Translation of "exento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. | This Quran is a flawless reading text in the Arabic language. |
| Duh de Zagreb esté exento de esta obligación. | Duh from Zagreb to be exempt from that obligation. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | A clear discourse which expounds all things without any obliquity, so that they may take heed for themselves. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | The Qur an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | Koran, wherein there is no crookedness haply they will be godfearing. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | An Arabic Qur'an, wherein there is no crookedness, that haply they may fear. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | An Arabic Quran, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allah has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | An Arabic Quran, without any defect, so they may become righteous. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | It is an Arabic Qur'an free of all crookedness that they may guard against their evil end. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil). |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | an Arabic Quran, without any deviousness, so that they may be Godwary. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | It is an Arabic Koran free from all crookedness, in order that they will be cautious. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | It is an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | An Arabic Quran without any crookedness, that they may guard (against evil). |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | a Quran in Arabic, free from any ambiguity so that people may be mindful. |
| Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá. | (It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein) in order that they may guard against Evil. |
| No existe sobre la tierra algo semejante está hecho exento de temor | On earth there is not his equal, that is made without fear. |
| No existe sobre la tierra algo semejante está hecho exento de temor | Upon earth there is not his like, who is made without fear. |
| Sin embargo, el entusiasmo no está exento de ansiedad. Y por buenos motivos. | The excitement is not anxiety free, however, and rightly so. |
| Yo no estoy exento de los sufrimientos a los que nos han sometido. | I'm not exempt of the sufferings we've been subjected to. |
| Quién iría de Montpellier a Manchester para comprar un periódico simplemente porque esté exento de IVA? | I am afraid we are also unable to go along with all the technical amendments concerning the transitional arrangements themselves. |
| 2. El Estado que tome contramedidas no quedará exento del cumplimiento de las obligaciones que le incumban | 2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations |
| El consumo de necesidades básicas como alimentos (cuya producción puede tener consecuencias ambientales importantes) y agua (dados los suministros limitados) tampoco está exento. | Even the consumption of basic necessities like food (production of which can have major environmental consequences) and water (given limited supplies) is not exempt. |
| El mercado de derivados está exento de reglas que evitan que los acreedores tomen las garantías y den por rescindidos sus contratos cuando el acreedor presenta su quiebra. | The derivatives market is exempt from rules that stop creditors from grabbing collateral and terminating their contracts when the debtor files for bankruptcy. |
| Actualmente, a casi cuatro años de inaugurar su esquema de autonomía política, Cherán continúa firme en su proyecto, aunque reconocen que el camino no está exento de retos. | Today, almost four years after political autonomy was achieved, the inhabitants of Cherán are firm in their resolve, although they acknowledge the path chosen does present its own challenges. |
| James Joyce, quien no estuvo exento de rastros del nacionalismo irlandés, escribió que la nacionalidad, la lengua y la religión son las redes en las que nace un hombre . | James Joyce himself not devoid of traces of Irish nationalism wrote that nationality, language, religion are the nets into which a man is born. |
| Estar acogido a una excepción bro de que se trate está exento del cumplimiento de algunas disposiciones aunque no todas generalmente aplicables desde el principio de la tercera fase de la UEM . | Having a derogation means that a Member State is exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU . |
| Y no está exento de polémica, ya que la empresa sigue inmersa en la batalla legal por el presunto desvío de más de 230 millones desde Sos a sociedades de los Salazar. | And not without controversy, as the company is still immersed in the legal battle for the alleged diversion of over 230 million from Sos to the Salazar brothers' holding company. |
| Aunque las críticas contra un acervo comunitario abotargado son a menudo infundadas, el proceso legislativo de la UE no está exento de defectos, tal y como demuestran claramente los recientes ejemplos de armonización. | Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate. |
| Sin embargo, manifestó que en el caso de Petr Švácha, el cual fue exento de acusación y castigado con una multa, el gobierno puede negociar con el gobierno local de Darjiling en cuya jurisdicción recae el asunto. | Nevertheless, he said that in the case of Petr Švácha, who was cleared of the charges and penalized with a fine, the central government can negotiate with the local government in Darjeeling, under the jurisdiction of which the matter belongs. |
| El Banco Central Europeo estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede. | The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat. |
| El Banco Europeo de Inversiones estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede. | The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat. |
| Lo que pido es que la Comisión emprenda un estudio de las consecuencias dinámicas del papel y el valor del mercado exento de impuestos, sin perjuicio de la decisión final que adopte la Comisión y sin perjuicio de cualquier examen posterior de la validez o no del propuesto sistema de control de los ven dedores. | Nor can the Commission agree to the amendments that would make for divergences between Member States on administrative cooperation or would limit the scope of this administrative cooperation in future. I am referring here to Amendments Nos 7, 8, 10 and 12. |
| En cuanto a la valoración positiva que de la labor del ponente hace mi Grupo, se traduci rá en un voto favorable a su informe, un voto favora ble y convencido que, sin embargo, no nos impide dar un toque de atención, no exento de dramatismo, sobre las condiciones en que tiene lugar esta kermesse anual del presupuesto comunitario, y sobre los límites de todo el proceso. | In fact, by skilful and clever manoeuvring between the various categories of the budget, he has managed to squeeze out a small margin a hundred million ECUs destined for Parliament for Category 4, which includes the various policies, whether new or not, aimed at imparting some |
| BOFILL ABEILHE (S). Señor Presidente, quisiera que mis primeras palabras fueran para felicitar al pre sidente de la comisión, Sr. Fernández Albor, y especialmente al ponente, Sr. Donnelly, quien, pese a la falta de una información adecuada, por la carencia de estadísticas fiables, y pese a la aceleración del proceso de unidad alemana, ha realizado un trabajo concienzudo y riguroso no exento de la flexibilidad que la atipicidad del proceso exige. | BOFILL ABEILHE (S). (ES) Mr President, I would like my first words to be words of congratulation to the chairman of the committee, Mr Fernandez Albor, and especially the rapporteur, Mr Donnelly, who, despite a shortage of adequate information, due to the lack of reliable statistics, and despite the acceleration in the process of German unity, has carried out conscientious and rigorous work with all the flexibility the speed of the process required. |
