Translation of "estrechamente supervisados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Estrechamente - traducción : Estrechamente - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

No te preocupes. Ellos estarán supervisados.
Don't worry. They will be supervised.
Las autoridades competentes cooperarán estrechamente .
The competent authorities shall cooperate closely .
Lagenandra es otro género estrechamente relacionado con Cryptocoryne .
Lagenandra is another genus closely related to the genus Cryptocoryne .
Bognera se cree que está estrechamente relacionada con Dieffenbachia .
Bognera is believed to be closely related to Dieffenbachia .
Está estrechamente relacionada con las tribus Anthemideae, Astereae, y Calenduleae.
It is most closely related to the tribes Anthemideae, Astereae, and Calenduleae.
Los detectives son supervisados por el veterano capitán Donald Cragen y recibieron el apoyo de los detectives Monique Jeffries y Ken Briscoe durante la primera temporada.
The detectives were supervised by veteran Captain Donald Cragen and received support from Detectives Monique Jeffries and Ken Briscoe.
Dichas desigualdades en resultados están estrechamente ligadas a desigualdades en oportunidades.
These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.
Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible.
We are more closely connected to the invisible than to the visible.
El uso de tierras y la seguridad del agua están relacionados estrechamente.
Land use and water security are firmly linked.
Hay otra reforma estrechamente relacionada, que es la del sistema monetario internacional.
Closely related to these reforms is reform of the international monetary system.
La maduración esquelética de este tipo de pacientes debería ser estrechamente monitoreada.
This type of patients' skeletal maturation should be closely and regularly monitored.
Descripción El género más estrechamente relacionado con él es el monotípico Worsleya .
The most closely related genus to it is the monotypic Worsleya .
En bioquímica, las isoenzimas son isoformas (variantes estrechamente relacionadas) de las enzimas.
In biochemistry, isozymes (or isoenzymes) are isoforms (closely related variants) of enzymes.
Como muy bien señala el estudio, estos dos sectores están estrechamente relacionados.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia.
(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
En determinados aspectos , la rendición de cuentas está estrechamente vinculada a la transparencia .
In several respects , accountability is closely related to transparency .
Acercar más estrechamente a la unión podría resultar fundamental para construir esa confianza.
Binding the union closer together could prove critical to building such trust.
Hoy en día, las relaciones internacionales y los asuntos internos están estrechamente relacionados.
Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
Se relacionan estrechamente con Sempervivum, Jovibarba, Greenovia, Aeonium y Monanthes , con flores similares.
They are related to Sempervivum, Jovibarba, Greenovia, Aeonium and Monanthes , readily seen in their similar flowers.
Los bancos supervisados por los gerentes que tenían mayores pensiones no fondeadas capearon mejor la crisis financiera que sus pares, supuestamente porque tenían un mayor incentivo para mantenerlos a salvo.
Banks overseen by managers who had larger unfunded pensions weathered the financial crisis better than their counterparts, presumably because they had a stronger incentive to keep them safe.
Estas tres medidas, si se aplican a todos los bancos, eliminarían la necesidad de normas especiales que rijan la liquidez o el financiamiento (que continuarían siendo supervisados, pero sin límites obligatorios).
These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints).
Las autoridades competentes que formen parte del colegio de supervisores colaborarán estrechamente entre sí .
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely .
Diseño La historia del estadio está estrechamente relacionado con la historia del fútbol armenio.
Architectural team The history of the stadium is closely related with the history of Armenian football.
Pagan alquiler a la prisión si optan por estudiar una carrera universitaria en la ciudad en vez de trabajar, reciben un subsidio algunas veces van de campamento y viaje de pesca supervisados.
They pay rent to the prison they choose to study for a university degree in town instead of working, they get a subsidy for it they sometimes take supervised camping and fishing trips.
prestación de servicios operativos y servicios auxiliares estrechamente vinculados a la emisión de dinero electrónico
EN
De hecho, estamos más estrechamente relacionados a los hongos que a cualquier otro reino natural.
In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.
En cuanto al programa en conjunto, es necesario seguir estrechamente el desarrollo equilibrado del programa.
As the programme is a whole, its balanced development needs to be closely monitored.
Las autoridades competentes responsables de la supervisión de entidades reguladas de un conglomerado financiero cooperarán estrechamente .
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely .
Las autoridades competentes cooperarán estrechamente para que dichas sanciones o medidas surtan los efectos deseados . 2 .
require the intervention of courts . The competent authorities shall co operate closely to ensure that the above mentioned penalties or measures produce the desired results .
El objetivo sería acrecentar la seguridad jurídica de todos los interesados al ser supervisados por las autoridades competentes , y facilitar el buen funcionamiento del mercado interior ( impidiendo las reacciones proteccionistas de los Estados miembros ) .
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market ( by preventing protectionist reactions on the part of Member States ) .
Por ejemplo , la evolución del componente energético está estrechamente relacionada con la de los precios del petróleo .
For example , developments in the energy component are closely related to oil price movements .
Se trata de materiales complejos cuyas fórmulas están estrechamente adaptadas a las diversas condiciones de la Comunidad.
They are complex materials whose formulations are finely tuned to the diverse conditions in the Community.
La lista podrá basarse en las listas disponibles de fondos de inversión supervisados por autoridades nacionales , complementadas con los demás fondos de inversión que se ajusten a la definición de fondo de inversión del artículo 1 .
The list may be based on existing lists of IFs supervised by national authorities , where such lists are available , supplemented by other IFs falling within the definition of IFs in Article 1 .
Servicios auxiliares ( código 258 ) Comprende transacciones estrechamente relacionadas con las operaciones de seguro y de fondos de pensiones .
Auxiliary services ( code 258 ) Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations .
Más aún, la encuesta mostró que la caída de la confianza se relacionaba estrechamente con el comportamiento financiero.
Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.
Trabajamos estrechamente con compañías que tienen capacidad operativa, o algunas que no tienen fines lucrativos con capacidad operativa.
We work closely with companies that have operational capacity, or nonprofits that have operational capacity.
Muy frecuentemente se las incluye en los órdenes Chlamydomonadales y Dunallielales, conteniendo estrechamente flagelados unicelulares vinculados, como subórdenes.
Very often they are taken to include the orders Chlamydomonadales and Dunallielales, which contain closely related unicellular flagellates, as suborders.
Somers, al igual que lo hizo en Yemén, estaba estrechamente vinculado con las personas que conoció en Jamaica.
Somers, much like he did in Yemen, connected deeply with the people he met in Jamaica.
3. A fin de impedir que se produzcan casos de explotación, violencia y abuso, los Estados Partes asegurarán que todos los servicios y programas diseñados para servir a las personas con discapacidad sean supervisados efectivamente por autoridades independientes.
3. In order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
Las acciones de formación y de asistencia técnica realizadas por el BCE y Europol se coordinan estrechamente con Pericles .
Training and technical assistance actions carried out by the ECB and Europol are closely coordinated with Pericles .
Consciente de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y deben ser examinados en conjunto,
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole,
i) Colabore estrechamente e intensifique su cooperación con la Oficina de Derechos Humanos en la República Democrática del Congo
(i) To work closely and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo
Los intereses estadounidenses están tan estrechamente ligados a los chinos que una política de aislamiento o confrontación no es factible.
America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible.
Pero el imperativo de reequilibrar la economía mundial está también estrechamente relacionada con las políticas monetarias de los bancos centrales.
But the challenge of rebalancing the global economy is also closely connected to central banks monetary policies.
La ABE está estrechamente relacionada con la Comisión, y es vista como la candidata natural para adquirir funciones más amplias.
The EBA is closely linked to the Commission itself, and is seen as the natural candidate for a broader role.

 

Búsquedas relacionadas : Estudiantes Supervisados - Son Supervisados - Empleados Supervisados - Trabajadores Supervisados - Métodos Supervisados - Fueron Supervisados - Deben Ser Supervisados - Estrechamente Enfocado - Cooperar Estrechamente - Estrechamente Ligada - Estrechamente Integrado - Estrechamente Controlada