Translation of "excedentes no asignados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En la Comunidad no tenemos excedentes de carne de vacuno o de ovino los excedentes que tenemos son excedentes de otros países que hemos importado. | We do not have a surplus of beef or sheepmeat in the Community. Those surpluses are other people's surpluses which have been imported. |
| Recursos asignados | Required resources |
| INGRESOS ASIGNADOS | ASSIGNED REVENUE |
| Asunto Excedentes alimenticios en la CE | Subject EC food surpluses |
| Sin recursos asignados | No resource allocated |
| Nuestras ciudades, les diría, acumulan estas capacidades excedentes. | Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities. |
| Países candidatos Extra EU 25 no asignados Centros financieros off shore | Candidate Countries Extra EU 25 not allocated Offshore Financial Centres |
| No está des tinado a financiar y eliminar los excedentes agrícolas permanentes, es decir, estructurales. | It is not suitable for dealing with the financing and elimination of regular farm surpluses, i.e. those that arise for structural reasons. |
| Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos. | Each speaker was allotted five minutes. |
| Los recursos asignados a la tarea | The resources assigned to the task |
| Alemania y el núcleo de la eurozona ya mostraban grandes excedentes en ausencia de políticas para impulsar la demanda interna, esos excedentes simplemente han aumentado a n más. | Germany and the eurozone core were already running large surpluses in the absence of policies to boost domestic demand, those surpluses have simply risen further. |
| Pero este tipo de excedentes elevados son, en definitiva, imposibles de sostener. | But such high surpluses are ultimately impossible to sustain. |
| Billetes de las reservas logísticas asignados a transferencias | Logistical stocks earmarked for transfer |
| Billetes de las reservas logísticas asignados a transferencias | LS earmarked for transfer |
| Contrapartida de los DEG asignados por el FMI | Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF |
| Además, nadie en este Parlamento puede aceptar la idea de que sigamos produciendo excedentes alimentarios que nadie quiere o que sigamos pro duciendo excedentes alimentarios en detrimento del medio ambiente. | Moreover, nobody in this House can accept that we can continue to produce surplus food that nobody wants or that we can continue to produce that surplus food at the expense of the environment. |
| Incluso quería golpearles no sé el trasfondo, si han sido asignados o instigados a hacer tal cosa. | I even want to beat them up I don't know these people's background, whether or not they are being assigned or instigated to do such a thing. |
| Los inversores podrían elegir otros lugares para sus excedentes de efectivo, como los bancos. | Investors might choose other places for their excess cash, like banks. |
| En consecuencia, la participación de los trabajadores en los excedentes de las empresas aumentó. | As a result, labor s share of the enterprise surplus rose. |
| Del intercambio económico y financiero se derivan excedentes como la teoría económica ha demostrado . | As economic theory has shown , surpluses can be generated from economic and financial exchange . |
| Qué recomienda la Comisión que deben hacer los Estados miembros con los excedentes alimenticios? | What does the Commission recommend that Member Countries do with the EC food surpluses ? |
| La Comunidad dispone de diversos instmmentos para solucionar el problema de los excedentes comerciales. | The Community disposes of a number of instruments to deal with market surplues. |
| Todas estas cantidades proceden de los excedentes de intervención de cereales de la Comunidad. | All of these quantities have been supplied from available intervention stocks of Community cereals. |
| Los gobernadores de los BCN serán asignados a distintos grupos . | NCB Governors will , therefore , be allocated to different groups . |
| Billetes de la reserva estratégica del Eurosistema asignados a transferencias | ESS earmarked for transfer |
| De este modo, se han creado excedentes, a pesar de las cantidades máximas garantizadas. zadas. | Let me add, Mr President, that the procedure has not been modified in the slightest, that there are no elements that give greater procedural room for play or resources to the Commission it is merely a question of strengthening the existing procedures by means of a criterion that is now more precise and more restrictive than those applied hitherto. |
| Hace esto, lo hacemos, respetando nuestros procedimientos y nuestro calendario y obteniendo aún excedentes presu | Our report to Parliament, the Colom report, could usefully serve as a basis for te intergovernmental conferences' deliberations on this aspect. |
| Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI | Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF |
| En realidad, tenemos dos conceptos distintos asignados a la misma palabra. | Really, we have two separate concepts mapped onto the same word. |
| Su Señoría se refiere a la venta de tabaco procedente de los excedentes de intervención comunitarios. | The Honorable Member of Parliament refers to the selling of tobacco from the Community's intervention stocks. |
| El Sr. Bush ha puesto a la venta cierta cantidad de los excedentes de Estados Unidos. | Mr Bush has released a certain amount from the United States of America. |
| Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI 10 . | Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 . |
| Los valores asignados a los diferentes indicadores se identifican con un prefijo . | The values assigned to the different indicators are identified by a prefix . |
| 9 Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI | 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF |
| En caso de descubrir nuevas reservas de magnitud considerable, tendríamos un mercado disponible para exportar nuestros excedentes. | In the event of substantial nex reserves being discovered, we would have a readily available export market for our excess supplies. |
| Comprobación de excedentes y escasez ( comprobación obligatoria ) Condiciones Nombre del dato Período de información Desgloses y BCN informador | Check on surpluses and shortages ( must check ) Conditions Name of data item Reporting periods Breakdowns and reporting NCB IF |
| El cumplimiento de estas exigencias no es obligatorio hasta el último día del período de mantenimiento , cuando ya no pueden compensarse entre sí los déficit o excedentes de liquidez del período . | Reserve requirements become binding only on the last day of the maintenance period when liquidity deficits or surpluses can no longer be compensated by opposite imbalances within the same maintenance period . |
| la supresión de la tasa de corresponsabilidad sobre los excedentes de cereales que Portugal no contri buyó a acumular, sino más bien a reducir, por ser ampliamente importador | To ensure an improvement of the low levels of productivity in the milk sector, without adversely affecting cattle stocks, and an increase in per capita consumption of milk and milk products, in both cases to values closer to Community levels |
| Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI Cuentas intra Eurosistema | Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra Eurosystem liabilities |
| Junto a Norton, dos ingenieros asistentes y dos segundos asistentes fueron asignados al proyecto. | Along with Norton, two assistant recording engineers and two second assistants were assigned to the project. |
| GOEDMAKERS un notable incremento del porcentaje de los fondos CEE asignados al medio ambiente. | PISONI intervention of the Italian Presidency that agreement was reached in the Ecofin Council. |
| nosotros mismos hemos rectificado las distorisones causadas por los excedentes estructurales y tendremos que seguir haciéndolo en el futuro. | Let us by all means give our backing to social measures designed to help farmers as part of the restructuring of Community agriculture. |
| Si no hay unas carreteras adecuadas para comunicar los campos con los mercados, los agricultores no pueden vender fácilmente sus productos agrícolas excedentes, que se pueden estropear antes de que se coman. | If there are no proper roads linking fields to markets, farmers cannot easily sell their surplus produce, which may then spoil before it can be eaten. |
| Cuál es la conveniencia, según la Comisión, de incluir en las negociaciones del aceite de oliva, pro ducto puramente mediterráneo, que no presenta excedentes estructurales a nivel internacional? | It also has to be said that the mandate given in the Single European Act for the promotion of research and technological development is not being fulfilled, as far as I can see. |
| Conforme se dispararon las importaciones de materias primas, los excedentes de cuenta corriente cayeron por debajo del 2 del PIB. | As commodity imports soared, the current account surplus fell below 2 of GDP. |
