Community level efforts must be made to ensure better, transparent coordination in this field2. |
| Considera el hecho de que la interrelación entre oferta y demanda en los mercados de bienes , servicios y factores influye significativamente sobre la evolución de los precios de corto a medio plazo . | The economic analysis takes account of the fact that price developments over the short and medium term are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets . |
| El texto del logro previsto a) debe ser a) Mayor conciencia por parte de quienes adoptan políticas de la interrelación entre la necesidad de integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible . | Expected accomplishment (a) should read (a) Increased awareness of policy makers of the interrelationship between and the need for integration of the three dimensions of sustainable development . |
| Esto es una visión estrecha de las economías modernas y una propuesta deprimente para el futuro. | This is a dark view of modern economies, and a depressing blueprint for the future. |
| La naturaleza del sufrimiento que se padece en todo el mundo no justifica esta estrategia estrecha. | The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy. |
| Sea Watch trabaja en estrecha colaboración con Watch The Med, otra iniciativa privada fundada en 2012. | Sea Watch works closely with Watch The Med, another private initiative founded in 2012. |
| Aquí se ha producido con gran éxito una estrecha cooperación con el proyecto EUREKA, PRO METEUS. | Under Rule 103 I would like to move the referral of this report back to committee. |
| Tiene en cuenta el hecho de que la interrelación entre oferta y demanda en los mercados de bienes , servicios y factores influye significativamente sobre la evolución de los precios en estos horizontes temporales . | It takes account of the fact that price developments over those horizons are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets . |
| c) Reafirmando la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como la necesidad de garantizar que las personas con discapacidad los ejerzan plenamente y sin discriminación, | (c) Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, |
Búsquedas relacionadas : Interrelación - Interrelación - Interrelación Entre - Interrelación Mutua - Interrelación Entre - Interrelación Con - Interrelación Con - En Interrelación - En Interrelación Con - Tolerancia Estrecha - Estrecha Participación - Estrecha Colaboración
