Translation of "estrecha relación con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto parece presagiar una relación bilateral cada vez más estrecha. | This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship. |
| También mantuvo estrecha relación con Russian Way, un grupo ultranacionalista cuyo líder fundó más tarde el grupo neonazi BORN. | He also maintained close ties with Russian Way, an ultra nationalist group whose leader later founded the neo nazi group BORN. |
| Hoy van a ver muchas personas en mis fotografías, he logrado una relación estrecha con ellos soy como de la familia. | You'll see a lot of people in my photographs today, and I've become very close with them, and they've welcomed me like family. |
| Por otro lado , la estrecha relación entre negociación y post negociación requiere una regulación coordinada . | On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation . |
| plazo de la inflación , considerando la estrecha relación existente entre dinero y precios en horizontes temporales amplios . | Central counterparty an entity which interposes itself as the buyer to every seller and as the seller to every buyer of a specified set of contracts . |
| Sería desea ble finalmente una estrecha relación entre las iniciativas de Génova y de Sevilla, relación que podrá garantizarse a través del papel de la Comunidad. | Finally, what would be desirable would be for the Genoa and Seville initiatives to be closely linked, and it is the role of the Community to guarantee that link. |
| a) Cuando alguna de las partes tenga más de un establecimiento, el establecimiento será el que guarde una relación más estrecha con el acuerdo de conciliación | (a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate |
| De hecho, la reinterpretación está cuidadosamente pensada para prohibir aventuras de esa índole, pero permitiendo una colaboración más estrecha con Estados Unidos en relación con amenazas directas a la seguridad japonesa. | Indeed, the rules have been carefully crafted to prohibit such adventures, while allowing Japan to work more closely with the US on direct threats to Japanese security. |
| Se impone también una estrecha relación entre las políticas económicas y sociales, no sólo a nivel nacional, sino también comunitario. | So, these are the elements which Parliament will be concerned about. |
| Los acuerdos de asociación pueden ofrecer una respuesta a la aspiración de los socios de establecer una relación más estrecha. | Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship. |
| RELACIONES CON LOS USUARIOS DE TARGET Y LOS OPERADORES DE SLBTR DE OTRAS ÁREAS MONETARIAS El SEBC mantiene una estrecha relación con los usuarios de TARGET , para conocer y tener en cuenta sus necesidades . | RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users so as to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response . |
| Continuará prestándose ayuda a la puesta a punto de tecnología de filtrado dentro del Programa comunitario de Investigación en estrecha relación con las actividades de filtrado del plan de acción. | Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan. |
| Continuará prestándose ayuda a la puesta a punto de tecnología de filtrado dentro del Programa Comunitario de Investigación en estrecha relación con las actividades de filtrado del plan de acción. | Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan. |
| Con objeto de cumplir con la exigencia del Tratado , la Comisión Europea ( EUROSTAT ) , en estrecha relación con los Institutos Nacionales de Estadística y con el IME , ha desarrollado un trabajo conceptual sobre la armonización de las estadísticas de precios de consumo . | EMS ( European Monetary System ) established in 1979 in accordance with the Resolution of the European Council on the establishment of the EMS and related matters of 5 December 1978 . |
| Relación con los protocolos | Relation with protocols |
| De hecho, muchos estudios de economía han demostrado una estrecha relación entre el nivel de confianza en una comunidad y su desempeño económico general. | Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance. |
| Este papel deberan desempeiiarlo mediante una cooperacion estrecha con e1 sector privado . | They will have to do so in close co operation with the private sector . |
| En relación con los costes | As to the costs |
| Aquí se ha producido con gran éxito una estrecha cooperación con el proyecto EUREKA, PRO METEUS. | Under Rule 103 I would like to move the referral of this report back to committee. |
| El BCE trabaja en estrecha colaboración con las instituciones de la Comunidad Europea . | The ECB works closely with the European Community institutions . |
| Sabía que forjar una relación estrecha, que incluyera reparaciones como impulso a las capacidades israelíes, sería de gran importancia para garantizar la supervivencia del nuevo país. | He knew that forging a partnership with Germany, which included reparations that would help boost Israel s capabilities, could go a long way toward securing Israel s survival. |
| Entre por la puerta estrecha. | Enter by the narrow gate. |
| La calle es muy estrecha. | The street is very narrow. |
| Esta carretera es muy estrecha. | This road is very narrow. |
| Y esta brecha se estrecha. | And this gap really narrows. |
| Paso a paso, se estrecha. | Step by step, it does narrow. |
| Tiene una estrecha corona cónica. | It has a narrow conical crown. |
| Una opción substitutiva podría ser un diálogo entre la UE y la UEE, pero seria complicado, porque la UEE persigue una relación más estrecha con China y sus aliados de la Ruta de la Seda. | An alternative might be a dialogue between the EU and the EEU, but that would be tricky as the EEU pursues a closer relationship with China and its Silk Road allies. |
| 4. Observa que la Comisión examinará la cuestión de los arreglos contractuales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas teniendo presente su estrecha relación con el examen del régimen de remuneración y prestaciones | 4. Notes that the Commission will examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system |
| El Libro de BP se actualiza anualmente en estrecha cooperación con los Estados miembros . | The BoP Book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States . |
| El Libro de BP se actualiza anualmente en estrecha cooperación con los Estados miembros . | The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States . |
| Actuarán en estrecha cooperación con las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros. | They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions. |
| El vídeo muestra la estrecha relación entre los cerdos y los habitantes, y el impacto social de una epidemia que mató a un gran número de cerdos | The video shows the close relationship between the community's pigs and people, and the social impact of an epidemic that killed large numbers of pigs |
| Competencias en relación con las monedas | Responsibility for coins |
| Tiene cierta relación con este problema. | It has some bearing on this problem. |
| Cómo describirías tu relación con Tom? | How would you describe your relationship with Tom? |
| Sami dejó su relación con Layla. | Sami abandoned his relationship with Layla. |
| Indica la relación con el padre. | Specifies the relation with the parent. |
| (En relación con el informe Ford) | Tuesday (On the Romeos report) |
| (En relación con el informe Romeos) | WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left. |
| (En relación con el informe Denys) | (In relation to the Denys report) |
| Para que nuestra industria continúe siendo un instrumento de progreso, debemos trabajar en estrecha relación con nuestros pares de otros sectores y del gobierno en tres áreas principales la seguridad, el medio ambiente, y la asequibilidad. | For our industry to remain an instrument of progress, we must therefore work closely with our peers from other industries and government in three major areas safety, the environment, and affordability. |
| Con este fin, organizarán, junto con la Comisión, una colaboración estrecha y regular entre las autoridades competentes.4. | To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.4. |
| Como digo, es una comunidad estrecha. | Like I say, it's a tight knit community. |
| Reconociendo la estrecha relación existente entre el terrorismo internacional, el tráfico ilícito de armas y la circulación ilícita de materiales nucleares, químicos, biológicos y otros materiales potencialmente letales, | Recognizing the close connection between international terrorism and illicit arms trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, |
Búsquedas relacionadas : Estrecha Relación - Estrecha Relación - Estrecha Relación - Estrecha Relación - Estrecha Relación Con El Cliente - Relación Más Estrecha - Relación Más Estrecha - Estrecha Relación Entre - Una Estrecha Relación - Estrecha Relación Personal - En Estrecha Relación
