Translation of "examine" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Examine esto. | Examine this. |
| a) Examine los siguientes temas | (a) Consider the following items |
| Puede además proponer que el GC examine un asunto . | As such , it may also suggest issues for AG consideration . |
| a) Examine los siguientes temas como temas ordinarios del programa | (a) Consider the following as regular agenda items |
| b) Examine las cuestiones concretas y temas de debate siguientes | (b) Consider the following single issues items for discussion |
| c) Examine las cuestiones concretas y temas de debate siguientes | (c) Consider the following single issues items for discussion |
| a) Examine las siguientes cuestiones como temas ordinarios de su programa | (a) Consider the following as regular agenda items |
| MARTIN ción crítica y me alegra de que por fin este Parlamento examine la cuestión. | MARTIN, David (S). Madam President, I am grateful to the House for agreeting to debate this issue. |
| Por consiguiente, espero, Señor Comisario, que examine benévolamente las enmiendas números 2, 7 y 8. | The maximum values and disposal methods for batteries are an immensely important matter. |
| 14. Reitera su solicitud al Comisionado General para que examine la posibilidad de modernizar los archivos del Organismo | 14. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency |
| 5. Recomienda que la Comisión de Desarme, en su período de sesiones sustantivo de 2004, examine los temas siguientes | 5. Recommends that the Disarmament Commission consider the following items at its 2004 substantive session |
| 5. Recomienda que la Comisión de Desarme, en su período de sesiones sustantivo de 2005, examine los temas siguientes | 5. Recommends that the Disarmament Commission consider the following items at its 2005 substantive session |
| Está dispuesto el Consejo a impulsar una conferencia euroárabe en la que se examine toda la situación del Oriente Medio, | Can anyone possibly regard motor vehicle liability, a risk which is, or could be, run by all, absolutely all the citizens of the Community, i.e. some 320 million people, as anything |
| Así que, examine cada uno su obra, y entonces tendrá motivo de orgullo sólo en sí mismo y no en otro | But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor. |
| Así que, examine cada uno su obra, y entonces tendrá motivo de orgullo sólo en sí mismo y no en otro | But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| d) Examine los nuevos problemas y oportunidades que han surgido desde la celebración de la Conferencia en el marco del Programa 21 | (d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21 |
| 178. Pedimos al Consejo de Seguridad que examine la composición, el mandato y los métodos de trabajo del Comité de Estado Mayor. | 178. We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee. |
| Convencida de la importancia de que, en su calidad de órgano universal competente para hacerlo, examine medidas encaminadas a eliminar el terrorismo internacional, | Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so, |
| 7. Pide al Secretario General que elabore un informe analítico de antecedentes para que lo examine el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo | 7. Requests the Secretary General to prepare an analytical background report for consideration by the Development Cooperation Forum |
| Una manera de lograrlo es que la iglesia examine no sólo la pureza de sus vestiduras sino en el destino de sus inversiones. | One way this can be done is for the Church to examine not just the purity of its vestments but where it puts its investments. |
| Un procedimiento escrito requerirá i ) normalmente , no menos de cinco días hábiles para que cada uno de los miembros del Consejo de gobierno lo examine | A written procedure shall require ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council |
| En el calendario de la consulta debe tenerse en cuenta además un plazo razonable para que el BCE examine los antecedentes y emita su dictamen . | The timetable should also factor in a reasonable period for the ECB to examine the consultation dossier and deliver its opinion . |
| 135. Pide también al Secretario General que examine la financiación de la Oficina del Alto Comisionado con cargo al presupuesto ordinario de una manera transparente | 135. Also requests the Secretary General to review the funding of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from the regular budget in a transparent manner |
| Hoy en día, tienes que hacer un procedimiento de laboratorio complejo, crear un grupo de muestras para el microscopio y hacer que las examine un técnico. | Today, you need to do a complicated laboratory procedure, create a bunch of microscope slides and have a trained person examine it. |
| Quisiéramos pedir a la Comisión que examine eso con particular detenimiento y tome nota de las enmiendas que hemos elaborado en la Comisión de Medio Ambiente. | I associate myself in this sense with everything that speakers have |
| Reconociendo también la utilidad de que examine el estado de los instrumentos de derecho internacional humanitario relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados, | Acknowledging also the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts, |
| COLLINS (S). (EN) Señor Presidente, en la página 28 del orden del día del miércoles se recomienda que se examine sin debate mi informe sobre medicamentos veterinarios. | HARRISON (S). Mr President, your reply to my colleagues, Mr McMahon and Mr Donnelly, is unacceptable. |
| Aunque el fondo no empezará a funcionar hasta mediados de 2015, los países miembros de la UE ya han propuesto proyectos para que los examine la Comisión Europea. | Though the fund will not be operational until mid 2015, EU member countries have already proposed projects for the European Commission s consideration. |
