Translation of "exacción" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Asunto Producto de la exacción de crisis en el proyecto de presupuesto 1991 | Debates of the European Parliament |
| Este tipo de exacción no es un impuesto punitivo, tal como se dice aquí o allá. | Question No 2 by Mr Pierrôs |
| En este contexto, quiero recordar a esta Asamblea que desde 1980 la Comisión ha dejado sin modificar el tipo de exacción en el 0,31 . | We are all aware of what happened over a two month period. |
| Cómo piensan preservar la preferencia comunitaria y su mecanismo inevitable, la exacción variable, cuya neutralización han aceptado ya sometiéndola en lo esencial a la tarificación? | How are you going to maintain Community preference and its unrivalled mechanism, the variable levy, when you have already agreed to deprive it of its effect by essentially making it subject to a system of tariffs ? |
| BLOT (DR). (FR) Señor Presidente, Señorías, no es frecuente que se nos pida que aprobemos un informe cuyo objeto es disminuir un tipo de exacción obligatoria. | WYNN (S). Mr Pierros' question and his supplementary are quite right and reflect the views of a lot of Members of this House about the lack of a comprehensive energy policy. |
| Pero declaran también claramente que si el próximo año se produjese una situación de carencia, esta rán a favor de un aumento de este tipo de exacción. | The Single Act did not in any way alter this situation. |
| Ahora bien, también hay un error jurídico. Al tratarse de lo que se denomina la exacción de crisis pagado por los funcionarios europeos, el Consejo ha incluido un ingreso correspondiente a un año entero de cobro, mientras que, según el reglamento que sirve actual mente de fundamento jurídico a esta exacción, ésta caduca el 30 de junio próximo y sólo se aplicará durante 6 meses. | Similarly, two weeks ago, in the course of the Notenboom procedure, the 1990 budget surplus to be carried forward as revenue into 1991 was estimated at ECU 1.2 billion, as against 1.3 billion in the draft budget. |
| En estas condiciones, el mantenimiento del tipo de exacción en su nivel de 0,31 no parece justificado, y la Comisión de Presupuestos, por unanimidad, ha seguido mi propuesta de fijarlo para 1991 en 0,29 . | What kind of official status fails to recognize either its use in meetings of the Community in Catalan speaking territory or its possible use in the Plenary ? |
| Esta infracción del fundamento jurídico, constituye un simple descuido aritmético del Consejo o denota una voluntad obstinada de imponer la continuidad de la exacción excepcional de crisis, cuya validez expira el 30 de julio de 1991? | In violating the legal basis in this way, has the Council simply got its sums wrong or is it trying to demonstrate its obstinate determination to continue to collect the special temporary levy beyond its term of validity which expires on 30 June 1991 ? |
| Por todas estas razones, en opinión de la Comisión, seria problemático reducir en 1991 el tipo de exacción al 0,29 . En consecuencia, la Comisión no puede recomendar que se apruebe la propuesta del señor Pasty en este punto. | VITALONE. (IT) Mr President, I do not seek to shift on to other shoulders any responsibilities that might be the Council's and President Delors will not accuse me of this but we are dealing with one of the specific responsibilities of the Commission in regard to which the Council obviously cannot intetfere. |
| Les ruego que apoyen la petición del ponente pero que tengan en cuenta que la reducción única de los tipos de exacción solamente puede entrar en consideración bajo el punto de vista de la utilización de las reservas. | In conclusion, we should just recall that it is up to the Intergovernmental Conference to draw up its own agenda. |
| Pero si la disminución de los ingresos coincide con estas necesidades financieras más elevadas, habría que elevar el tipo de exacción a partir de 1991, lo que se deberá hacer con seguridad si, tal como se propone, se reduce ahora. | On this point I shall only emphasize that, in two important passages in that resolution, the Council emphasized that the aim of any energy policy was to make available to consumers, on satisfactory economic terms, sufficient and safe supplies of energy, and at the same time to establish the essential conditions for the existence of competitive systems, and to allow the economy to grow and that, apart from short term fluctuations that the energy market may experience, our |
| Por ello, los socialistas están a favor de que se mantenga el tipo de exacción. Apoyan la posición del ponente relativa a su reducción en 1991 solamente para que, de este modo, se subraye la necesidad de utilizar las reservas. | VITALONE. (IT) The treaties setting up the European Community do not contain any dispositions that refer explicitly to the creation of a Community policy for energy as a whole. |
| En cuestión de agricultura, la Comisión de Presupuestos ha aceptado diversas modificaciones relativas a la exacción de corresponsabilidad y otras líneas, pero no ha acepta do, en cambio, las enmiendas del Grupo del Partido Popular Europeo en favor de las producciones mediterráneas. | With regard to major international events, to mention only German unification and the Gulf crisis, the budget does not enter specific amounts since these will be the subject of the revision of the financial perspectives that will have to be approved at the second reading, as requested by the Committees on Budgets on a proposal from Mr Lamassoure. |
| El Parlamento Europeo tiene que reiterar una vez más, con energía, su petición de que se atenúen las medidas restrictivas impuestas a la agricultura, como la exacción de corresponsabilidad que afecta a la leche y a los cereales, si queremos evitar la ruina definitiva de las explotaciones agrícolas especializadas en estos productos, y el gradual abandono de otras. | The introduction of agricultural stabilizers in 1988 made these provisions even more drastic. Added to this situation were the new events which made the prospective framework more nebulous I am referring to the question of the unification of Germany and its repercussions on the development of the EEC, especially in the agriculture sector. |
| Aún cuando el Reglamento 3821 81 (') expira el 30 de junio de 1991 y no se ha tomado ningún tipo de decisión por la que éste se prorrogue, el Consejo ha mantenido, en su segunda lectura del proyecto de presupuesto, en el artículo 402, el importe correspondiente al producto de una exacción de 12 meses para el ejercicio en cuestión. | No 3 397 197 maintained at second reading of the budget the amount corresponding to the revenue from a 12 month levy for the financial year in question. |
| El Consejo recuerda a Su Señoría que, con ocasión de su primera lectura del proyecto de presupuesto 1991, el Consejo precisó en su exposición de motivos remitida al Parlamento que, a propósito del artículo 402 Producto de la exacción excepcional , el importe con signado está calculado de acuerdo con la legislación actualmente existente, sin perjuicio de las disposiciones legislativas vigentes a partir del 1 de julio de 1991. | The Council would remind the honourable Member that, at the time of its first reading of the draft 1991 budget, it stated in its explanatory memorandum forwarded to the Parliament that the amount entered in Article 402 'Proceeds of the special levy' had been calculated in accordance with legislation at present in force, without prejudice to legislative provisions coming into effect from 1 July 1991. |
Búsquedas relacionadas : Exacción Compensatoria - Tipo De Exacción - Exacción De Compensación
