Translation of "evaluando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Evaluando un documento FDF | Example 1. |
| Evaluando reglas de filtrado | Evaluating filter rules |
| Se está evaluando el sistema educativo. | The educational system is now under review. |
| El senado estaba evaluando la propuesta de revisión. | The proposed revision is currently under review at the Senate. |
| El comité está evaluando el problema de la instrumentalización de la humanidad . | The problem about the instrumentality of mankind is being looked into by the committee. |
| Las autoridades de nuestra universidad están evaluando la posibilidad de admitir estudiantes discapacitados. | Our university authorities are considering the admission of handicapped students. |
| Otra vez estoy evaluando su corteza cingular anterior, con una detección de patrones contradictoria. | Again, I'm putting your anterior cingulate cortex to the test here, causing you conflicting pattern detections. |
| Al final del objetivo, añádase y evaluando las repercusiones mediante exámenes anuales de los programas . | At the end of the objective, add and assessing that impact through annual programme reviews . |
| Turquía y el Líbano están evaluando las posibilidades y Egipto está planeando una exploración bajo licencia. | Turkey and Lebanon are prospecting and Egypt is planning to license exploration. |
| Evaluando los dos primeros polinomios de Chebyshov formula_14y formula_15uno puede directamente determinar que formula_16 formula_17y así sucesivamente. | Evaluating the first two Chebyshev polynomials, formula_15and formula_16one can straightforwardly determine that formula_17 formula_18and so forth. |
| evaluando la necesidad de armonizar las normas y los procedimientos de investigación a escala de la UE. | Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level |
| Shannon dijo que los equipos seguirían evaluando los datos y las imágenes, pero el transbordador estaba en buenas condiciones. | Shannon said the teams would continue to evaluate the imagery and data, but the shuttle was in a good configuration. |
| Por esto los inversores se aferran a las acciones a la baja por más tiempo pues las están evaluando en términos relativos. | They're why stock investors hold onto losing stocks longer because they're evaluating them in relative terms. |
| En Washington el presidente de los Estados Unidos está sentado en el despacho oval evaluando si ataca o no a Al Qaeda en Yemen. | In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen. |
| evaluando la reglamentación y garantizando que la legislación y la reglamentación nuevas beneficien al Mercado Único y no creen barreras añadidas ni reduzcan la competitividad | assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness |
| Los militares de los Estados Unidos actualmente están evaluando una nueva forma de protección desarrollada por BAE Systems tan eficiente como los sistemas diseñados por el ejército. | The U.S. military is currently evaluating a new form of protection, developed by BAE Systems as well as systems designed by the Army, which are already in theater. |
| evaluando la consecución de un objetivo de mayor alcance en el campo de la libertad, la seguridad y la justicia (por ejemplo, salvaguardia de los derechos fundamentales). | assessing achievement of an overarching objective in the field of freedom, security and justice (for instance, safeguarding of fundamental rights). |
| 11. Pide al Departamento de Información Pública que, a ese respecto, siga evaluando sus productos y actividades con el objetivo de mejorar su eficacia, incluso mediante consultas interdepartamentales | 11. Requests the Department of Public Information, in this regard, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations |
| Esto es una locura porque sugiere que los monos también están evaluando las cosas en términos relativos. y están tratando las pérdidas diferente de como tratan las ganancias. | This is crazy because it suggests that the monkeys too are evaluating things in relative terms and actually treating losses differently than they treat gains. |
| En segundo lugar, los mercados podrían estar evaluando incorrectamente que los conflictos como el de Rusia y Ucrania, o la guerra civil en Siria, no aumentarán ni se propagarán. | Second, markets could be incorrect in their assessment that conflicts like that between Russia and Ukraine, or Syria s civil war, will not escalate or spread. |
| evaluando y poniendo de manifiesto los problemas que se planteen en zonas geográficas y sectores específicos, y dirigiendo recomendaciones a los responsables políticos, las agencias de defensa de los DPI y los interesados. | assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy makers, enforcement agencies and stakeholders. |
| El BCE supervisará directamente los bancos mayores de la zona del euro a partir del próximo mes de noviembre (primer paso de la unión bancaria) y ahora está evaluando la solidez de sus balances. | The ECB will directly supervise bigger eurozone banks starting in November (the first step of the banking union), and now it is assessing the strength of their balance sheets. |
