Translation of "etnia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los ciudadanos japoneses de etnia coreana. | Ethnic Koreans residing in Japan. |
| Estos no pertenecen a la etnia maya. | They do not belong to the Maya ethnicity. |
| Raza y etnia son también puntos de lucha. | Race and ethnicity are also sites of struggle. |
| Hanfu es la ropa tradicional de la etnia han. | Hanfu is the traditional clothing of the Han ethnicity. |
| Estamos asistiendo hoy al genocidio de toda una etnia. | Today we are witnessing the genocide of a whole race. |
| Te etiquetarán como miembro de un determinado grupo o etnia. | You will be labeled a member of a certain group or ethnicity. |
| Ninguna etnia puede superar a los bengalíes en celebraciones y hospitalidad! | No race can beat Bengali in celebration hospitality ! BengaliNewYear pohelaboishakh pic.twitter.com i46i9xGzIi Bappy ( im_bappy) April 14, 2015 |
| Etnia Pilagá de la provincia de Formosa, en Argentina Imagen de Laura Schneider | Pilagá Indigenous from Formosa Province in Argentina Image Laura Schneider |
| Es de temer, asimismo, el exterminio de la etnia minoritaria que forman los tutsis. | With this in mind we think it is essential that the Rwanda government should allow the International Red Cross, or any other competent humanitarian world body, to check out the conditions in the prisons or other places where people arrested since the beginning of the conflict are being held. |
| Hanfu es la ropa tradicional usada por la etnia han de China, antes de la dinastía de Qing. | Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty. |
| Hay una energía y entusiasmo que une a la gente a pesar de la clase, religión y etnia. | There is an energy and excitement to the celebrations in Iran, a cultural expression that unifies people across class, religion, and ethnicity. |
| Presidencia Adherente al Islam y miembro de la etnia kanembu, Shawa llegó al poder durante la guerra civil chadiana. | An adherent of Islam and a member of the Kanembu ethnic group, Choua came into power during the First Chadian Civil War. |
| Según datos del censo de 2002 en la capital de Georgia habitan cerca de 80.000 personas de etnia armenia. | The Georgian capital is home to around 80,000 ethnic Armenians according to census data from 2002. |
| Nadie puede identificar a nadie por etnia, lo cual es, por supuesto, lo que inició la masacre en primer lugar. | You're not allowed to identify anyone by ethnicity, which is, of course, what started the slaughter in the first place. |
| Liborio Guarulla Garrido es un político indígena venezolano de la etnia baniva, gobernador del Estado Amazonas desde el año 2001. | Liborio Guarulla Garrido is an indigenous Venezuelan politician of Baniwa ethnicity, governor of state of Amazonas since 2001. |
| Se declaró defensor no sólo de los ciudadanos rusos, sino de cualquiera que sea de etnia rusa, rusófono o simplemente cristiano ortodoxo. | He has declared himself a defender not only of Russian citizens, but of all ethnic Russians, Russophones, and even Orthodox Christians. |
| El genocidio, después de todo, se trata de la intención de asesinar o de perseguir personas por su raza, etnia o credo. | Genocide, after all, is a matter of intent, of killing or persecuting people on the grounds of their race, ethnicity, or creed. |
| ...han pasado nunca por la revisión de sus privilegios o nunca han tenido experiencias fuera de su propia raza, etnia o cultura. | HirokoTabuchi not ever having had their privilege checked or not ever having experiences outside their own race ethnicity culture. seth0et0holth ( miscastdice) February 12, 2015 |
| ciudadano estadounidense, de etnia yemení, que se escondía en Yemen e inspiró a un nigeriano, hijo del director del banco nacional de Nigeria. | As an American citizen, ethnically a Yemeni, in hiding currently in Yemen, who inspired a Nigerian, son of the head of Nigeria's national bank. |
| Él explica que la mayoría de las palabras provienen del romaní, el lenguaje de la etnia roma, o gitanos, que viven en Turquía. | He explains that most of the words come from Romani the language of ethnic Roma, or gypsies, who live in Turkey. |
| Los cinco hombres, llevados a la fuerza a una corte en Moscú el domingo 8 de marzo, eran de etnia chechena, informó Reuters. | All five of these men, frogmarched into a courtroom in Moscow on Sunday, March 8, were ethnic Chechens, reported Reuters. |
| Mientras muchos miembros de la etnia Han temen ahora un grave ataque terrorista, algunos están a favor de la multiplicación de los juicios. | As many Han Chinese now fear a major terrorist attack, some are in favor of the heightened prosecutions. |
