Cláusula de exención de responsabilidad	Disclaimer
Cláusula de exención de responsabilidad	Disclaimer Copyright
Cláusula de exención de responsabilidad ( ii ) del Deutsche Bundesbank	Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank
Cláusula de exención de responsabilidad ( iii ) del Deutsche Bundesbank	Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank
Cláusula de exención de responsabilidad ( ii ) del Banco de Portugal	Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal
Cláusula de exención de responsabilidad ( iii ) del Banco de Portugal	Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal
Cláusula de exención de responsabilidad y derecho de propiedad intelectual	Disclaimer amp copyright
La cláusula de exención de responsabilidad del Banco de Portugal puede consultarse más adelante .	For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below .
Para las máquinas que figuran entre paréntesis , véase la cláusula de exención de responsabilidad ( iii ) que aparece más adelante .	For machines listed in brackets please see disclaimer ( iii ) below .
Cláusula de exención de responsabilidad ( ii ) referida a pruebas realizadas por el Banco de Portugal	Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal
1 Cláusula de exención de responsabilidad ( ii ) referida a pruebas realizadas por el Deutsche Bundesbank	1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank
Asimismo , es aplicable la cláusula de limitación de la responsabilidad según lo dispuesto en la cláusula general de exención de responsabilidad del Deutsche Bundesbank .	In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Las cláusulas de exención de responsabilidad del Deutsche Bundesbank y del Banco de Portugal pueden consultarse más adelante .	For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please see below .
La cláusula de exención de responsabilidad propuesta quedará modificada en lo que respecta al Deutsche Bundesbank por la declaración de la responsabilidad que figura en la nota al pie de página .	The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
Las cláusulas de exención de responsabilidad del Deutsche Bundesbank y del Banco de Portugal pueden consultarse en la nota a pie de página 1 .	For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 .
8 . Exención de los bancos centrales	8 Exemption of central banks
La presente cláusula de exención de responsabilidad no tiene por objeto limitar la responsabilidad del BCE en contra de lo dispuesto en las legislaciones nacionales aplicables , ni excluirla en los casos en los que , en virtud de dichas legislaciones , no pueda excluirse .	This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
2 la exención solo se aplica a los datos solicitados para 1997 .	2 the derogation only applies to data requested for 1997 .
Sin perjuicio de las restricciones establecidas en el apartado ( i ) de la cláusula de exención de responsabilidad , tanto la prueba como sus resultados tendrán validez en todos los Estados miembros de la zona del euro .	Subject to the restriction set out in clause ( i ) of the disclaimer , the tests as well as their results are valid in all euro area Member States .
Estás listo para tomar la responsabilidad?	Are you prepared to assume responsibility?
Esa responsabilidad es una carga para él.	That responsibility is a burden to him.
10 , 11 , 12 y 24 la exención sólo se aplica a los datos solicitados para 1999 .	10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
10 , 11 , 12 y 24 la exención solo se aplica a los datos solicitados para 1999 .	10 , 11 , 12 , 24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
ANEXO XIV PROCEDIMIENTOS DE EXTRAPOLACIÓN La exención de la obligación de suministro de información completa para entidades de tamaño reducido 1 .	ANNEX XIV GROSSING UP PROCEDURES The cutting off the tail 1 .
Dicha exención automática se considera adecuada por razones de eficacia administrativa .	This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency .
Esta es la razón por la cual la posibilidad de exención, referi	It prohibits agreements between enterprises that restrict competition whereas a
11 la exención solo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1997 .	11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 .
Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de las condiciones de la letra b ) para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención .	The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point ( b ) in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
El BCN que conceda una exención de esta clase lo comunicará al BCE .	Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
El BCN que conceda una exención de esta clase lo comunicará al BCE .	B Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .
Qué falta de responsabilidad!	How irresponsible!
canalización de la responsabilidad	assignment of liability
WISER significa Indice Mundial para la Responsabilidad Social y Ambiental.	WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Son un derecho y una responsabilidad para toda la sociedad.	They are a right and a responsibility fot society as a whole.
Lo que deseamos son verdaderas normas, realistas, por cierto, pero sin posibilidad de exención.	We want proper standards, which of course have to be realistic but with no exemptions.
Dictamen del BCE sobre la exención de ciertos preceptos de la Ley de Sociedades de Grecia	ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law
c ) cuando existan sospechas de blanqueo de capitales , con independencia de cualquier excepción , exención o umbral	( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold
Responsabilidad individual	Individual responsibility
Qué responsabilidad.	That's a responsibility.
el seguro de responsabilidad civil	general liability insurance
Responsabilidad de una organización internacional	Responsibility of an international organization
Es responsabilidad de todo Occidente.	It is the responsibility of the West as a whole.
Responsabilidad de las personas jurídicas	Liability of legal persons
Ambas cifras muestran por sí solas hasta qué punto está comprometida la responsabilidad internacional para reflexionar acerca de la poscrisis y, sobre todo, la responsabilidad de la Comunidad.	True, Iraq is the aggressor, having invaded Kuwait, but should the international community necessarily be taking up Kuwait's cause ?
Para ello , aplican un conjunto de procedimientos de control operativo dentro de sus áreas de responsabilidad .	In performing this task , organisational units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .

Muestra esta página en español