| El primero analiza la evolución reciente de los precios de la vivienda en la zona del euro , examinando los factores que determinan la evolución de los mismos y evaluando la actual situación del mercado inmobiliario . | The first article reviews recent developments in euro area residential property prices , examining factors driving house price developments and assessing the current situation in the housing market . |
| En California y algunos otros estados también se está evaluando la creación de nuevos planes de ahorro, administrados por los estados, que beneficiarían a los trabajadores del sector privado que no tengan acceso a planes de retiro empresariales. | California and several other US states are also evaluating new state administered retirement savings programs for private sector workers without access to employer based plans. |
| Chevron está estudiando la tecnología sobre la energía oceánica ha declarado el portavoz de una empresa asociado al ha al coloso petrolífero estadounidense al periódico económico Wall Street Journal y está evaluando la posibilidad de cooperar con nosotros . | Chevron is researching technologies for oceanic energy a spokesperson for a company associated to the U.S. oil giant has declared to the economy daily Wall Street Journal and is evaluating the possibility of collaborating with us . |
| evaluando los aspectos de sostenibilidad de ampliar yacimientos existentes de extracción de materias primas en vez abrir otros nuevos en un lugar diferente para cubrir no solo la demanda, sino también objetivos económicos, sociales y de protección medioambiental | assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals |
| evaluando los aspectos de sostenibilidad que supone ampliar yacimientos existentes de extracción de materias primas en vez abrir otros nuevos en un lugar diferente para cubrir la demanda, así como los objetivos económicos, sociales y de protección medioambiental | assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals |
| 5. Recomienda que se celebre en 2001 una reunión general entre representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos para seguir examinando y evaluando los programas de cooperación y otras cuestiones mutuamente convenidas | 5. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2001 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon |
| Los valientes países bálticos (cuya legalidad democrática parece estar evaluando el Presidente ruso Vladimir Putin, otro incómodo amigo de Tsipras) no han caído en el pánico ni sucumbido a la tentación de cargar sus desgracias sobre los hombros de los demás. | The brave Baltic countries the legality of whose independence is reportedly being reviewed by Russian President Vladimir Putin, another unsavory pal of Tsipras have not yielded to panic or succumbed to the temptation to burden others with their misfortune. |
| 11. Pide al Departamento de Información Pública, reconociendo al mismo tiempo su dedicación a una cultura de la evaluación, que, a ese respecto, siga evaluando sus productos y actividades con el objetivo de mejorar su eficacia, incluso mediante consultas interdepartamentales | 11. Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations |
| Las partículas más pequeñas que son relacionadas con estos efectos se suman a lo que otro estudio está evaluando lo que parece ser cuantitativamente pequeño puede ser muy importante en cuanto al daño en el desarrollo cerebral se refiere, explica. | That it appears it is the very small particles that are associated with these effects adds to what other research is finding What might seem quantitatively small can be quite important when it comes to affecting brain development, Weisskopf explains. |
| Seguimos evaluando las necesidades en las demás regiones que he mencionado a las que nos vinculan tipos de acuerdo el G 24 respecto a los países de Europa del Este y del Centro, la política meditarránea, el Convenio de Lomé. | But while we must not allow the dictator of Baghdad to ride roughshod over international law with impunity, nor can inter national law be relied upon to legitimize the longterm presence of other forces in the region, on the sole pretext that it harbours considerable oil reserves. |
| 6. Recomienda que en 2003 se celebre una reunión general de representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos para seguir examinando y evaluando los programas de cooperación y otras cuestiones que se decidirán de común acuerdo | 6. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2003 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon |
| ( 13 ) En cualquier caso , el prestador del servicio de pagos del beneficiario deberá ejercer una vigilancia especial , evaluando los riesgos , cuando sea consciente de una ausencia o falta de completitud de la información sobre el ordenante , y deberá informar sobre las operaciones sospechosas a las autoridades competentes . | ( 14 ) |
| 12. Pide también al Secretario General que siga evaluando la exactitud de las estimaciones de gastos propuestas en su informe sobre la ejecución de condenasA 57 347., que le informe al respecto en el quincuagésimo octavo período de sesiones y que examine periódicamente esa clase de estimaciones | 12. Also requests the Secretary General to continue to assess the accuracy of the cost estimates proposed in his report on the enforcement of sentences,A 57 347. to report thereon to the General Assembly at its fifty eighth session, and to keep the cost estimates under periodic review |