| El fin de la campaña, que usa las etiquetas YoNoSoyTrapacero y YoNoSoyTrapacera, es llamar a reflexionar sobre la discriminación hacia la etnia gitana. | The purpose of the campaign, which is using the hashtags YoNoSoyTrapacero and YoNoSoyTrapacera (I'm not a swindler, in both grammatical genders), is to raise awareness of the discrimination against ethnic Romani people. |
| Dan Fodio formaba parte de la etnia fulani urbanizada que vivía en los estados hausa, en lo que es actualmente el norte de Nigeria. | Dan Fodio was one of a class of urbanized ethnic Fulani living in the Hausa States in what is today northern Nigeria. |
| Eran el atavío masculino más importante en la cultura de la etnia han y, además, son el atuendo de los hombres indígenas de Taiwán. | Skirts used to be the major men s clothing in Han s culture. In addition, skirts are also the brave indigenous men s clothes in Taiwan. |
| Konstantin Sankov, un hombre de etnia rusa residente en San Petersburgo, comentó el incidente online, usando un lenguaje que las autoridades consideraron que incitaba al odio. | Konstantin Sankov, an ethnic Russian man residing in St. Petersburg, commented on the incident online, using language that authorities found to be hateful. |
| Naw K'nyaw Paw de la Organización de Mujeres de la etnia karen escribió que el libro capta la lucha, representada por jóvenes refugiados que la experimentan a diario . | Naw K'nyaw Paw of the ethnic Karen Women's Organization wrote that the book captures the struggles, portrayed by refugee youth who experience them daily. |
| En octubre de 2013, estallaron disturbios en el suburbio moscovita de Biryuluovo tras el asesinato de un hombre de etnia rusa, supuestamente a manos de un agresor azerbaiyano. | In October of 2013, riots broke out in the Moscow suburb of Biryuluovo following the murder of an ethnic Russian man, allegedly at the hands of an Azerbaijani attacker. |
| Glecia Bear o Nehiyaw (29 de abril 1912, Green Lake, Saskatchewan septiembre de 1998 Flying Dust First Nation) cuentacuentos de la etnia cree, y escritora infantil con Freda Ahenakew. | Glecia Bear or Nêhiyaw (April 29, 1912 in Green Lake, Saskatchewan September 1998, Flying Dust First Nation) was a Saskatchewan born Cree Elder, traditional tale teller and a children s writer with Freda Ahenakew from Canada. |
| El líder del partido opositor UPND, Hakainde Hichilema (con camisa blanca arremangada), de campaña en el distrito de Luwingu en la provincia del norte dominada por la etnia Bemba. | Opposition UPND leader Hakainde Hichilema (in white shirt and folded sleeves), campaigning in Luwingu District of the Bemba dominated Northern Province. |
| tengan respeto hacia otras personas y respeto por las opiniones de otros, independientemente de su raza, etnia, orientación o religión tengan respeto hacia la propiedad privada, que es intocable | have respect for other people and respect the opinions of others, regardless of their race, ethnicity, orientation, or religion have respect for private ownership which is untouchable |
| Demografía La mayoría de la población es de la etnia Thai, pero el 12.5 de la población pertenece a las tribus de la montaña, una minoría del Norte de Tailandia. | Demographics The majority of the population are generally ethnic Thai, but 12.5 of the population are of hill tribes decent, a minority in Thailand's north. |
| Dos candidatos en 2010 cuestionaron la imparcialidad de la comisión electoral en la segunda vuelta y una tendencia de votación basada en la etnia amenazó la credibilidad de las elecciones. | Two candidates in 2010 challenged the election commission's impartiality in the second round and a voting trend based on ethnicity threatened the credibility of the election. |
| Según lo ha documentado el historiador Philip Curtin, desde los comienzos de la vida urbana, hace milenios, el comercio típicamente ha involucrado a redes de comerciantes de la misma etnia que viven entre extranjeros. | As the late historian Philip Curtin documented, from the beginning of urban life, millennia ago, trade typically involved networks of co ethnic merchants living among aliens. |
| Sirisena fue favorecido por la etnia Tamil, ubicada en la antigua zona de guerra en el norte del país y por las áreas de dominio musulmán, quienes fueron en grandes cantidades a votar por él. | Sirisena was favoured by the ethnic Tamil dominated former war zone in the north of the country and in Muslim dominated areas, who went out in large numbers to vote for him. |