| Reconociendo además el papel que han desempeñado los congresos en la formulación de sugerencias, para que la Comisión las examine, sobre posibles temas de su programa de trabajo, | Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work, |
| 12. Pide al Secretario General que, al preparar las próximas propuestas presupuestarias para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, examine y considere la posibilidad de simplificar la estructura y el nivel de los puestos, teniendo presente su carácter temporal y su condición de órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, y también que examine su relación con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría | 12. Requests the Secretary General, in preparing the next budget proposals for the Counter Terrorism Committee Executive Directorate, to review and consider possible streamlining of the structure and level of positions, bearing in mind its temporary nature and its status as a subsidiary body of the Security Council, as well as to address its relationship with the Department of Political Affairs of the Secretariat |
| a) Examine la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, tomando en consideración información fidedigna de todas las fuentes | (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources |
| 6. Acoge con beneplácito que la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo examine periódicamente cuestiones relativas a los productos básicos | 6. Welcomes regular consideration of commodity issues by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development |
| Yo me encuentro en una posición absurda, porque se me solicita que examine enmiendas presentadas por el Sr. Simpson y el Sr. Stewart que no están disponibles en nuestro idioma. | I shall not go back over that, but I wish to stress several points concerning the substance of the problem. |
| 51. Pide también a la Comisión que examine y determine nuevos mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre de acuerdo con el preámbulo de la presente resolución. | 51. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution. |
| 10. Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, en su 11 período de sesiones, examine su papel en el proceso preparatorio del examen amplio del Programa de Acción | 10. Invites the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, to consider its role in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action |
| 2. Alienta a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro a que examine la manera de aumentar su contribución al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en la región | 2. Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing its contribution to the strengthening of security and stability in the region |
| 5. Pide también a la Junta de Auditores que le presente sus conclusiones y recomendaciones en su sexagésimo primer período de sesiones, para que las examine y adopte medidas al respecto | 5. Also requests the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty first session for consideration and action |
| 6. Invita al Comité del Programa y de la Coordinación a que, en su 45 período de sesiones, examine directrices adicionales, si las hubiere, para la preparación del esbozo del plan | 6. Invites the Committee for Programme and Coordination to consider at its forty fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline |
| 12. Pide al Secretario General que examine la experiencia relativa a la utilización del fondo para imprevistos y le presente un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones | 12. Requests the Secretary General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty second session |
| 47. Pide también a la Comisión que examine y determine nuevos mecanismos de cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre de acuerdo con el preámbulo de la presente resolución. | 47. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution. |
| 5. Pide a la Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones que presente esas recomendaciones a la Quinta Comisión, lo antes posible, para que ésta las examine. | 5. Requests the President of the General Assembly at its sixty first session to bring those recommendations to the attention of the Fifth Committee, as soon as possible, for its consideration. |
| Reconociendo también la utilidad de que en la Asamblea General se examine la situación de los instrumentos de derecho internacional humanitario relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados, | Acknowledging also the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts, |
| Algunos presos políticos pudieron colgar un cartel fuera de su celda en el que le piden al Papa que examine el deterioro de la situación de los derechos humanos en el país. | Some political prisoners were able to hang a banner outside their cell. They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country. |
| 5. Recomienda que el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo examine todos los aspectos de la cooperación Sur Sur que guarden relación con el desarrollo | 5. Recommends that the High level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries review all aspects of South South cooperation relevant to development |
| 21. Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo octavo período de sesiones propuestas sobre las obligaciones de presentar informes periódicos para que la Asamblea las examine y decida al respecto | 21. Also requests the Secretary General to submit proposals on recurring reporting requirements to the General Assembly at its fifty eighth session for consideration and decision |
