Translation of "excluirse cláusula" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cláusula 1.2 | Regulation 1.2 |
| Cláusula 10.2 | Regulation 10.2 |
| Cláusula de flexibilidad | Flexibility clause |
| Cláusula de solidaridad | Solidarity clause |
| Cada vez que hablamos de hechos deben excluirse ciertas opiniones. | Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded. |
| Asimismo , no pueden excluirse nuevos aumentos de los precios del petróleo . | Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded . |
| Cláusula de exención de responsabilidad | Disclaimer |
| Cláusula de exención de responsabilidad | Disclaimer Copyright |
| No puede excluirse la posibilidad de nuevos efectos externos por esta causa . | The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out . |
| La presente cláusula de exención de responsabilidad no tiene por objeto limitar la responsabilidad del BCE en contra de lo dispuesto en las legislaciones nacionales aplicables , ni excluirla en los casos en los que , en virtud de dichas legislaciones , no pueda excluirse . | This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law . |
| Artículo 12 Cláusula de revisión 1 . | Article 12 Review clause 1 . |
| APLICACIÓN DE LA CLÁUSULA DE SOLIDARIDAD | IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE |
| Se esperaba una cláusula de inicialización | Initializer clause expected |
| Falta un sujeto en la cláusula relativa. | A subject is missing in the relative clause. |
| Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta . | All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive . |
| Sigue la secuencia de la cláusula del estándar. | It follows the clause sequence of the Standard. |
| Por otro lado , no puede excluirse que se produzcan aumentos adicionales de los precios del petróleo . | Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded . |
| Cláusula de exención de responsabilidad ( ii ) del Deutsche Bundesbank | Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank |
| Cláusula de exención de responsabilidad ( iii ) del Deutsche Bundesbank | Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank |
| La adopción en los futuros acuerdos de una cláusula | It is in everyone's interest to include all sectors. |
| Asimismo , es aplicable la cláusula de limitación de la responsabilidad según lo dispuesto en la cláusula general de exención de responsabilidad del Deutsche Bundesbank . | In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable . |
| Dicho efecto ha de excluirse de la evaluación de las perspectivas de estabilidad de precios a medio plazo . | This effect should be excluded from the assessment of the medium term outlook for price stability . |
| Deben excluirse otras causas de AE IPF, tales como la embolia pulmonar, insuficiencia cardíaca congestiva, neumotórax o infección. | Other causes of AE IPF such as pulmonary embolism, congestive heart failure, pneumothorax, or infection need to be excluded. |
| Introduzca la dirección o URL que debería excluirse de usar las preferencias del servidor proxy de más arriba | Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings |
| Cláusula de exención de responsabilidad ( ii ) del Banco de Portugal | Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal |
| Cláusula de exención de responsabilidad ( iii ) del Banco de Portugal | Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal |
| Cláusula de exención de responsabilidad y derecho de propiedad intelectual | Disclaimer amp copyright |
| Dicha cláusula es también válida para el Reglamento modificado propuesto . | This clause is also valid for the proposed Amendment regulation . |
| Otro es la cláusula de prohibición de rescates, del mismo tratado. | Another is the treaty s no bailout clause. |
| La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones. | The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations. |
| Pienso en la agricultura, pero también en la cláusula de salvaguardia. | I am thinking of agriculture and the safeguard clauses. |
| Los contratos de suministro incluirán una cláusula penal ( u otro remedio adecuado ) . | A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements . |
| El acuerdo contendrá una cláusula de preaviso de al menos 12 meses . | The agreement shall specify a notice period of at least 12 months . |
| Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso? | Is there a clause in the lease regarding that? |
| Cláusula 3 Recibir embajadores El presidente recibe a todos los embajadores extranjeros. | Clause 4 Receiving foreign representatives The President receives all foreign Ambassadors. |
| Por último, me gustaría recordar que la propuesta original de la Comisión no contiene una cláusula de reciprocidad y que en el debate de primera lectura se pidió dicha cláusula. | I am actually in favour of a different approach from that which has been adopted here so far. |
| El acuerdo deberá contener una cláusula de preaviso de al menos doce meses . | The agreement shall have an agreed period of notice of at least 12 months . |
| Por supuesto, no hay necesidad de encerrar cada sentencia con una cláusula if. | Of course, there 's no need to wrap each statement with an if clause. |
| x00BB quedan cubiertas por la cláusula horizontal del apartado 1 del artículo 52( | GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER |
| Y, entre las posibilidades que se contemplan, la de abandonar una zona monetaria demasiado atiborrada de países poco serios, no puede excluirse. | And, among the possibilities that are contemplated, the one of leaving a monetary zone of little serious countries cannot be excluded. |
| La cláusula de exención de responsabilidad del Banco de Portugal puede consultarse más adelante . | For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below . |
| La cláusula relativa a una alianza sólida y permanente con Alemania fue completamente eliminada. | The second part, mentioning the firm and permanent alliance with Germany , was completely omitted. |
| Creemos que debe haber absolutamente un acuerdo global en el ámbito de los servicios. En interés de todos no debe excluirse sector alguno. | On the other hand, we must also ensure that patents are not just available to an exclusive club of bidders. |
| Los intereses devengados deben excluirse del préstamo al que se refieren , que debe valorarse por el importe nominal pendiente en la fecha de referencia . | Accrued interest should be excluded from the loan to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date . |
| 1 Cláusula de exención de responsabilidad ( ii ) referida a pruebas realizadas por el Deutsche Bundesbank | 1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank |
Búsquedas relacionadas : Puede Excluirse - Deben Excluirse - Cláusula Estándar - Dónde Cláusula - Cláusula General - Cláusula Restrictiva - Cláusula Adicional - Cláusula Dependiente - Cláusula Independiente - Cláusula Condicional - Objetos Cláusula - Cláusula Legal
