Translation of "exclusivas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas licencias exclusivas o parcialmente exclusivas se concederán según un criterio comercial normal. | Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis. |
| Las dos cualidades son mutuamente exclusivas. | The two qualities are mutually exclusive. |
| Pero, las razones a las que obedece este tipo de fracaso, no son exclusivas de la gestión financiera. | And the reasons for these failures are not specific to financial management. |
| Entre estas competencias se encuentran las funciones exclusivas que los bancos centrales deben ejercer de manera ( 1 ) COM ( 2006 ) 787 final . | These include the exclusive tasks of central banks , required to be performed in an independent manner in accordance ( 1 ) COM ( 2006 ) 787 final . |
| El CD incluye el álbum y dos canciones exclusivas, una música acústica versión de Face Down y un bonus track inédito Australia Disconnected . | The CD features the album and two exclusive songs, an acoustic version of Face Down and a never released out of Australia bonus track Disconnected . |
| Jumeirah es considerado una de las áreas más exclusivas de Dubai y esto ha causado del uso del nombre de Jumeirah como sinónimo de exclusividad (Ej. | Jumeirah is now generally agreed to be one of the most exclusive parts of Dubai and this has led to the use of the Jumeirah name as a brand which signifies exclusivity (e.g. |
| Desde entonces pienso que he sido realmente afortunado por ir a 2.000 escuelas de mi país escuelas rurales, oficiales, municipales, exclusivas. Me han invitado a la mayoría. | Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools I've been invited by most of them. |
| Las actividades comerciales de las entidades de pago autorizadas no serán exclusivas ni se limitarán a los servicios de pago , habida cuenta del derecho nacional y comunitario aplicable . | The business activities of authorised payment institutions shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law . |
| Las actividades comerciales de las entidades de pago auto Supresión rizadas no serán exclusivas ni se limitarán a los servicios de pago , habida cuenta del derecho nacional y comunitario aplicable . | The business activities of authorised payment institutions Deletion shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law . |
| Y realmente da igual, si el mérito se lleva la idea con cincuenta pistas exclusivas o la clasificación en la carrera para que no quepa el aburrimiento, o cualquier otra cosa. | It is not important whether the reason you do not get bored is the concept with fifty unique tracks, ordering of races, or something else. |
| Esto está limitado a los mejores textos exclusivas, investigaciones, análisis y reportes ligados a las noticias del día textos sucesos que le dan forma a la noticia y toda pieza periodística extraordinaria. | This is limited to the very best texts the exclusives, investigations, analysis, and reports tied to the day s news the text events that shape the news itself and any outstanding journalism. |
| Como ocurrió con el asunto objeto de la Decisión Sicasov 45, incluso licencias no exclusivas puede estar sujetas notificación y puede que solamente se beneficien del apartado 3 del artículo 81 tras un examen individual. | As was the case in the Sicasov decision45, even non exclusive licences may require notification and may benefit from Article 81(3) only upon individual examination. |
| Las disputas en el mar de China Meridional surgen de la existencia de reclamos superpuestos sobre zonas económicas exclusivas (no sobre el océano abierto), de modo que la convención de las Naciones Unidas no es del todo pertinente. | Given that the South China Sea disputes stem from overlapping claims to exclusive economic zones, not open ocean, the UN convention is not entirely relevant. |
| Ese orden se ha mantenido prácticamente intacto desde hace casi un siglo, propiciando el surgimiento de identidades políticas independientes, aunque no necesariamente exclusivas, en Siria, Irak, Jordania, Líbano, y, en diversos grados, en Arabia Saudita y otros países del Golfo. | That order has remained largely intact for almost a century, enabling the emergence of separate, though not necessarily exclusive, political identities in Syria, Iraq, Jordan, Lebanon, and, to varying degrees, in Saudi Arabia and the other Gulf countries. |
| Sin embargo para utilizarlo como una ontología debe ser corregido antes de ser usado, ya que contiene cientos de inconsistencias semánticas básicas como (i) la existencia de especializaciones comunes para categorías exclusivas y (ii) redundancias en la jerarquía de especialización. | However, such an ontology should normally be corrected before being used since it contains hundreds of basic semantic inconsistencies such as (i) the existence of common specializations for exclusive categories and (ii) redundancies in the specialization hierarchy. |
| En particular , el BCE celebra que en el mandato de la CIG se confirme que la estabilidad de precios es uno de los objetivos de la Unión ( 4 ) y se recoja expresamente entre las competencias exclusivas de la Unión la política monetaria . | In particular , the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union 's objectives ( 4 ) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union 's exclusive competences . |
| En un caso ocurrido en la Ciudad de México, en la zona de Polanco, una de las más exclusivas de la capital mexicana, un agente de la policía detuvo a dos mujeres luego de un accidente de tránsito en el que estuvieron involucradas. | One cases that has been widely discussed in Mexico's social media took place in Mexico City, in the area of Polanco, one of the most exclusive neighborhoods in the capital. As seen in a YouTube video, a police officer was attacked by two women he stopped after a traffic collision. |