| La interseccionalidad de edad, clase, género, ubicación geográfica, raza etnia, religión, orientación sexual entre otras categorías de análisis informan de las formas en que las mujeres experimentan y responden a la violencia, la desigualdad y la discriminación. | The intersectionality of age, class, gender, geographic location, race ethnicity, religious affiliation, sexual orientation among other categories of analysis inform the ways in which women experience and respond to violence, inequality, and discrimination. |
| Obote gobernó hasta el 27 de julio de 1985, cuando una brigada del ejército, compuesto principalmente de la etnia Acholi y las tropas al mando del Teniente General Bazilio Olara Okello, tomó Kampala y proclamó un gobierno militar. | Obote ruled until 27 July 1985, when an army brigade, composed mostly of ethnic Acholi troops and commanded by Lt. Gen. Bazilio Olara Okello, took Kampala and proclaimed a military government. |
| Tanto Ghani, que se identifica como perteneciente a la etnia pastún, como sus antiguos rivales en la presidencia, tomaron medidas para construir coaliciones de diversidad étnica en el período previo a las elecciones a principios de este mismo año. | Both Ghani, who identifies as an ethnic Pashtun, and his erstwhile rivals for the presidency, took steps to build ethnically diverse coalitions in the run up to the vote earlier this year. |
| Y puesto que todos excepto dos de los regentes afganos de los últimos dos siglos, Habibullah Kalakani y Burhanuddin Rabbani, pertenecieron a la etnia pastún, el darí, un nombre local del farsí, se utiliza más en su forma escrita que el pastún. | While all but two of Afghanistan's rulers for the last two centuries Habibullah Kalakani and Burhanuddin Rabbani were ethnic Pashtuns, Dari, a local name for Farsi, is more widely used in written form than Pashto. |
| Desde 2001 ha ido en aumento la violencia sectaria en otras ciudades, en el valle de Kurram, a lo largo de la frontera con Afganistán y en Baluchistán, en la frontera con Irán, dirigida específicamente contra la etnia hazara, de confesión chií. | Since 2001, sectarian violence in other cities and in Kurram Agency, along the Afghanistan border, and in Balochistan, along the Iran border, specifically targeting ethnic Shia Hazaras, have been rising. |
| Uno de los nuevos métodos del PLA es llevar pastores de la etnia Han a los valles a lo largo de la LAC y cubrirlos mientras llevan a sus animales a pastar, y en el proceso desplazan a los pastores indios de sus tierras tradicionales. | One of the novel methods that the PLA has employed is to bring ethnic Han pastoralists to the valleys along the LAC and give them cover to range across it, in the process driving Indian herdsmen from their traditional pasturelands. |
| Bajo categorías como Expresiones de desesperanza, futilidad , Hablar de autolesionarse, de herir a otros y Conexiones con identidades de grupo (raza, nacionalidad, religión, etnia) , la clasificación pide a profesores, trabajadores sociales y oficiales de policía que califiquen a las personas del 1 al 5. | Under categories like Expressions of Hopelessness, Futility, Talk of Harming Self or Others, and Connection to Group Identity (Race, Nationality, Religion, Ethnicity), the ranking system asks teachers, social workers and police officers to rank individuals from 1 to 5. |
| a) Cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y respete y garantice los derechos de todas las personas, cualquiera que sea su origen, etnia, sexo o religión, que estén en su territorio y bajo su jurisdicción | (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction |
| En un tono similar, el denominado Grupo de Trabajo Abierto llamó al mundo a aumentar significativamente la disponibilidad de datos de alta calidad, actualizados y fiables, desglosados por nivel de ingresos, género, edad, raza, etnia, situación migratoria, discapacidades, ubicación geográfica y otras características relevantes en los contextos nacionales . | Likewise, the so called Open Working Group called on the world to increase significantly the availability of high quality, timely, and reliable data disaggregated by income, gender, age, race, ethnicity, migratory status, disability, geographic location and other characteristics relevant in national contexts. |
| a) Cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y respete y garantice los derechos de todas las personas, cualquiera que sea su origen, etnia, sexo o religión, que estén en su territorio y sujetas a su jurisdicción | (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law and to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction |
