En todo caso, la Comisión deberá impedir la formación de cárteles y evitar la proliferación de cláusulas vejatorias.	Article 85 in my view must be set in perspective.
Pero eso no significa que pueda impedir que ustedes coman espinacas, y ustedes no pueden evitar que yo coma vacas.	But that doesn't mean I can stop you from eating spinach and you can stop me from eating cows.
Los destinatarios no sufrirÆn ningœn tipo de perjuicio por impedir o denunciar actos de acoso o intimidación .	None of the addressees shall be prejudiced in any way whatsoever for preventing or reporting harassment or bullying .
Tengo que impedir que hagas eso. Impedir que haga qué?	I have to stop you from doing that. Stop me from doing what?
para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente	in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained
El objetivo, no obstante, no era impedir que los trabajadores pudieran llegar a su lugar de trabajo, sino evitar que los manifestantes pudieran llegar al parlamento.	The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament.
Impedir las descargas	Prevent Downloading
Considerando que es necesario impedir la utilización de los recursos o las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas,	Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,
Cifrado TLS o SSL3 de 128 Bits de los datos de impresión, para impedir la interceptación o, al menos, para dificultarla.	and 128 Bit TLS or SSL3 encryption of print data, to prevent eavesdropping, or at least make it much more difficult.
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara?	Say thou who can avail you in aught against Allah, if He intended you hurt or intended you benefit?
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara?	Say, Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit?
impedir los conflictos locales	prevent local conflict
Debía impedir la guerra.	He had to prevent the war.
Quién lo puede impedir?	Who can prevent it?
6. Alienta la promoción de medidas unilaterales, bilaterales y regionales de fomento de la confianza para evitar los conflictos e impedir el estallido indeseado y accidental de hostilidades	6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities
Peor aún, este retrato implica que poco se puede hacer por mitigar, o incluso impedir, tales eventos.	Worse, this portrayal implies that little can be done to mitigate, or even prevent, such occurrences.
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	Tell them Who can prevail with God for you if He wish you harm or benefit?
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	Say 'Who can avail you aught against God, if He desires hurt for you, or desires profit for you?
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	Say Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if He intends you hurt or intends you benefit?
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	Say, Who can avail you anything against God, if He desires loss for you, or desires gain for you?
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	Say to them Who can be of any avail to you against Allah if He should intend to cause you any harm or confer upon you any benefit?
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	Say Who can avail you aught against Allah, if He intend you hurt or intend you profit?
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	Say, Whether He desires to cause you harm or desires to bring you benefit, who can be of any avail to you against Allah s will ?
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	(Muhammad), tell them, Who will help you against God, if He intends to harm you, who will prevent Him from benefitting you?
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	Say Then who can control anything for you from Allah if He intends to do you harm or if He intends to do you good nay, Allah is Aware of what you do
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	Say, Who then has any power at all to intervene on your behalf with God, if His will is to do you harm, or if He intends to do you good?
Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No!	Say Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss or to give you some profit?
Medidas para impedir la discriminación	Measures to prevent discrimination
Nadie puede impedir que vaya.	No one can keep me from going there.
Nada debería impedir el divorcio.	Nothing should prevent divorce.
No me puedes impedir hacerlo.	You can't keep me from doing that.
Impedir el borrado del portapapeles	Prevent empty clipboard
Evitar	Avoidance
Evitar	Avoid
En concreto , no pueden impedir la utilización o conservación de los billetes presuntamente falsos como prueba en causas penales .	In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings .
Asincronismo para impedir bloqueos del sistema.	Asynchronous to prevent system blocking.
Proteger la hoja para impedir modificaciones	Protect the sheet from being modified
Proteger el documento para impedir modificaciones	Protect the document from being modified
La retórica política puede impedir que se adopte una buena política, pero no puede impedir que tenga éxito.	Political rhetoric can stop a good policy from being adopted, but it cannot stop it from succeeding.
Por lo tanto buscar juegos tranquilos y evitar programas o series de televisión que sean de miedo o un poco violentas.	Propose calm games and avoid television programs or series that inspire fear or suggest violence.
Vendrá sobre ti un mal que no podrás impedir con conjuros. Caerá sobre ti una ruina que no podrás evitar con rescate. De repente vendrá sobre ti una devastación que no te imaginas	Therefore evil will come on you you won't know when it dawns and mischief will fall on you you will not be able to put it away and desolation shall come on you suddenly, which you don't know.
Vendrá sobre ti un mal que no podrás impedir con conjuros. Caerá sobre ti una ruina que no podrás evitar con rescate. De repente vendrá sobre ti una devastación que no te imaginas	Therefore shall evil come upon thee thou shalt not know from whence it riseth and mischief shall fall upon thee thou shalt not be able to put it off and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
Tomás debía impedir que estallara la guerra.	Tom had to prevent the war from breaking out.
No me puedes impedir que lo haga.	You can't keep me from doing that.
Impedir HotSync cuando la pantalla esté bloqueada	Prevent HotSync when screen locked

Búsquedas relacionadas : Impedir O Restringir - Impedir O Restringir - Impedir - Impedir - Sin Impedir - Puede Impedir - Puede Impedir - Sin Impedir - Debe Impedir - No Impedir

Muestra esta página en español