| En una palabra, Putin, que no es un experto en economía, adopta todas las decisiones más importantes de política económica en Rusia y da órdenes a los máximos directores de las empresas de propiedad estatal y a los ministros en reuniones ad hoc y exclusivas. | In short, Putin who is no economic expert makes all major economic policy decisions in Russia, delivering orders to top managers of state owned enterprises and individual ministers in ad hoc, one on one meetings. |
| Dentro del límite de las 200 millas náuticas comprendidas por sus zonas económicas exclusivas (ZEE), unos pocos países han combinado una legislación sólida, buena gestión y la aplicación efectiva de normas para preservar los recursos pesqueros y los ecosistemas. También ha habido demasiados ejemplos de lo contrario. | Dalam batas wilayah perairan 200 mil laut yang meliputi zona ekonomi eksklusif (ZEE), sejumlah negara telah menerapkan upaya gabungan berupa peraturan perundang undangan yang kuat, pengelolaan yang baik, dan penegakan secara efektif untuk menjaga cadangan ikan dan ekosistem (walaupun terdapat banyak contoh lain yang menunjukkan sebaliknya). |
| A pesar de la competencia de otras muchas nuevas áreas, a las que muchos de los residentes acomodados de Jumereirah se han mudado, como Dubai Marina, la nueva Palm Islands, the Gardens, y Madinaat Jumeirah, Jumeirah sigue siendo una de las áreas más caras y exclusivas de Dubai. | Although there is competition from many new areas, and although many of Jumeirah's well to do have already moved to some of those areas, such as Downtown Dubai, Dubai Marina, the Palm Island Jumeirah, and other neighborhoods, Jumeirah is still one of the more expensive and exclusive areas in Dubai, and houses in the area are distinguished by the large size of the houses. |
| Bajo este punto de vista, la actuación de la Comunidad en este sector está plenamente justificada a pesar de las críticas que puedan surgir a nivel regional, e incluso a nivel nacional, cuando se diga que tradicionalmente estas competencias son realmente compe tencias exclusivas de los poderes locales. | It was thus able to meet with President Mubarak of Egypt, King Fahd of Saudi Arabia, President Hassad of Syria, Crown Prince Hassan of Jordan and, in Tunisia, the Tunisian Prime Minister as well as the Chairman of the Palestinian Liberation Organization, Yasser Arafat. |
| Las autoridades del Reino Unido habían solicitado autorización en 1988 para poder hacer una aportación de capital por valor de 800 millones de libras al grupo Rover para amortización de deudas ante la absorción por parte de British Aerospace por un precio, negociado en conversaciones exclusivas con British Aerospace, de 150 millones de libras. | In 1988, the United Kingdom authorities had requested permission to provide the Rover Group with capital of 800 million pounds for the purpose of liquidating debts, prior to its takeover by British Aerospace at a price of 150 million pounds which had been negotiated in exclusive discussions with the latter. |
| La ironía es que la incapacidad del senado de los Estados Unidos para ratificar UNCLOS significa que dicho país no puede llevar a China ante ITLOS para responder por sus esfuerzos de convertir los arrecifes en islas y reclamar zonas exclusivas que podrían interferir con el derecho de libre paso un interés clave de los Estados Unidos. | The irony is that the US Senate s failure to ratify UNCLOS means that the US cannot take China to ITLOS over its efforts to convert reefs into islands and claim exclusion zones that could interfere with the right of free passage a major US interest. |
| Por tanto , debe ampliarse la lista de destinatarios de las notificaciones de procedimientos de insolvencia de modo que incluya no solo a la Comisión y a la AEVM sino también a los bancos centrales nacionales ( NCB ) y al BCE , que juntos constituyen el SEBC , pues tienen funciones estatutarias exclusivas en el ámbito de la vigilancia de los sistemas de pago , compensación y liquidación . | Therefore , the distribution list for notifications of such proceedings must be enlarged to include not only the Commission and the ESMA but also the national central banks ( NCBs ) and the ECB , together the ESCB , as they have exclusive statutory tasks in the area of oversight of payment , clearing and settlement systems . |
| pretarse en el sentido de la rúbrica de la Sección 2 del Capítulo II del Título III de la Parte III del proyecto de Constitución , y , por lo tanto , considera que comprende todas las competencias exclusivas relacionadas con el euro que figuran en las disposiciones pertinentes del proyecto de Constitución y , en especial , en los artículos III 77 y III 78 . | and therefore considers that it encompasses all exclusive competences related to the euro as described in the relevant provisions of the draft Constitution , in particular Articles III 77 and III 78 . |
| Los Estados miembros que deseen instaurar entre sí una cooperación reforzada en el marco de las competencias no exclusivas de la Unión podrán hacer uso de las instituciones de ésta y ejercer dichas competencias aplicando las disposiciones pertinentes de la Constitución, dentro de los límites y con arreglo a las modalidades contempladas en el presente artículo y en los artículos III 416 a III 423. | Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III 416 to III 423. |