evitar la duplicación de la supervisión , que es pesada y costosa para los supervisores y para las entidades supervisadas de un grupo	4 to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group
12. Pide que el programa coopere estrechamente con las iniciativas internacionales mencionadas en el párrafo 3 supra a fin de evitar la duplicación de tareas	12. Requests that the programme also work closely with the international initiatives noted in paragraph 3 above in order to avoid duplication of efforts
d) Aprovechará adecuadamente la información pertinente elaborada por otros mecanismos internacionales y regionales encargados de combatir y prevenir la corrupción a fin de evitar una duplicación innecesaria de actividades	(d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work
La duplicación de notificaciones es superflua y debe suprimirse .	This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed .
La duplicación de asientos sólo puede realizarse en el libro mayor	Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
59. Recomienda que el Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, procurando evitar la duplicación con los órganos creados en virtud de tratados y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas	59. Recommends that the Special Representative of the Secretary General on violence against children, taking care to avoid duplication with relevant United Nations mechanisms and treaty bodies
Para evitar la duplicación de trabajos , el BCE y la Comisión han acordado que el primero elabore una recomendación de Reglamento del Consejo , tal y como se prevé en el apartado 4 del artículo 30 de los Estatutos .	To avoid any duplication of effort , the ECB and the Commission have agreed that the ECB will prepare a recommendation for the Council Regulation referred to in Article 30 ( 4 ) of the Statute .
Hablamos de una duplicación del tráfico aéreo hasta el año 2000.	A year ago, some of the railway companies considered them more or less revolutionary.
Debería evitar seleccionar la opción Recordar contraseñas si trabaja en un área insegura, tal como una estación de trabajo accesiblepúblicamente.	You should avoid selecting the Remember passwords option if you are working in an insecure area, such as a publicly accessible workstation.
La duplicación de los recursos de los Fondos estructurales constituye una de las prioridades más insoslayables políticamente.	I feel that the improvement of organizational structures and rationalization, even where requirements are growing, are expected of undertakings and farmers every day, and 1 believe these principles should also apply here, before more posts are approved.
No obstante, pese a las buenas intenciones y a la calidad del trabajo efectuado, no podemos evitar cierto pesimismo.	I am not saying Members voting on amendments, but Members present. A few moments ago, we saw the number of Members present displayed on the board.
Pero esta nueva línea no es un nuevo fondo estructural en el sentido del Acta Única, no debe incluirse en el cálculo de la duplicación de los fondos y sólo puede dotarse más allá de esa duplicación.	But this new line is not a new structural fund within the meaning of the Single Act it has to be additional to the doubling of resources for the structural funds, not included in that calculation.
En cuanto a los Fondos estructurales, cruciales para la cohesión social de la Comunidad, la duplicación sigue su ritmo.	The same goes for small scale fishing.
c) Promover una mayor eficacia y eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en el campo de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesarias de sus mandatos y funciones,	(c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks,
c) Promover una mayor eficacia y eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en el campo de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesarias en sus mandatos y funciones,	(c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks,
58 280. Examen de la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas	58 280. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures
10. Acoge complacida la cooperación más estrecha entre la secretaría de la Convención y el Mecanismo Mundial mediante la elaboración y aplicación de un plan de trabajo conjunto destinado a aprovechar al máximo el impacto de los recursos y las acciones, evitar la duplicación y superposición y aprovechar los conocimientos especializados, el valor añadido y la red de las organizaciones de forma colaborativa a medida que se vayan aplicando los programas de acción	10. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism through the elaboration and implementation of a joint work plan aimed at maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented
Las Partes , actuando de acuerdo con sus competencias respectivas , se consultarÆn regularmente acerca de las medidas que deban adoptar y poner en prÆctica en materias de interØs comœn , de acuerdo con el artículo 1 , para alcanzar sus objetivos , coordinar sus actividades y evitar la duplicación de esfuerzos .	The Parties , acting in accordance with their respective competencies , shall consult each other regularly on policies to be adopted and implemented on matters of common interest as indicated in Article 1 in order to achieve their objectives , coordinate their activities and avoid duplication of effort .
De nuevo pude evitar la muerte.	Again I was able to escape death.
a) Insta a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas e invita a otras organizaciones internacionales a que tengan presente el mandato de la Comisión y la necesidad de evitar la duplicación de actividades y de fomentar la eficiencia, la uniformidad y la coherencia en la unificación y la armonización del derecho mercantil internacional	(a) Calls upon all bodies of the United Nations system and invites other international organizations to bear in mind the mandate of the Commission and the need to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law
que evita el riesgo de complejidad y duplicación innecesaria debido a la coincidencia entre comités ya existentes y recientemente establecidos	avoids the risk of unnecessary complexity and duplication due to the overlap between existing and newly established committees
67. Pone de relieve la necesidad de que el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, de la Secretaría, colaboren entre sí, y pide al Secretario General que asegure una cooperación sistémica para evitar la duplicación de esfuerzos entre los tres departamentos	67. Emphasizes the need for collaboration between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, of the Secretariat, and requests the Secretary General to ensure systemic cooperation so as to prevent duplication among the three departments
5. Subraya también la necesidad de que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo mejoren su coordinación de conformidad con sus mandatos, las declaraciones sobre las misiones y las decisiones pertinentes de sus órganos rectores, para evitar la superposición y duplicación de tareas y mejorar su complementariedad	5. Emphasizes also the need for all organizations of the United Nations development system to enhance their coordination in accordance with their mandates, mission statements and the relevant decisions of their governing bodies, in order to avoid overlapping and duplication and to enhance their complementarity
obligaciones de información gravosas en el caso de los sistemas de garantía pública duplicación de las obligaciones de información ( artículo 10 de la Directiva )	Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive
China puede evitar la deflación?	Can China Avoid Deflation?
b) Al ejercer su mandato, el Comité consultará, según proceda, con otros órganos pertinentes instituidos en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, con miras a garantizar la coherencia de sus respectivas directrices de presentación de informes, sugerencias y recomendaciones generales y a evitar la duplicación y la superposición de tareas en el ejercicio de sus funciones.	(b) The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
Evitar	Avoidance
Evitar	Avoid
No sólo permitirá reducir las distorsiones de la competencia, sino también luchar contra la miseria social, y evitar que numerosos trabajadores de los más desfavorecidos estén en manos de comerciantes de trabajo poco escrupulosos para los cuales el trabajo es una mercancía como cualquier otra.	It will not merely help to reduce distortions of competition but also to combat social misery, to prevent numerous workers, including the most deprived, from becoming objects in the hands of unscrupulous employers for whom employment is a merchandise like any other.
La policía quería evitar un derramamiento de sangre.	The police wanted to avoid bloodshed.
Esas también son formas de evitar la realidad.	These too are forms of avoiding reality.
La policía trató de evitar el derramamiento de sangre.	The police wanted to avoid bloodshed.
88. Observa con preocupación la posibilidad de duplicación entre algunas de las actividades del subprograma 4 y las actividades del Departamento de Información Pública	88. Notes with concern the potential for duplication of some activities under subprogramme 4 with the Department of Public Information
Artículos 12 al 16 La duplicación innecesaria de procedimientos de identificación de clientes puede suponer un obstáculo al legítimo ejercicio de actividades comerciales o profesionales .	Articles 12 to 16 Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities .
4. Observa que el nivel de colaboración entre el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, de la Secretaría, con respecto a las misiones políticas especiales es insuficiente, y pide al Secretario General que asegure la cooperación sistémica para evitar la duplicación entre los tres departamentos	4. Notes the insufficient level of collaboration between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, of the Secretariat, with respect to special political missions, and requests the Secretary General to ensure systemic cooperation so as to prevent duplication among the three departments
La función intenta evitar cortar palabras.	The function tries to avoid breaking words.
Puede todavía la humanidad evitar salir expulsada de clases?	Biological Diversity F and Combating Desertification F. Can humanity still avoid getting itself expelled?
Deberías evitar ir por ese lado de la ciudad.	You should keep clear of that side of town.
Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.	Someone must find a way to stop inflation.
Cuál es la mejor forma de evitar que bosteces?	What's the best way to keep yourself from yawning?
Los programas del objetivo n 2 para el período 1997 1999 son objeto de un dictamen paralelo y, por consiguiente, a fin de evitar cualquier duplicación, no se hacen observaciones específicas sobre los preparativos de dichos programas en 1996, que se mencionan en el Informe sometido a examen.	As the Objective 2 programmes for 1997 99 are the subject of a parallel opinion, to avoid duplication, no specific comments are made on the preparations made for these programmes in 1996 and to which reference is made in the report under review.
c) Procure alcanzar el objetivo de mejorar el proceso de adopción de decisiones con respecto a la tecnología de la información en la Secretaría mejorando la coordinación y reduciendo la duplicación	(c) Addressing the objective of improving decision making with respect to information technology in the Secretariat by improving coordination and reducing duplication
94. Pide al Secretario General que, en consulta con los órganos intergubernamentales pertinentes, considere, en lo que respecta a la prestación de servicios de asesoramiento a los Estados Miembros, la posibilidad de evitar la duplicación y de lograr una utilización óptima y eficaz de los recursos, y que informe al respecto a los órganos intergubernamentales pertinentes en el quincuagésimo séptimo período de sesiones	94. Requests the Secretary General to consider, in consultation with relevant intergovernmental bodies, with respect to the delivery of advisory services to Member States, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources, and to report thereon to the relevant intergovernmental bodies at the fifty seventh session of the General Assembly
Creo, pues, necesario subrayar este objetivo, señalando el hecho de que la duplicación de los recursos tiene que llevarse a cabo ateniéndose a la realidad de los precios.	The timetabling of economic and monetary union, the beginning of talks on political union and the unification of Germany reopen the debate on the budget's new role and on the Community's financial modus operandi during the coming years.
Preocupada de que las actividades emprendidas por otros órganos en el campo del derecho mercantil internacional sin coordinación suficiente con la Comisión den lugar a una indeseable duplicación del trabajo y no se presten al objetivo de fomentar la eficiencia, la uniformidad y la coherencia en la unificación y la armonización del derecho mercantil internacional,	Concerned that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,

Búsquedas relacionadas : La Duplicación Evitar - Evitar La Duplicación - Evitar La Duplicación - La Duplicación De Trabajo - La Duplicación De Trabajo - La Duplicación De Trabajo - La Duplicación Del Trabajo - Duplicación - Evitar La Doble Trabajo - Evitar El Trabajo - Reducir La Duplicación - Eliminar La Duplicación

Muestra esta página en español