Translation of "estuviéramos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo sólo quería que estuviéramos juntos. | I just wanted us to be together. |
| Es casi como si estuviéramos regresando al punto de partida. | It's almost as if we're getting back to this starting point. |
| Supongamos que estuviéramos hablando y les presentara a mi tío. | Suppose I were talking with you and I was introducing you to my uncle. |
| Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren. | It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train. |
| Me acosté con mi mujer antes de que estuviéramos casados, y tú? | I slept with my wife before we were married. Did you? |
| Sin embargo, si estuviéramos hablando en chino mandarín, no tendría esa suerte. | If we were speaking Mandarin Chinese with each other, though, I wouldn't have that luxury. |
| Nos sentíamos como si estuviéramos en una especie de programa de 12 pasos. | We really felt like we were in a kind of a 12 step program. |
| Así que pensemos de esta manera pensemos como si estuviéramos vacunando niños contra la ignorancia. | So think of it this way think of it as inoculating children against ignorance. |
| Es como si los estuviéramos usando como repuestos para apoyar nuestro frágil sentido del ser. | It's as though we're using them as spare parts to support our fragile sense of self. |
| Si estuviéramos fuera de esto casi no tendría sentido, en el sentido que sería antes del tiempo. | If we were outside this, it would almost be meaningless, in the sense as before time. |
| Si estuviéramos teniendo esta conferencia en la época de nuestros abuelos esa no sería una afirmación tan poderosa. | If we were having this TED meeting in our grandparents' day, that might not be so big a claim. |
| Señor Presidente, si estuviéramos tratando de la polí tica pesquera, se prohibiría el empleo de la red de monofilamento utilizada aquí. | At the moment we attempt to protect workers' rights by means of the trade unions. |
| Si uno analiza lo que ha estado sucediendo en el mundo hoy en día como si estuviéramos a 30 días y contando, este ha sido un periodo realmente bueno. | If you look at what has been happening in the world today as if we were at 30 days and counting, this has been a really good period. |
| Pero si estuviéramos en periodo de pleno empleo, admitiríamos que el mundo sigue teniendo enormes oportunidades de crecimiento, y que sacrificar el futuro crecimiento a cambio de bienestar actual es la segunda mejor opción. | But if we were at full employment, we would recognize that the world still has mammoth growth opportunities, and to sacrifice future growth for current well being is a second best choice. |
| Señor Müller, no tiene sentido que en el Parlamento pudiéramos disponer que los turismos no puedan circular a más de 120 kilómetros por hora, pero no estuviéramos capacitados para armonizar la conducta a nivel europeo. | The discussion two or three years ago did not, unfortunately, lead to a successful conclusion because of the Greens who insisted on a speed limit of 100 km h and who were, at that time, not politically sophisticated enough to agree to 120 km h. |
| Probablemente de aquí a 50 años ya no tenga importancia Los Estreptococos y otras bacterias estarán a sus anchas porque nosotros ya no estaremos. Pero sí estuviéramos....? vamos a tener que hacer algo con las bacterias. | So probably it doesn't matter 50 years from now streptococcus and stuff like that will be rampant because we won't be here. But if we are we're going to need something to do with the bacteria. |
| Resulta extraño que, cuando los países de la Europa del Este deseaban unirse a nosotros, estuviéramos de acuerdo en que debían hacerlo, y que ahora, cuando esta incorporación podría hacerse realidad, la Comunidad cierre la puerta. | Since the late eighties the growth rate in terms of GDP for peripheral countries has fallen behind that of the central regions of Europe, and that gap is regrettably and ever widening one. Unfortunately, Community measures introduced to address this problem simply have not worked. |
| La distancia y la cantidad de luz, son importantes porque es como si estuviéramos sentados alrededor de una fogata. Uno quiere estar lo suficientemente cerca para estar caliente pero no tan cerca como para tostarse demasiado y quemarse. | And that distance and knowing that amount of light is important because it's a little like you or I sitting around a campfire You want to be close enough to the campfire so that you're warm, but not so close that you're too toasty and you get burned. |
| La idea era que nosotros trabajaríamos en lo que estuviéramos trabajando, y a las 2.30 los estudiantes entrarían y dejarías de hacer lo que estuvieras haciendo. o lo cambiarías o lo harías un poco más tarde o lo que fuera. | So the idea was that we would be working on whatever we're working on, at 2 30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing, or you trade, or you work a little bit later or whatever it is. |
| Pero si lo estuviéramos, en el 2025 o algo así, tendríamos el doble del CO2 que teníamos en 1900, ellos dicen que incrementaría el presupuesto de energía en cerca de en otras palabras, un watt por centímetro cuadrado más estaría llegando que lo que estaría saliendo. | But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out. |
| Así que me pareció que alguien tenía que trabajar en ese último kilómetro, y fue pura suerte que nosotros estuviéramos trabajando en los iBOT. Pero en cuanto hicimos esto, decidimos al instante que podría ser una alternativa estupenda a las motos de agua. No necesitas agua. | So it seemed to me that somebody had to work on that last mile, and it was dumb luck. We were working on iBOTs, but once we made this, we instantly decided it could be a great alternative to jet skis. You don't need the water. |
| Al pedir que se confiera a este Parlamento preeminencia sobre las demás instituciones en el proceso legislativo, se está yendo más allá de un sistema federal. Si estuviéramos en un sistema federal, seríamos más o menos el equivalente de la Cámara de los representan tes de Estados Unidos! | Thirdly, since it has long been the position of this House, there is no need to reiterate that Parliament should have joint responsibility with the Council for both the level and the nature of the Community's own resources, nor the necessity for the Community to comply with the principles of budgetary unity and universality. |
| VEIL (LDR). (FR) Señor Presidente, al igual que el Sr. Nordmann, y creo que al igual que la mayoría de los miembros de mi Grupo, votaré a favor de la resolu ción y de la enmienda de transacción porque me habría parecido muy lamentable que, en cuestiones tan importantes como la representación de Alemania, no estuviéramos todos de acuerdo. | We could take more time to find a formula which would have guaranteed greater respect for democracy. |
| El escritor de ajedrez Dennis Monokroussos una vez remarcó el estilo de Andersson, Para muchos de nosotros, si estuviéramos jugando ocurrirían cambios de piezas y unas tablas rápidas sería el resultado más probable ... para Andersson ... los cambios no son frecuentemente el preludio de unas tablas rápidas sino la señal de que es el momento para su contrincante de empezar a sufrir. | Chess writer Dennis Monokroussos once remarked of Andersson's style, For most of us, if we're playing a peer and major exchanges occur, a quick draw is the likely result ... for Andersson ... exchanges often not the prelude to a quick draw but the signal that it is time for his opponent to start suffering. |