| Como estos cambios del trabajo y el empleo condicionan en alto grado la manera en que la tecnología digital está transformando los sectores económicos, es crucial adoptar un enfoque holístico para prever la evolución futura del empleo, evaluando los efectos de los cambios previsibles que conllevará la tecnología en sectores específicos. | As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology induced developments in specific sectors. |
| Robin Chase es fundadora de Zipcar, el negocio mas importante en el mundo de automóviles compartidos. Esa fue una de sus pequeñas ideas. Ahora ella es mas ambiciosa, evaluando esquemas de evaluación de carreteras que cambiarán nuestros hábitos al conducir en un una red tan amplia como la de las carreteras interestatales. | Robin Chase founded Zipcar, the world s biggest car sharing business. That was one of her smaller ideas. Here she travels much farther, contemplating road pricing schemes that will shake up our driving habits and a mesh network vast as the Interstate. |
| 10. Pide al Departamento de Información Pública, reconociendo al mismo tiempo su dedicación a una cultura de evaluación, que siga evaluando sus productos y actividades con el objetivo de mejorar su eficacia, incluso mediante consultas interdepartamentales, y que continúe su cooperación y coordinación con los Estados Miembros y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna | 10. Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services |
| No obstante , también acordó seguir evaluando la validez de las condiciones y los supuestos que determinan el valor de referencia , y comunicar , cuando sea necesario , las modificaciones que se registren en los supuestos subyacentes . CONCLUSIÓN En su anuncio del 8 de mayo del 2003 , el Consejo de Gobierno confirmó y clarificó la estrategia de política monetaria del BCE . | CONCLUSION With its announcement of 8 May 2003 the Governing Council confirmed and clarified the ECB 's monetary policy strategy . |
| 4. Insta a los gobiernos e invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia de los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación y, a este respecto, insiste en la importancia de hacer posible que los productores de productos básicos de los países en desarrollo se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales | 4. Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters |
| La ley o ley marco europea podrá establecer medidas de fomento para propiciar la cooperación entre los Estados miembros y apoyar su acción en el ámbito del empleo, a través de iniciativas destinadas a desarrollar el intercambio de información y buenas prácticas, facilitando análisis comparativos y asesoramiento, así como promoviendo planteamientos innovadores y evaluando experiencias, en particular mediante proyectos piloto. | European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects. |
| En los últimos 37 años he tenido el privilegio de trabajar en varias obras maestras, como pueden ver tras de mí, pero básicamente, haciendo qué? Evaluando, por ejemplo, el estado de conservación. Vean aquí el rostro de la Virgen de la Silla al exponerla a la luz ultravioleta de pronto se ve otra dama diferente, diría más bien, una señora de edad. | I had also had the privilege since the last 37 years to work on several masterpieces as you can see behind me, but basically to do what? Well, to assess, for example, the state of conservation. See here the face of the Madonna of the Chair that when just shining a UV light on it you suddenly see another, different lady, aged lady, I should rather say. |
| evaluando el impacto, para el área de análisis definida en el punto 10 del anexo V, en términos de costes de producción y transporte de la energía en todo el sistema y de la evolución de precios del mercado, producido por un proyecto bajo diferentes supuestos de planificación, en particular teniendo en cuenta las variaciones inducidas en el orden de mérito. | assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order. |
| 9. Subraya de nuevo la importante función que corresponde a las Naciones Unidas en la coordinación eficaz de las actividades relativas a las minas, incluidas las que llevan a cabo las organizaciones regionales, y especialmente el papel del Servicio de Actividades relativas a las Minas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, y recalca la necesidad de que la Asamblea General siga evaluando esa función | 9. Emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine action activities, including those by regional organizations, and especially the role of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, and stresses the need for the continuous assessment of this role by the General Assembly |
| 9. Insta a los gobiernos e invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia, incluidas la entrada en funcionamiento y la facilidad de utilización, de los sistemas de financiación compensatoria del déficit de ingresos por exportación y, a este respecto, destaca la importancia de hacer posible que los elaboradores de productos básicos de los países en desarrollo se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales | 9. Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user friendliness, of the systems for compensatory financing of export earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters |
