Translation of "estructuración organizativa" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Modo de estructuración | Structuring mode |
| Unidad organizativa | Organizational Unit |
| Unidad organizativa | Organizational unit |
| Estructura organizativa del BCE | Organisational structure of the ECB |
| A nivel europeo se produce la coordinación y estructuración de las directrices para el empleo. | At European level it was a matter of coordinating and framing the employment guidelines. |
| Sin embargo, cualquier tecnología organizativa semejante esta sujeta a error y requiere experimentación. | Any such organizational technology, however, is subject to error and requires experimentation. |
| La independencia de la función de gestión de riesgos forma parte integral de la estructura organizativa del BCE . | The independence of the risk management function is built into the organisational structure of the ECB . |
| OBJETIVOS Establecer según una nueva estructura organizativa de los Comités competentes en el ámbito de los servicios financieros PRÓXIMO 5 . | AIMS To establish a new organisational structure for committees in the financial services field FOLLOWING 5 . |
| PENDERS (PPE). (NL) Señor Presidente, la Comunidad Europea, y en particular la Comisión Europea, va por buen camino en la estructuración de nuestras relaciones con Europa Oriental. | There were more, far more than 260 of us here. But the endless explanations of vote empty the House. |
| una descripción de la estructura organizativa del solicitante y , en su caso , de su cooperación con un sistema de pago nacional o internacional | a description of the applicant 's structural organisation and , where applicable , of its cooperation with a national or international payment system |
| A partir de sus propuestas , el Comité Ejecutivo aprobó una nueva estructura organizativa que entró en vigor el 1 de febrero de 2004 . | Based on the team 's proposals , the Executive Board approved a new organisational structure , effective as of 1 February 2004 . |
| Materia Elaboración de las cuentas no financieras trimestrales por sector institucional Establecimiento de un nueva estructura organizativa en el Comité de Servicios Financieros | EU Council |
| reúnan todas las condiciones siguientes a ) cuenten con los sistemas y la estructura organizativa oportunos para garantizar la confidencialidad de la ci tada información | meet all of the following conditions ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information |
| Después de la retirada de los soviéticos, el término Al Qaeda de base militar específica pasó a significar la base organizativa de las actividades yijadistas. | After the Soviet withdrawal, the term Al Qaeda shifted meaning from the specific military base to the organizational base of jihadist activities. |
| Después de todo, la mayoría política que Modi necesita para aplicar sus políticas económicas depende de la capacidad organizativa de las personas cuyo chauvinismo lo está debilitando. | After all, the political majority that Modi needs to pursue his economic policies depends on the organizational capacity of the very people whose chauvinism is undermining him. |
| En la estructuración y el almacenamiento de los datos deberían adoptarse en la mayor medida posible iden tificadores y estándares comunes ( p. ej . mediante el empleo de información de referencia estandarizada , como los códigos ISIN ) . | Common identifiers and standards should be used as much as possible in the structuring and storage of the data ( e.g. , through the use of standardised reference information such as ISIN codes ) . 8 . |
| Esta no es la primera vez que Anonymous International ha convertido a Prokopenko en su blanco, quien contribuyó en la estructuración de la política nacional de la administración de Putín desde el año 2012 hasta 2014. | This is not the first time that Anonymous International has targeted Prokopenko, who helped shape the Putin Administration's domestic policy from 2012 to 2014. |
| Dada la estructuración de los bosques de la UE, fragmentada la propiedad entre unos 12 millones de propietarios forestales privados, el aprovechamiento más eficiente de las reservas forestales reportaría beneficios a amplios sectores de la población. | As there are some 12 million private forest owners in the EU, the additional wealth deriving from more effective exploitation of all forest resources would be widely dispersed. |
| Desde la creación del BCE , el trabajo y el personal de esta Dirección se había más que duplicado , pero su estructura organizativa se había mantenido fundamentalmente sin modificaciones . | Since the establishment of the ECB , the output and staff of DG S had more than doubled , but the organisational structure had remained essentially the same . |
| El concurso, tanto por su vertiente meramente organizativa como por lo que supone de reflexión sobre la ciudad es el tema de conversación entre todos los arquitectos barceloneses. | The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona. |
| La estructura organizativa del BCE refleja las tareas que realiza , que pueden dividirse en actividades principales , estrechamente relacionadas con las funciones establecidas en el Tratado , y actividades de apoyo . | The organisational structure reflects the tasks performed and can be divided between core processes , which are closely related to the tasks as defined in the Treaty , and enabling processes , which support the work . |
| contribuir a la estructuración y el desarrollo de las organizaciones económicas y sociales en la sociedad civil de los países no comunitarios, con especial hincapié, hoy por hoy, en los países candidatos para su adhesión a la UE. | assist the structuring and development of economic and social organizations within civil society in non Community countries with emphasis, at the present time, on those which have applied for membership of the EU. |
| La estructura de control interno del BCE tiene un enfoque funcional , en virtud del cual cada unidad organizativa ( división , dirección o dirección general ) es responsable de su propia eficiencia y control interno . | The internal control structure of the ECB is based on a functional approach , whereby each organisational unit ( Division , Directorate or Directorate General ) is responsible for its own internal control and efficiency . |
| La estructura de control interno del BCE posee un enfoque funcional , en virtud del cual cada unidad organizativa ( División , Dirección o Dirección General ) es responsable de su propia eficiencia y control interno . | The internal control structure of the ECB is based on a functional approach . Each organisational unit ( Division , Directorate or Directorate General ) is responsible for its own internal control and efficiency . |
| La estructura de control interno del BCE tiene un enfoque funcional , en virtud del cual cada unidad organizativa ( División , Dirección o Dirección General ) es responsable de su propia eficiencia y control interno . | The internal control structure of the ECB is based on a functional approach , whereby each organisational unit ( Division , Directorate or Directorate General ) is responsible for its own internal control and efficiency . |
| La estructura de control interno del BCE tiene un enfoque funcional , en virtud del cual cada unidad organizativa ( División , Dirección o Dirección General ) es responsable de su propia eficiencia y control interno . | The internal control structure of the ECB is based on a functional approach , whereby each organisational unit ( division , directorate or directorate general ) is responsible for its own internal control and efficiency . |
| Servicios de consultoría en administración y gestión y de relaciones públicas ( código 277 ) Abarca los servicios de asesoramiento y asistencia operacional prestados a las empresas para la formulación de su política y estrategia y su planificación general , estructuración y control de la organización . | Business and management consulting and public relations services ( code 277 ) Covers advisory , guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning , structuring and control of an organization . |
| Pide una estrategia a medio plazo destinada a suscitar la consolidación organizativa y funcional por parte de los supervisores (considerando la posibilidad de una representación única y la adopción de un modelo twin peaks ). | asks for a medium term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model) |
| Aparte de las mejoras efectuadas en la estructura organizativa , está tratándose de aumentar la eficiencia de las actividades relacionadas con la gestión de la cartera del BCE , para lo que están introduciéndose plataformas electrónicas de negociación . | In addition to the above mentioned refinement of the organisational structure , work is under way to enhance the efficiency of the ECB 's portfolio management activities , for example , via the introduction of electronic trading platforms . |
| Dirección General de Estadística Steven Keuning Divisiones Modelización Económica Estudios Económicos Dirección General de Secretaría y Servicios Lingüísticos Frank Moss Dirección General de Estudios Vítor Gaspar Subdirector General Ignazio Angeloni Divisiones Presupuestos y Proyectos Planificación Organizativa | Banknote Issue Banknote Printing Directorate General Statistics Steven Keuning Divisions Economic Modelling General Economic Research Directorate General Secretariat and Language Services Frank Moss Directorate General Research Vítor Gaspar Deputy Ignazio Angeloni Divisions Budget and Projects Organisational Planning |
| Dirección de Planificación y Control Klaus Gressenbauer División de Presupuestos y Proyectos División de Planificación Organizativa División de Supervisión Prudencial Mauro Grande División de Modelización Econométrica División de Estudios Económicos División de Gestión de Riesgos Carlos Bernadell | Division Prudential Supervision Mauro Grande Division Econometric Modelling Division General Economic Research |
| Divisiones 1 Modelización Econométrica Estudios de Política Monetaria Estudios Financieros Dirección General de Estudios Vítor Gaspar Subdirector General Ignazio Angeloni Divisiones Presupuestos y Proyectos Planificación Organizativa Dirección General de Secretaría y Servicios Lingüísticos Frank Moss Subdirector General Julio Durán | Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research Directorate General Secretariat and Language Services Frank Moss Deputy Julio Durán Directorate General Research Vítor Gaspar Deputy Ignazio Angeloni |
| Las cuestiones de armonización técnica y organizativa, las normas de seguridad, los requisitos de cualificación y muchas otras más no deben ser privativas de un solo modo de transporte, sino que deben facilitar la transición entre los distintos modos. | Aspects such as technical or organizational coordination, safety provisions, qualification requirements and many others are not confined to one transport mode alone in fact, their primary purpose has to be to facilitate intermodal transfers. |
| La selección de entidades de contrapartida para operaciones de intervención en divisas y swaps de divisas realizados con fines de política monetaria se lleva a cabo de manera uniforme , independientemente de la estructura organizativa elegida para las operaciones exteriores del Eurosistema . | The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set up for the Eurosystem 's external operations . |
| Asimismo , se necesitara un periodo suficientemente largo para que 10s citados agentes del sector privado de 10s Estados miembros participantes preparen la adaptacibn t6cnica y organizativa que se requiere para que la moneda europea comience a utilizarse en la Tercera Etapa . | Sufficient time will also be needed for those parts of the private sector in the participating Member States to prepare the technical and organisational adaptation needed to start using the European currency in Stage Three . |
| Las autoridades encargadas de la supervisión del fondo de inversión podrán solicitar la cooperación de las encargadas de la supervisión de la entidad candidata a ejercer la función de depositaria , con objeto de comprobar la idoneidad de su estructura organizativa . | The authorities responsible for the supervision of the unit trust may request the authorities responsible for supervision of the entity which is candidate to be a depositary to cooperate in order to assess its organization . |
| Las autoridades encargadas de la supervisión de la empresa de inversión podrán solicitar la cooperación de las encargadas de la supervisión de la entidad candidata a ejercer la función de depositaria , con objeto de comprobar la idoneidad de su estructura organizativa . | The authorities responsible for the supervision of the investment company may request the authorities responsible for supervision of the entity which is candidate to be a depositary to cooperate in order to assess its organization . |
| Sébastian Faure tuvo fuertes contactos en España y en esta forma su propuesta organizativa tuvo un impacto mayor que la plataforma del Grupo Dielo Truda pese a que la influencia anarcoindividualista en España era menor de la que existía en Francia. | Sébastian Faure had strong contacts in Spain and so his proposal had more impact in Spanish anarchists than the Dielo Truda platform even though individualist anarchist influence in Spain was less strong than it was in France. |
| pide que se promueva una estrategia a medio plazo destinada a realizar un proceso de consolidación organizativa y funcional de las autoridades de supervisión (teniendo en cuenta la hipótesis de una sede única y la adopción de un modelo bipolar) | asks for a medium term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model) |
| Esta nueva estructura organizativa se está estableciendo en torno a tres áreas una Dirección de Proyectos de Tecnologías de la Información , una División de Soporte y Operaciones de Tecnologías de la Información , y una División de Función Gerencial de Tecnologías de la Información . | The new organisational structure is being established around three areas an IT Projects Directorate , an IT Operations and Support Division and an IT Management Functions Division . |
| pide que se promueva una estrategia a medio plazo destinada a realizar un proceso de consolidación organizativa y funcional de las autoridades de supervisión, teniendo en cuenta la hipótesis de una sede única y la adopción de un enfoque de dos cúspides | asks for a medium term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model) |
| Acogiendo con beneplácito la celebración en Ginebra de una reunión oficiosa de expertos de los Estados partes en el Protocolo II enmendado y otros Estados interesados los días 31 de mayo y 2 de junio de 2000, lo que facilitó la estructuración del debate sobre varios temas en relación con el Protocolo II enmendado, | Welcoming the holding of an informal meeting of experts of the States parties to amended Protocol II and other interested States at Geneva on 31 May and 2 June 2000, which provided for structured discussion on several items under amended Protocol II, |
| Al centrar la política monetaria del BCE en este objetivo , el Tratado incorpora el pensamiento económico moderno sobre la función , el alcance y los límites de la política monetaria , y destaca la configuración institucional y organizativa del sistema de bancos centrales en la Unión Económica y Monetaria . | By focusing the monetary policy of the ECB on this objective , the Treaty incorporates modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set up of central banking in Economic and Monetary Union . |
| El Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) 1 El Eurosistema2 El papel de los BCN como parte integrante del Eurosistema3 El Banco Central Europeo ( BCE ) 4 Estructura organizativa del BCE5 Clave para la suscripción de capital del BCE6 Independencia7 Rendición de cuentas8 Las funciones básicas del Eurosistema9 Otras funciones del Eurosistema10 | The European System of Central Banks ( ESCB ) 1 The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 |
| A la eliminación de estas fricciones contribuye el desarrollo financiero , que se puede considerar como un proceso de innovación financiera y de mejora institucional y organizativa del sistema financiero , que permite reducir las asimetrías de la información , lograr mercados más completos , aminorar los costes de transacción y reforzar la competencia . | Financial development helps to overcome these frictions . It can be understood as a process of financial innovation and institutional and organisational improvement in the financial system that reduces asymmetric information , increases the completeness of markets , lowers transaction costs and strengthens competition . |
