Translation of "evacuar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Evacuar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Debemos evacuar. | We must evacuate. |
| Tenemos que evacuar. | We must evacuate. |
| Tenemos que evacuar. | We've got to evacuate. |
| Tenemos 24 horas para evacuar la ciudad. | We have 24 hours to evacuate the city. |
| Sonó la alarma y todos debieron evacuar. | The alarm rang and everyone had to evacuate. |
| Manifestantes demandaron evacuar a los niños de Fukushima | Evacuate the Children of Fukushima |
| Así que la meta era evacuar las ciudades objetivo. | So the goal was to evacuate the target cities. |
| Tenemos menos de cinco minutos para evacuar todo el edificio. | We have less than five minutes to evacuate the whole building. |
| Como otros periodistas ciudadanos entrevistados en esta serie, se vio forzado a evacuar la ciudad por su propia seguridad. | Like other citizen journalists profiled in this series, he was forced to leave as he no longer felt safe. |
| A comienzos de enero, a los vendedores se les pidió evacuar el parque en preparación de la visita papal. | Last week, the vendors were told to evacuate the park in preparation for the papal visit. |
| El Jemer Rojo obligó a mis padres a evacuar la ciudad debido a los inminentes bombardeos estadounidenses que durarían tres días. | And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days. |
| Como el agua no se podía secar de forma natural, se calcula que hubo que evacuar 1000 millones de toneladas por medios mecánicos. | As the water had no natural drainage, it was calculated that probably 1000 million tons would have to be raised by mechanical means. |
| Hasta ahora, prácticamente todas sus operaciones militares han apuntado a evacuar a sus ciudadanos, entregar ayuda humanitaria o mantener la paz tras un conflicto. | And, so far, virtually all European military operations have been aimed at evacuating European nationals, delivering humanitarian aid, or maintaining peace in the aftermath of conflict. |
| En la costa americana, las noticias del acercamiento de d'Estaing obligaron a los comandantes británicos a evacuar Filadelfia el 18 de junio de 1778. | On the coast of America, the news of the approach of d'Estaing compelled the British commanders to evacuate Philadelphia on June 18, 1778. |
| El objetivo que se había fijado la Comisión era el de evacuar lo más rápidamente posible el mayor número de inmigrantes hacia sus países de origen. Y | From Brandt to Le Pen, the Iraqis are witnessing every day the awful spectacle of people bringing their prestige in return for a few crumbs of humanity. |
| Irak debe evacuar Kuwait, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas de lo contrario, deberán aplicarse todas las medidas necesarias a que se refiere la resolución 678. | Iraq must get out of Kuwait in accordance with the United Nations resolutions, and if it does not, all the necessary measures outlined in resolution 678 should be put in hand. |
| Después de la caída de Francia en junio de 1940, otra vez fueron obligados a evacuar, pero en un lapso de meses volvieron a trabajar encubiertos en Francia de Vichy. | They were again compelled to evacuate after the fall of France in June 1940, but within months resumed work undercover, in southern, Vichy France. |
| Y les digo que yo ya testifiqué ante el Senado sobre la absolutamente ridícula idea de que de verdad podríamos evacuar, y de que realmente íbamos a tener 3 ó 4 días de advertencia. | And I'm telling you, I actually testified at the Senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning. |
| El accidente más reciente ocurrió en Port Talbot el 12 de octubre, cuando un incendio en una planta hizo que los servicios de urgencia locales declararan la alarma y la policía de reserva tuvo que evacuar a los residentes. | The latest accident occurred in Port Talbot on 12 October when a fire at a plant prompted the local emergency services to declare a major alert which had police officers on standby to evacuate the local area of the population. |
| Aceptamos que se almacenen nuestros propios desechos en el recinto nuclear, por encima del suelo, como ha dicho el último orador, pero no comprendo que ninguno de ustedes pueda imaginar que puedan evacuar sus desechos en esa hermosa parte de Escocia. | Scotland needs to be aware that their resources of energy at the moment are finite and that they must not turn their back on modern developments which will help take care of them in the future. |
| Observando con preocupación las persistentes consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar a tres cuartas partes de la población del Territorio hacia zonas seguras de la isla y fuera del Territorio, consecuencias que siguen afectando a la economía de la isla, | Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island, |
| Al dispersar sus fuerzas de manera inconsistente por toda Siria, el presidente Bashar al Assad redujo drásticamente su capacidad para ganar batallas decisivas, y ahora se ve obligado a evacuar grandes zonas del país para concentrar su ejército alrededor de Damasco y el enclave Alawi en el noroeste. | By spreading his forces thinly across Syria, President Bashar al Assad has drastically reduced his capacity to win decisive battles, and he is now being forced to evacuate wide areas of the country to concentrate his army around Damascus and the Alawite enclave in the northwest. |
| EL PRESIDENTE. Comparto con Su Señoría la preocupación por las condiciones de trabajo de todos los diputados y funcionarios de esta institución, pero, a no ser que quien hace propuestas de modificación o formula quejas proponga sacar temas del orden del día, no podemos evacuar nuestro trabajo más que de esta manera. | Report (doc. A3 254 90) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 381 final COM(90) 56 final doc. |
| Observando con preocupación las gravísimas consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar a tres cuartas partes de la población del Territorio hacia zonas seguras de la isla y fuera del Territorio, en particular Antigua y Barbuda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, consecuencias que siguen afectando a la economía de la isla, | Noting with concern the dire consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have enduring consequences upon the economy of the island, |
| Observando con preocupación las gravísimas consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar a tres cuartas partes de la población del territorio hacia zonas seguras de la isla y fuera del territorio, en particular Antigua y Barbuda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, consecuencias que siguen afectando a la economía de la isla, | Noting with concern the dire consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have enduring consequences for the economy of the island, |
| Bloomberg explicó que dio la orden de evacuar la plaza porque ésta se estaba convirtiendo en un lugar en el que las personas no venÍan a protestar, sino a violar las leyes y, en algunos casos, a hacer daño a otras personas , ya que algunos negocios habÍan recibido amenazas y los vecinos temÍan por su calidad de vida . | Bloomberg said he gave the order to evacuate the square because it was becoming a place where people did not come to protest, but to break the law and, in some cases, to do harm to others as Some businesses had received threats' and neighbors feared for the quality of life. |
| Además, también proponemos que, en las travesías de centros habitados, el límite de velocidad no pueda exceder de 30 kilómetros por hora, no sólo por respeto a los peatones y a los más indefensos, sino también porque eso supone evacuar en la atmósfera un 18 menos de monóxido de carbono, un 10 menos de hidrocarburos, y un 32 menos de óxidos de nitrógeno. | C3 131 90) for a decision concerning the conclusion of the trade in commercial and economic cooperation agreement between the European Econ omic Community and the People's Republic of Bulgaria. |
Búsquedas relacionadas : Evacuar El Edificio - Evacuar El Aire - Evacuar El Calor - Evacuar La Presión - Evacuar A Las Personas
